Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: olla
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: olla
VERB   olla | olen [on] | oli | ollut
olla {verb}
sein
olla {verb} [omistaa] [adess. + yksikkö 3. p. + nominatiivi/partitiivi/akkusatiivi]
haben
olla {verb} [olla olemassa]
existieren
bestehen [existieren]
Anna olla! {verb}
Lass es sein!
olla aikaisessa {verb}
früh dran sein
olla aikeissa {verb}
im Begriff sein
olla ajoissa {verb}
pünktlich sein
olla alakynnessä {verb}
benachteiligt sein
im Hintertreffen sein
olla auki {verb}
kein Geld haben
olla eksyksissä {verb}
sich verirrt haben
sich verlaufen haben
olla hakoteillä {verb}
auf dem Holzweg seinsanonta
olla hiljaa {verb}
schweigen
olla huomaamatta {verb}
jdn./etw. übersehen
olla hyvillään {verb}
zufrieden sein
sehr froh sein
olla jklla {verb}
haben
besitzen
olla kadoksissa {verb}
verschollen sein
olla kahleissa {verb}
in Ketten liegen
olla kaltainen {verb}
jmdm oder etw. gleichen
sein wie etw. oder jmd.
olla kateissa {verb}
verschollen sein
verschwunden sein
olla kateissa {verb} [esineestä]
verloren gegangen sein
olla kateissa {verb} [henkilö]
vermisst werden
olla katumapäällä {verb}
bereuen
olla kiipelissä {verb}
in der Patsche sitzen [ugs.]
in der Tinte sitzen [ugs.] [fig.]
in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
olla kunnossa {verb}
in Ordnung sein
in Form seinurheilu
olla kylässä {verb}
besuchen
olla lirissä {verb}
in Schwierigkeiten sein
olla lupa {verb}
Erlaubnis haben
olla murrosiässä {verb}
in der Pubertät sein
olla nälkäinen {verb}
hungrig sein
olla nimeltään {verb}
heißen
olla olevinaan {verb}
simulieren
vortäuschen
olla pahoillaan {verb}
bedauern
olla pakko {verb}
müssen
olla peloissaan {verb}
sich fürchten
olla peräisin {verb}
von etw. kommen
von etw. stammen
olla pihkassa {verb} [arki.]
verliebt sein
verknallt sein [ugs.]
olla piilosilla {verb}
Versteck spielenpelit
Verstecken spielenpelit
olla rakastunut jhk {verb}
verliebt sein in
olla sidoksissa jhk {verb}
mit etw. verbunden sein
olla siniverinen {verb} [puhe.]
blaues Blut habensanonta
olla tapana {verb}
tendieren
olla tasoissa {verb} [olla sujut]
quitt sein
olla töissä {verb}
arbeiten
olla väärässä {verb}
sich irren
olla vailla jtk {verb}
ohne etw. sein
olla valmis {verb}
fertig sein
olla voimassa {verb}
gültig sein
saattaa olla {verb}
(es) kann sein
Anna minun olla! {verb}
Lass mich in Ruhe!
olla aikeissa tehdä jtk {verb}
im Begriff sein, etw. zu tun
olla eri mieltä {verb}
widersprechen
anderer Meinung sein
olla haudan partaalla {verb} [idiomi]
mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
olla hyvällä tuulella {verb}
guter Laune sein
gute Laune haben
olla hyvässä tallessa {verb}
in Sicherheit sein
gut aufgehoben sein
olla ihan pihalla {verb}
nichts kapieren
olla jkn huostassa {verb} [esim. lapsi]
unter jds. Obhut stehen [geh.]
olla jkn huostassa {verb} [hallussa]
in jds. Besitz sein
in jds. Verwahrung sein
olla korkeassa kurssissa {verb}
hoch im Kurs stehen
olla perikadon partaalle {verb}
am Rande des Ruins stehen
olla samaa mieltä {verb}
zustimmen
olla vihainen jklle {verb}
jdm. böse sein
olla jotakin sitä vastaan {verb}
etw. dagegen haben
olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]
etw. satt haben [fig.]
die Nase voll haben [fig.]
olla sujut jkn kanssa {verb} [arki.]
mit jdm. quitt sein
olla toinen jalka haudassa {verb} [idiomi]
mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.]
mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]sanonta
olla samassa juonessa jkn kanssa {verb}
mit jdm. unter einer Decke stecken
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten