dict.cc Wörterbuch :: ja :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: ja

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ja {conj}: und <u., &>
ja niin edelleen <jne.>: und so weiter <usw.>
Johannes ja Pirkale [Peyo]: Johann und Pfiffikus [Peyo]comics
juuri ja juuri {adv}: kaum
gerade so
gerade noch
kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi]: mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
lyhyt ja ytimekäs {adj}: kurz und knapp
Mene ja tiedä.: Wer weiß.
niin ja näin {adv}: so lala
so la la
so und so
Piko ja Fantasio: Spirou und Fantasiocomics
siinä ja siinä {adv}: gerade noch
vanha ja sairaalloinen {adj}: alt und gebrechlich
Viiru ja Pesonen [Sven Nordqvist]: Pettersson und Findus [Sven Nordqvist]comicskirj.
Viivi ja Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]: Viivi und Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]comics
Andamaanit ja Nikobaarit: Andamanen und Nikobaren {pl}geogr.
Antigua ja Barbuda: Antigua und Barbuda {n}geogr.
Bosnia ja Hertsegovina [Bosnia-Hertsegovina]: Bosnien-Herzegowina {n}geogr.
kaide- ja niisintäkoukku [kudonta]: Blatt- und Litzenstecher {m} [Weberei]teks.
keppi ja porkkana [idiomi]: Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]
kysyntä ja tarjonta: Angebot und Nachfrageekonomiakauppa
rosvo ja poliisi: Räuber und Gendarm [als Singular behandelt]pelit
tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö <ADHD>: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS>psyk.
Trinidad ja Tobago: Trinidad und Tobago {n}geogr.
varat ja velat: Aktiva und Passivakirjanp.
Kivi, paperi ja sakset [peli]: Schere, Stein, Papier [Spiel]
Naiset ja lapset ensin. [periaate]: Frauen und Kinder zuerst. [Verhaltenskodex]pelastus
Unen ja valvetilan rajamailla.: An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriö <ADHD> <adhd>: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS>lääpsyk.
elollinen ja eloton luonto: die belebte und die unbelebte Natur {f}biol
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY>: Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>ekonomiaEUpol.
Montanunion {f} [Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl; EGKS]ekonomiaEUpol.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ>: Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>pol.
EY:n ja Euratomin perustamissopimukset: Verträge {pl} zur Gründung der EWG und von EuratomEUpol.
sähkön ja lämmön yhteistuotanto <CHP>: Kraft-Wärme-Kopplung {f} <KWK>insinöö.
Saint Kitts ja Nevis: St. Kitts und Nevisgeogr.
Saint Vincent ja Grenadiinit {pl}: St. Vincent / Grenadinen {pl}geogr.
St. Vincent und die Grenadinen {pl}geogr.
São Tomé ja Príncipe: São Tomé und Príncipe {n}geogr.
Suomen maa- ja metsätalousministeriö: Land- und Forstwirtschaftsministerium {n} Finnlandshall.pol.
taistelu elämästä ja kuolemasta: Kampf {m} auf Leben und Tod
Harry Potter ja viisasten kivi: Harry Potter und der Stein der Weisenelok.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
kulkea silmät ja korvat auki: Augen und Ohren offenhalten
Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.: Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.
parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan {adv}: nach bestem Wissen und Gewissensanonta
Vapaus, veljeys ja tasa-arvo: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]: ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus: Vertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und StahlEUpol.
Hyvän ja pahan tiedon puu: Baum {m} der Erkenntnisraam.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta: Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirlandgeogr.pol.
Kommunistinen Työväenpuolue – Rauhan ja Sosialismin puolesta <KTP>: Kommunistische Arbeiterpartei {f} – Für Frieden und Sozialismus [Finnland]pol.
São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta: Demokratische Republik {f} São Tomé und Príncipegeogr.pol.
sujuva / hyvä suullinen ja kirjallinen kielen taito: fließende / gute Sprachkenntnisse {pl} in Wort und Schriftkiel.
007 ja kultainen ase [James Bond] [Guy Hamilton]: Der Mann mit dem goldenen Coltelok.F
007 ja kultainen silmä [James Bond] [Martin Campbell]: GoldenEyeelok.F
007 ja Kultasormi [James Bond] [Guy Hamilton]: Goldfingerelok.F
007 ja kuoleman katse [James Bond] [John Glen]: Im Angesicht des Todeselok.F
007 ja lupa tappaa [James Bond] [John Glen]: Lizenz zum Tötenelok.F
Älli ja Tälli [Francisco Ibáñez]: Clever und Smartcomicselok.F
Arsenikkia ja vanhoja pitsejä [Frank Capra]: Arsen und Spitzenhäubchenelok.F
Asterix ja alppikukka: Asterix bei den SchweizerncomicsF
Asterix ja Caesarin laakeriseppele: Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]comicsF
Asterix ja Caesarin papyrus: Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]comicsF
Asterix ja ennustaja: Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]comicsF
Asterix ja gootit: Asterix und die GotencomicsF
Asterix ja kadonnut kilpi: Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]comicsF
Asterix ja Kleopatra: Asterix und Kleopatracomicselok.F
Asterix ja Latraviata: Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31]comicsF
Asterix ja normannien maihinnousu: Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]comicsF
Asterix ja piktit: Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]comicsF
Asterix ja rahapata: Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]comicsF
Asterix ja riidankylväjä: Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]comicsF
Asterix ja suuri merimatka: Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]comicsF
Elä ja anna toisten kuolla [James Bond] [Guy Hamilton]: Leben und sterben lassenelok.F
Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams]: Das Leben, das Universum und der ganze Restkirj.F
Elisabeth ja Essex [myös: Elizabeth ja Essex] [Michael Curtiz]: Günstling einer Königinelok.F
Hannu ja Kerttu [Grimmin veljekset]: Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]kiel.F
Ja aurinko nousee [Ernest Hemingway]: Fiestakirj.F
Järki ja tunteet [Jane Austen]: Verstand und Gefühl [Romantitel]kirj.F
Sinn und Sinnlichkeitelok.F
Jumaltenrannan nousu ja tuho: Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]comicsF
Kaunotar ja hirviö: Die Schöne und das Biestelok.kirj.F
Kiviset ja Soraset: Familie FeuersteincomicsRadioTVF
Lassi ja Leevi [Bill Watterson]: Calvin und Hobbes [Bill Watterson]comicsF
Lumivalko ja Ruusunpuna [Grimmin veljekset]: Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]kirj.F
Minä ja Kaminski: Ich und Kaminski [Daniel Kehlmann]kirj.F
Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera]: Das Buch vom Lachen und Vergessenkirj.F
Obelix ja kumppanit: Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23]comicsF
Pekka ja susi [Sergei Prokofjev]: Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]mus.F
Rikos ja rangaistus [Aki Kaurismäki]: Crime and Punishmentelok.F
Salainen agentti 007 ja tohtori No [James Bond] [Terence Young]: James Bond jagt Dr. Noelok.F
Sota ja rauha [romaani: Leo Tolstoi, elokuva: King Vidor]: Krieg und Friedenelok.kirj.F
Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams]: Macht's gut, und danke für den Fischkirj.F
Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]: Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hydekirj.F
Tsaari ja kirvesmies: Zar und Zimmermann [Albert Lortzing]mus.F
Tuhat ja yksi yötä: Tausendundeine Nachtkirj.F
Tuomari ja hänen pyövelinsä: Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]kirj.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten