Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [L.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [L.]

auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille]
Ohr-
Ohren-
aurikularanat.méd.
flottant {adj} {pres-p} [sur l'eau]
schwimmend [auf dem Wasser]
feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.]
selig [geh. oder hum. für: verstorben]
verblichen [hier: (kürzlich) verstorben] [geh.] [veraltet]
limpide {adj} [clair comme de l'eau de roche]
glasklar
d'affilée {adv} [l'un après l'autre]
pausenlos [hintereinander]
discret {adj} [qui n'attire pas l'attention]
dezent
fidèlement {adv} [d'après l'original]
genau [originalgetreu]
[l'adjectif est utilisé avec être, devenir, etc.] {adj}
prädikativ <präd.>ling.
aqueux {adj} [de la nature de l'eau]
wässrigchim.
aqueux {adj} [qui contient de l'eau]
wasserhaltig
opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers]
gegenüber Dritten wirksamdr.
personnalisé {adj} [pour l'utilisateur]
benutzerdefiniertinform.
waterproof {adj} [résistant à l'eau]
wasserfest
redoubler qc. {verbe} [l'année scolaire]
etw.Akk. wiederholen [Schuljahr]éduc.
émerger {verbe} [de l'eau]
auftauchen [aus dem Wasser]
appareiller {verbe} [lever l'ancre]
auslaufen [in See stechen]naut.
coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale]
etw.Akk. legen [hinlegen, umlegen]
défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.]
etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.]
prévoir qc. {verbe} [imaginer à l'avance]
etw.Akk. voraussehen
ancrer {verbe} [jeter l'ancre]
ankernnaut.
omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel]
etw.Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste]
scruter qn./qc. {verbe} [les alentours, l'obscurité]
jdn./etw. erforschen [ergründen, genau prüfen]
télécharger qc. {verbe} [vers l'aval]
etw.Akk. runterladen [ugs.]inform.internet
épandre qc. {verbe} [du gravier, de l'engrais, du sel]
etw.Akk. streuen [Kies, Dünger, Straßensalz]agr.trafic
braire {verbe} [l'âne brait]
iahen [Schreien des Esels]
condamner qc. {verbe} [en bloquant l'accès]
etw.Akk. verstellen [Weg, Zugang]
etw.Akk. versperren [Fenster, Tür]
démultiplier qc. {verbe} [accroître l'effet]
etw.Akk. steigern
ensemencer qc. {verbe} [fig.] [idée, sentiment dans le cœur, dans l'esprit]
in etw.Akk. säen [fig.] [Idee, Gefühl ins Herz, in den Verstand]
exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.]
etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.]
fertiliser qc. {verbe} [avec de l'engrais]
etw.Akk. düngenagr.
frôler qc. {verbe} [effleurer] [le ridicule, l'extravagance, la température]
an etw.Akk. grenzen [streifen] [ans Lächerliche grenzen]
interdire qn. {verbe} [priver qn. de l'exercice de ses droits]
jdn. entmündigendr.
invoquer qn. {verbe} [l'aide de qn.]
jdn. um Hilfe bitten [anflehen]
s'aérer {verbe} [prendre l'air]
frische Luft schöpfen [geh.]
an die frische Luft gehen [spazieren gehen]
s'affirmer {verbe} [prendre de l'assurance]
selbstsicher werden
sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.]
etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.]naut.
trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau]
(etw.Akk.) pantschen [auch panschen] [mit Wasser verdünnen]
mouillage {m} [action de jeter l'ancre]
Ankern {n}naut.
vacuité {f} [de l'existence]
Nichtigkeit {f}
Sinnentleertheit {f}
hôte {m} [à l'hôtel]
Hotelgast {m}
prunelle {f} [vieilli ou littéraire] [pupille de l'œil]
Pupille {f}anat.
Augenstern {m} [poet.] [Pupille]anat.
archer {m} [tireur à l'arc]
Bogenschütze {m}hist.sport
verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot]
Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden]ling.
hôte {m} [personne qui offre l'hospitalité]
Gastgeber {m}
guetteur {m} [soldat chargé de faire le guet pour signaler l'approche et les mouvements de l'ennemi]
Wachposten {m}mil.
nuit {f} [à l'hôtel]
Übernachtung {f}tourisme
carrousel {m} [à l'aéroport]
Gepäckausgabe {f} [am Flughafen]
dément {m} [due à l'âge]
Demenzkranker {m}méd.
démente {f} [due à l'âge]
Demenzkranke {f}méd.
huile {f} [peinture à l'huile] [tableau]
Ölbild {n}arts
naturopathe {m} [reconnu par l'État]
Heilpraktiker {m}méd.occup.
nichoir {m} [confectionné par l'homme]
Vogelhaus {n} [Nistkasten]
Nistkasten {m}orn.
retenue {f} [garder un élève à l'école]
Arrest {m} [Nachsitzen in der Schule]éduc.
arrosage {m} [à l'arrosoir]
Gießen {n}hort.
Begießen {n}hort.
consultation {f} [l'action de demander l'avis du parlement]
Vernehmlassung {f} [schweiz.] [Anhörung im Parlament]adm.pol.
contractions {f.pl} [à l'accouchement]
Wehen {pl} [Geburtswehen]
[feux de signalisation lumineux destinés aux piétons en ex Allemagne de l'Est]
Ampelmännchen {n}trafic
adoucissement {m} [de l'eau]
Enthärtung {f} [Wasser]
assomption {f} [de l'esprit, de l'âme]
Verzückung {f} [des Geistes, der Seele]
balafon {m} [Afrique de l'Ouest]
Balafon {n} [westafrikanisches Xylofon]mus.
barrissement {m} [de l'éléphant]
Trompeten {n}zool.
chrone {m} <ː > [symbole de l'alphabet phonétique international]
Längezeichen {n} <ː > [im Internationalen Phonetischen Alphabet]phonet.typ.
congélation {f} [de l'eau, denrées]
Gefrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln]cuis.
Einfrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln]cuis.
Tiefkühlen {n} [von Wasser, Lebensmitteln]cuis.
contraction {f} [à l'accouchement]
Wehe {f} [Geburtswehe]
couches {f.pl} [temps d'alitement après l'accouchement]
Wochenbett {n}méd.
Kindsbett {n} [Wochenbett]méd.
datation {f} [détermination de l'âge]
Altersbestimmung {f}
désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage]
Almabtrieb {m}agr.
Alpabzug {m} [schweiz.] [Almabtrieb]agr.
engagé {m} [dans l'armée]
Zeitsoldat {m}mil.
Soldat {m} auf Zeit <SaZ>mil.
épisode {m} [p. ex. dans la vie, l'histoire, d'un film]
Episode {f}
équerre {f} [pièce en T ou L]
Winkeleisen {n} [T- oder L-Form]constr.
esclavagiste {f} [personne qui prône un système fondé sur l'esclavage]
Anhängerin {f} der Sklaverei
esclavagiste {m} [personne qui prône un système fondé sur l'esclavage]
Anhänger {m} der Sklaverei
fiddle {m} [mot de l'anglais] [musique populaire ou traditionnelle]
Fiddle {f} [Folk, Weltmusik]mus.
gardien {m} [personne chargée de l'entretien du stade]
Platzwart {m}occup.sport
hotte {f} [nid de l'écureuil]
Kobel {m} [Nest des Eichhörnchens]chassezool.
intersection {f} [dans l'espace]
Überschneidung {f} [räumlich]
Mauricien {m} [habitant de l'île Maurice]
Mauritier {m}
Mauricienne {f} [habitante de l'île Maurice]
Mauritierin {f}
minorité {f} [période de vie précédant l'âge adulte]
Unmündigkeit {f} [des Kindes / Jugendlichen] [veraltet]
mouillage {m} [lieu où l'on peut jeter l'ancre]
Reede {f}naut.
orphelinat {m} [vieux] [foyer de l'enfance]
Kinderheim {n}
pédologie {f} [étude de l'enfant]
Pädologie {f}sci.
population {f} [l'ensemble des citoyens]
Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger]sociol.
poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites]
Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt]adm.dr.
poya {f} [suisse] [montée à l'alpage]
Alpaufzug {m} [schweiz.] [Almauftrieb]agr.
Présidence {f} [siège administratif : Palais de l'Élysée]
Präsidialamt {n} [Sitz des Präsidenten: Élysée-Palast]pol.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung