dict.cc Wörterbuch :: olla :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: olla

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

olla | olen [on] | oli | ollut

olla {verb}: sein
olla {verb} [omistaa] [adess. + yksikkö 3. p. + nominatiivi/partitiivi/akkusatiivi]: haben
olla {verb} [olla olemassa]: existieren
bestehen [existieren]
Anna olla!: Lass es!
Anna olla.: Lass es gut sein.
Antaa olla.: Schon gut.
Vergiss es.
Macht nichts.
Anna olla! {verb}: Lass es sein!
olla aikaisessa {verb}: früh dran sein
olla aikeissa {verb}: im Begriff sein
olla ajoissa {verb}: pünktlich sein
olla alakynnessä {verb}: benachteiligt sein
im Hintertreffen sein
olla auki {verb}: kein Geld haben
olla eksyksissä {verb}: sich verirrt haben
sich verlaufen haben
olla hakoteillä {verb}: auf dem Holzweg seinsanonta
olla hiljaa {verb}: schweigen
olla huomaamatta {verb}: jdn./etw. übersehen
olla hyvillään {verb}: zufrieden sein
sehr froh sein
olla innoissaan {verb}: aufgeregt sein
begeistert sein
olla jäissä {verb} [idiomi]: auf Eis liegen [fig.]
olla jklla {verb}: haben
besitzen
olla jnk lumoissa {verb}: von jdm. verzaubert sein
von jdm. fasziniert sein
olla kadoksissa {verb}: verschollen sein
olla kahleissa {verb}: in Ketten liegen
olla kaltainen {verb}: jmdm oder etw. gleichen
sein wie etw. oder jmd.
olla kateissa {verb}: verschollen sein
verschwunden sein
olla kateissa {verb} [esineestä]: verloren gegangen sein
olla kateissa {verb} [henkilö]: vermisst werden
olla kätkössä {verb}: verborgen sein
versteckt sein
olla katumapäällä {verb}: bereuen
olla kiipelissä {verb}: in der Patsche sitzen [ugs.]
in der Tinte sitzen [ugs.] [fig.]
in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
olla koholla {verb}: erhöht sein
gehoben sein
angehoben sein
olla kunnossa {verb}: in Ordnung sein
in Form seinurheilu
olla kylässä {verb}: besuchen
olla lirissä {verb}: in Schwierigkeiten sein
olla lupa {verb}: Erlaubnis haben
olla murrosiässä {verb}: in der Pubertät sein
olla nälkäinen {verb}: hungrig sein
olla nimeltään {verb}: heißen
olla olemassa {verb}: existieren
vorhanden sein
bestehen [vorhanden sein]
olla olevinaan {verb}: simulieren
vortäuschen
olla onnellinen jstk {verb}: über etw.^Akk. glücklich sein
olla pahoillaan {verb}: bedauern
olla pakko {verb}: müssen
olla peloissaan {verb}: sich fürchten
olla peräisin {verb}: von etw. kommen
von etw. stammen
olla peräisin jstk {verb}: in etw.^Dat. wurzeln [fig.] [in etw. seinen Ursprung o. Ursache haben]
olla perso jllek {verb}: nach etw. gierig sein
scharf auf etw. sein [ugs.]
olla pihkassa {verb} [arki.]: verliebt sein
verknallt sein [ugs.]
olla piilosilla {verb}: Versteck spielenpelit
Verstecken spielenpelit
olla piilossa {verb}: sich verstecken
olla rahanarvoinen {verb} [rahana arvioitava]: das Geld wert sein
olla rakastunut jhk {verb}: verliebt sein in
olla sidoksissa jhk {verb}: mit etw. verbunden sein
olla siniverinen {verb} [puhe.]: blaues Blut habensanonta
olla skarppina {verb} [arki.]: wachsam sein
aufmerksam sein
olla sukua jllek {verb}: mit jdm. verwandt sein
olla syypää jhk {verb}: an etw.^Dat. schuld sein
olla tapana {verb}: tendieren
olla tasoissa {verb} [olla sujut]: quitt sein
olla töissä {verb}: arbeiten
olla tosissaan {verb}: es ernst meinen
olla tulossa {verb}: unterwegs sein
olla väärässä {verb}: sich irren
olla vailla jtk {verb}: ohne etw. sein
olla välittämättä {verb}: ignorieren
olla valmis {verb}: fertig sein
olla voimassa {verb}: gültig sein
olla vuorossa {verb}: an der Reihe sein
olla ymmällään {verb}: verblüfft sein [verwirrt, ratlos sein]
olla ymmällään {verb} [hämmentynyt]: verwirrt sein
saattaa olla {verb}: (es) kann sein
Anna minun olla.: Lass mich in Ruhe.
Anna minun olla! {verb}: Lass mich in Ruhe!
olla aikeissa tehdä jtk {verb}: im Begriff sein, etw. zu tun
olla eri mieltä {verb}: widersprechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten