Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [des]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [des]

champêtre {adj} [éloigné des villes]
ländlich
âpre {adj} [vieux] [présentant des aspérités]
rau [Oberfläche u. ä.]
infirme {adj} [ayant des difficultés à marcher]
gehbehindert
prévoyant {adj} {pres-p} [qui prend des précautions]
vorsorgend
[Slogan des étudiants soixante-huitards allemands : sous les toges - le renfermé de mille années]
Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahrencitation
bancal {adj} [fig.] [qui n'est pas établi sur des bases solides]
wackelig [fig.] [z. B. Argument]
danubien {adj} [(des pays) du Danube]
Donau-
opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers]
gegenüber Dritten wirksamdr.
pleurer {verbe} [verser des larmes]
weinen
évoquer qc. {verbe} [des idées]
etw.Akk. heraufbeschwören [Vorstellungen]
projeter qc. {verbe} [faire des projets]
etw.Akk. planen [vorhaben]
péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets]
furzen [ugs.]
pupsen [ugs.] [Darmwind]
föhnen [schweiz.] [Darmwind]
einen fahren lassen [ugs.]
pupen [ugs.] [Darmwind]
chambarder qc. {verbe} [fam.] [des objets]
etw.Akk. durcheinanderbringen [in Unordnung]
effectuer qc. {verbe} [des courses]
etw.Akk. erledigen [Besorgung]
cligner {verbe} [des yeux]
zwinkern [mit den Augen]
respecter qn./qc. {verbe} [avoir des égards pour]
jdn./etw. beachten [respektieren]
apporter qc. {verbe} [littéraire] [des raisons]
etw.Akk. anführen [Gründe; sich berufen auf]
classer qc. {verbe} [ranger des documents]
etw.Akk. ablegen [Papiere einordnen]
digérer qc. {verbe} [transformer des aliments] [fig. : gérer psychologiquement]
etw.Akk. verarbeiten [Nahrungsmittel verdauen] [fig.: psychisch bewältigen]
minimiser qc. {verbe} [l'importance des choses]
etw.Akk. untertreiben
tasser qn. {verbe} [des personnes]
jdn. zusammenpferchen [Menschen]
protéger qn./qc. {verbe} [contre des dangers, etc.]
jdn./etw. absichern [gegen Gefahren etc.]
régler qc. {verbe} [résoudre des problèmes, des conflits]
etw.Akk. bereinigen [Angelegenheiten, Konflikt]
conserver qc. {verbe} [faire des conserves]
etw.Akk. einkochen [einmachen]
écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs]
etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier]cuis.
retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications]
etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid]
béquiller {verbe} [marcher avec des béquilles]
an Krücken gehen
blanchir qc. {verbe} [des légumes]
etw.Akk. blanchierencuis.
chambarder qc. {verbe} [des projets]
etw.Akk. über den Haufen werfen [Pläne]
confisquer qc. {verbe} [des biens]
etw.Akk. beschlagnahmen [Güter]
congeler qc. {verbe} [des aliments]
etw.Akk. einfrieren [Lebensmittel]
conserver qc. {verbe} [pour des analyses ultérieures]
etw.Akk. asservieren [amtlich] [veraltet] [aufbewahren]adm.
consulter {verbe} [donner des consultations] [médecin]
Sprechstunde haben [Arzt]méd.
délaver qc. {verbe} [aquarelle, des couleurs]
etw.Akk. verwischen [Aquarellfarbe, Farben]arts
écaler qc. {verbe} [des œufs durs]
etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier]cuis.
élancer {verbe} [causer des élancements]
stechende Schmerzen verursachenméd.
heftig stechen [stechende Schmerzen verursachen]méd.
enguirlander qn. {verbe} [fam.] [faire des reproches]
jdn. zusammenstauchen [ugs.]
flamber {verbe} [brûler, se consumer avec des flammes, en produisant de la lumière]
lichterloh brennen
illustrer qc. {verbe} [par des documents]
etw.Akk. dokumentieren [darstellen]
infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes]
etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen]
justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents]
etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente]
peiner {verbe} [avoir des problèmes]
Schwierigkeiten haben
prouver qc. {verbe} [par des documents]
etw.Akk. dokumentieren [durch Dokumente belegen]
réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises]
jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren]comm.
rejoindre qn. {verbe} [retrouver des gens dont on s'était séparé]
jdn. treffen (den man bereits kennt)
renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds]
etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen]fin.
retarder {verbe} [avoir des idées dépassées]
hinterm Mond sein [ugs.]
s'entasser {verbe} [des objets]
sich türmen
signaliser qc. {verbe} [avec des panneaux]
etw.Akk. ausschildern
etw.Akk. beschildern [Straße, Kurve, Bahnübergang]
tracter {verbe} [fam.] [distribuer des tracts]
Flugblätter verteilen
tronchiner {verbe} [vieux] [faire à pied des promenades matinales]
morgendliche Spaziergänge machen
vivoter {verbe} [fam.] [avec des petits moyens]
sichAkk. durchschlagen [ugs.] [mühsam die Existenz behaupten]
fratrie {f} [ensemble des frères et sœurs d'une même famille]
Geschwister {pl}
percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire]
Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg]
vase {f} [boue déposé au fond des eaux]
Schlick {m}
effritement {m} [des rochers]
Verwitterung {f}
Bible {f} [recueil des saintes Écritures]
Bibel {f}relig.
clapier {m} [vieilli] [cage pour des lapins]
Kaninchenstall {m}
menu {m} [liste des plats]
Speisekarte {f}cuis.
rattrapage {m} [des salaires, des prix]
Angleichen {n} [von Löhnen, Preisen]
ramage {m} [des oiseaux]
Gezwitscher {n} [Vögel]
parent {m} [l'un des parents]
Elternteil {m}sociol.
dentition {f} [denture, ensemble des dents]
Gebiss {n} [Gesamtheit der Zähne]anat.
beuglement {m} [des bovins]
Muhen {n} [Vieh]agr.zool.
saisie {f} [des données]
Erfassung {f} [Datenerfassung]inform.
embarquement {m} [des passagers dans tous véhicules]
Einsteigen {n} [in irgendein Fahrzeug]transp.
verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot]
Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden]ling.
volupté {f} [des sens]
Wollust {f}
surveillance {f} [des travaux, de la police]
Überwachung {f}
déferlement {m} [des vagues]
Brechen {n} [der Wellen]
encombrement {m} [des lignes téléphoniques]
Überlastung {f}
fréquentation {f} [des gens]
Umgang {m} [gesellschaftlicher Verkehr (mit jdm.)]
crissement {m} [des pneus, de la craie]
Quietschen {n} [Reifen, Kreide]
affluence {f} [des clients, visiteurs]
Ansturm {m} [der Kunden, Besucher]
recette {f} [réception et contrôle des tâches ou travaux demandés]
Abnahme {f} [Annahme, Entgegennahme]inform.tech.
uniformité {f} [des goûts, produits]
Einheitlichkeit {f}
bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau]
Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.]naut.
calibre {m} [des œufs, fruits, projectiles]
Größe {f} [Durchmesser, Handelsgröße]unit
canalisation {f} [des eaux]
Kanalisation {f}
caquet {m} [des poules et fig.]
Gackern {n} [Gegacker]
chiffonnier {m} [personne qui ramasse des chiffons]
Lumpensammler {m} [veraltend]occup.
crissement {m} [des pas]
Knirschen {n} [Schritte]
donne {f} [ensemble des cartes distribuées]
Blatt {n} [Gesamtheit der ausgeteilten Karten]jeux
raréfaction {f} [des denrées]
Verknappung {f} [von Lebensmitteln]
zesteur {m} [ustensile de cuisine pour râper le zeste des agrumes]
Zitrusfrüchteschäler {m} [Küchenwerkzeug zum Herstellen von hauchdünnen Schalenstreifen, den sog. Zesten]cuis.outil.
bonneteau {m} [tricherie avec des cartes]
Kümmelblättchen {n} [betrügerisches Kartenspiel]jeux
déclin {m} [des forces physiques et mentales]
Nachlassen {n} [Kräfte, Stärke]
estaminet {m} [bistrot et restaurant des Flandres]
Schenke {f} [Dorfkneipe]
fiente {f} [des oiseaux]
Vogelmist {m}zool.
lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir]
Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen]occup.
majoration {f} [des prix]
Aufschlag {m} [von Preisen]fin.
ministère {m} [ensemble des ministres]
Kabinett {n}pol.
mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources]
Einsatz {m} [von Energie, Personen, Mitteln]
publicain {m} [homme d'affaires autorisé à collecter des taxes]
Zöllner {m} [früher]hist.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung