Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: On
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: On

joku on
jd./etw. ist
Missä on ...?
Wo ist ...?
nimeni on ...
ich heiße ...sanonta
on sääli
es ist schade
minulla on {verb}
ich habe
-ssa/-lla on
Es gibt ...
Asia (on) kunnossa.
Alles (ist) in Ordnung.
Hame on kurtussa.
Der Rock ist (ganz) knittrig.
Kello on kaksitoista.
Es ist zwölf Uhr.
Kosto on suloinen.
Rache ist süß.
Kuka on siellä?
Wer ist da?
Millainen hän on?
Wie ist er/sie?
Millaista kahvi on?
Wie ist der Kaffee?
Minulla on jano.
Ich habe Durst.
Ich bin durstig.
Minulla on kiire.
Ich bin in Eile.
Ich habe es eilig.
Ich hab's eilig. [ugs.]
Minulla on kuuma.
Mir ist heiß.
Minulla on kuumetta.
Ich habe Fieber.lää
Minulla on kylmä.
Mir ist kalt.
Minulla on nälkä.
Ich habe Hunger.
Minulla on vilu.
Ich friere.
Mir ist kalt.
Mich friert (es).
Minun nimeni on ...
Mein Name ist ...sanonta
Missä vessa on?
Wo ist die Toilette?sanonta
Mitä kello on?
Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Mitä on tekeillä?
Was ist los?
mitta on täysi [idiomi]
Das Maß ist voll [Redewendung]
Nimi on enne.
Der Name ist ein Vorzeichen.sanonta
On korkea aika. [idiomi]
Es ist höchste Zeit. [Idiom]
Paljonko kello on?
Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Raha on vähissä.
Das Geld ist knapp.
Sepäs on jotakin!
Das ist doch etwas!
Sulake on palanut.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Vähemmän on enemmän.
Weniger ist mehr.sanan
Asia on hieman toisin.
Die Sache verhält sich etwas anders.
Asia on loppuun käsitelty.
Die Sache ist abgeschlossen.
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]
Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.
Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi]
Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom]
Hänen otsansa on kurtussa.
Seine / Ihre Stirn ist gerunzelt.
Hyvä sinun on nauraa!
Du hast gut lachen!
Jaettu onni on tuplaonni.
Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.sanan
jk on jklle sydämen asia [idiomi]
etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]
Kauneus on katsojan silmissä.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.sanan
Kello on tasan kaksitoista.
Es ist Punkt zwölf (Uhr).
Kiittämättömyys on maailman palkka.
Undank ist der Welt Lohn.sanan
Undank ist der Welten Lohn.sanan
Kyse on siitä, että ...
Es geht darum, dass ...
Mihin avaimeni on joutunut?
Wo ist mein Schlüssel (geblieben)?
Mikä sinun nimesi on?
Wie heißt du?
Mikä sun nimes on? [puhe.]
Wie heißt du?
Wie ist dein Name?
Minulla on julmettu nälkä. [arki.]
Ich habe einen mordsmäßigen Hunger. [ugs.]
Minulla on paha olo.
Mir ist schlecht.
Minun nimeni on Frank.
Ich heiße Frank.
Saanko esittäytyä? Nimeni on...
Gestatten? Mein Name ist ...sanonta
Se on(kin) minun vuoroni.
Ich bin dran.
Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.
Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.sanan
jklla on huono säkä {verb}
Pech haben
jklla on hyvä säkä {verb}
Schwein haben [ugs.] [Glück haben]
Asia on pantu ö-mappiin.
Die Sache ist abgehakt.
Das kannst du vergessen.sanonta
Asia on pantu ö-mappiin. [arki.]
Es hat sich erledigt.
Ei uutisia on hyvä uutinen.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.sanan
hän on tosin mukava, mutta ...
er ist zwar nett, aber ...
Henki on altis, mutta liha on heikko.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.sanan
Mikä hitto häneen on mennyt?
Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.sanan
Ruoka on valmista, tulkaa syömään!
Das Essen ist fertig, kommt essen!
Se on minulle täyttä hepreaa. [puhe.] [idiomi]
Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redewendung]
siinä on se hyvä puoli
das hat den Vorteil
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi]
das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung]
Elämä on toisaalla [Milan Kundera]
Das Leben ist anderswokirj.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung