dict.cc Wörterbuch :: vetää :: Deutsch-Finnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Finnisch-Deutsch-Wörterbuch: vetää

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

vetää | vedän | veti | vetänyt

vetää {verb}: ziehen
vetää {verb} [astian tms. tilavuudesta, vetoisuudesta]: fassen [Fassungsvermögen]
vetää {verb} [johtaa]: leiten
führen
anführen
vetää {verb} [juontaa]: moderierenRadioTV
vetää {verb} [kello]: aufziehen [Uhr]
vetää {verb} [laahata]: schleppen
schleifen [hinter sich herziehen]
Ala vetää!: Hau ab!
Verschwinde!
Verpiss dich! [vulg.]
vetää alas {verb}: herunterziehen
vetää esiin {verb}: herausziehen
hervorziehen
vetää henkeä {verb}: einatmen
Atem holen
vetää hirsiä {verb} [kuorsata]: schnarchen
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]: etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
vetää kaapeli {verb}: ein Kabel verlegenelektr.rake.
vetää käteen {verb} [puhe.] [masturboida]: wichsen [vulg.] [onanieren]
vetää kurssia {verb}: einen Kurs leiten
vetää perässään {verb}: etw. hinter sich^Dat. herziehen
vetää puoleensa {verb} [kuv.]: anziehen [fig.] [verlocken, faszinieren]
vetää sisään {verb}: einziehen [ziehend einholen]
vetää sisään {verb} [esim. laskuteline]: einfahren [z.B. Fahrwerk]tekno.
vetää vesiperä {verb} [kuv.]: nichts ausrichten
keinen Erfolg haben
vetää vessa {verb}: die Toilette spülen
das Klo spülen [ugs.]
die Toilettenspülung betätigen
vetää jkt turpaan [arki.]: jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
vetää hätäjarrua / hätäjarrusta {verb} [myös kuv.]: die Notbremse ziehen [auch fig.]
vetää jk asia päivänvaloon {verb}: etw.^Akk. ans Tageslicht bringen [Redewendung] [öffentlich machen]
vetää jkt turpaan {verb} [arki.]: jdm. die Schnauze / Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]
vetää jku oikeuteen {verb} [arki.]: jdn. verklagenoikeust.
jdn. vor Gericht bringenoikeust.
vetää lippu salkoon {verb}: die Fahne hissen
vetää lyhyempi korsi {verb} [kuv.] [idiomi]: den Kürzeren ziehen [Redewendung]
vetää saappaat jalkaansa {verb}: sich^Dat. (seine / die) Stiefel anziehen
vetää vatsa sisään {verb}: den Bauch einziehen
vetää vertoja jklle {verb}: jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
Magneetti vetää rautaa puoleensa.: Ein Magnet zieht Eisen an.
Pullo vetää kaksi litraa.: Die Flasche fasst zwei Liter.
Sulje ovi, täällä vetää!: Mach die Tür zu, es zieht!
Schließ die Tür, hier zieht es!
Takka vetää hyvin / huonosti.: Der Kamin zieht gut / schlecht.
vetää jk vessasta / vessanpöntösta alas {verb}: etw. die Toilette hinunterspülen
vetää jkn huomio pois jstk {verb}: jdn. von etw.^Dat. ablenken
vetää jkn huomio puoleensa {verb}: jds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten