dict.cc Wörterbuch :: pitää :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: pitää

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

pitää | pidän | piti | pitänyt

pitää jstk {verb}: etw. mögen
etw. gern haben
[Genitiv +] pitää {verb}: sollen
[Genitiv +] pitää {verb} [täytyä]: müssen
pitää {verb}: halten
pitää {verb} [pitää omanaan]: behalten
pitää jtk {verb} [omistaa, hoitaa]: etw. unterhalten [z.B. Restaurant]
etw. betreiben [z.B.Restaurant]
pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä]: etw. für etw. halten
etw. als etw. ansehen
etw. als etw. betrachten
pitää {verb} [säilyttää]: bewahren
verwahren
aufbewahren
pitää jtk {verb} [käyttää vaatetta]: etw. tragen [Kleidung]vaate
pitää arvossa {verb}: jdn./etw. ehren
jdn./etw. achten
jdn./etw. schätzen [würdigen]
pitää hauskaa {verb}: sich vergnügen
sich amüsieren
pitää huolta {verb}: sorgen
achten
Acht geben
pitää jksta {verb}: jdn. mögen
jdn. gern haben
pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi]: das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben]
pitää jtk mukana(an) {verb}: etw. bei sich haben
pitää kiini jstk. {verb}: sich an etw.^Dat. festhalten
pitää kiini jstk. {verb} [kuv.]: an etw.^Dat. festhalten [fig.]
pitää kiinni jtk. {verb}: etw. festhalten
pitää kokous {verb}: eine Versammlung abhalten
pitää loma {verb}: Urlaub nehmen
pitää lupauksensa {verb}: sein Versprechen halten
pitää meteliä {verb}: lärmen
Lärm machen
Krach machen
pitää näytteillä {verb}: etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
pitää paikkansa {verb}: zutreffen
stimmen [wahr sein]
pitää pintansa {verb}: sich behaupten
pitää pokka {verb} [arki.]: das Pokerface wahren
das Pokerface beibehalten
pitää pöytäkirjaa {verb}: protokollieren
pitää puhe {verb}: eine Rede halten
pitää tauko {verb}: pausieren
Pause machen
pitää vapaata {verb}: sich^Dat. freinehmen
pitää varansa {verb}: aufpassen
pitää yhtä {verb}: zusammenhalten
pitää yhteyttä {verb}: Kontakt halten
in Verbindung bleiben
pitää yllään {verb}: anhaben
(Se) pitää paikkansa.: Das stimmt.
pitää jkt kädestä {verb}: jdn. an der Hand halten
pitää näppinsä erossa jstk {verb} [idiomi]: die Finger von etw.^Dat. lassen [Redewendung]
pitää ovea lukossa {verb}: die Tür geschlossen halten
pitää peukkua jklle {verb} [idiomi]: jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
pitää teerenpeliä jkn kanssa {verb}: mit jdm. flirten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten