dict.cc Wörterbuch :: [du] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [du]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ancien {adj} [vieux, du passé]: alt
charnu {adj} [partie du corps, fruit]: fleischig [Körperteil, Frucht]
populaire {adj} [du peuple]: Volks-
piétiné {adj} {past-p} [écrasé du pied]: zertrampelt
devant {pres-p} [part. prés. du verbe devoir]: schuldend
encore [du moins]: zumindest
digital {adj} [du doigt]: Finger-
enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre]: umgürtet
marquant {adj} [traits du visage]: markant [Gesichtszüge]
frileusement {adv} [en raison du froid]: fröstelnd
méridional {adj} <mérid.> [du Midi de la France]: südfranzösischling.
bouffi {adj} [partie du corps, etc.]: (stark) angeschwollen [Körperteil]
courtois {adj} [littérature, poésie courtoise du Moyen Âge]: höfisch [auf die ritterliche Kultur des Mittelalters bezogen]hist.littérat.
danubien {adj} [(des pays) du Danube]: Donau-
gisant {pres-p} [du verbe gésir]: regungslos daliegend
grison {adj} [du canton suisse des Grisons]: Bündner [aus Graubünden]géogr.
bündnerisch [aus Graubünden]géogr.
ministériel {adj} [du gouvernement]: Kabinetts-
Regierungs-
parfumé {adj} {past-p} [avec du parfum]: parfümiert
réformé {adj} {past-p} [retiré du service, mis à la réforme]: ausgemustert
sachons [impératif du verbe savoir]: wisst [lasst uns wissen, wir müssten / sollten wissen, wir müssen uns bewusst sein]
y {pron} [notation de la prononciation populaire du pronom il] [y m'faut]: [er/sie/es in Umgangssprache]
falloir {verbe} [seulement à la troisième personne du singulier]: brauchen [nötig sein]
répandre qc. {verbe} [du liquide] [par accident]: etw.^Akk. verschütten [Flüssigkeit]
étendre qc. {verbe} [du linge, etc.]: etw.^Akk. aufhängen [Wäsche etc.]
profaner qc. {verbe} [église, objets du culte]: etw.^Akk. entweihen
s'égarer {verbe} [s'écarter du sujet] [fig.]: abschweifen [vom Thema abkommen] [fig.]
chahuter {verbe} [faire du tintamarre]: herumtoben [Radau machen]
gonfler {verbe} [fleuve, partie du corps]: anschwellen [Fluss, Körperteil]
délayer qc. {verbe} [du cacao dans du lait]: etw.^Akk. anrühren [vermengen]
sceller qc. {verbe} [avec du ciment]: etw.^Akk. einzementieren
épandre qc. {verbe} [du gravier, de l'engrais, du sel]: etw.^Akk. streuen [Kies, Dünger, Straßensalz]agr.trafic
avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail]: vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit]
déverser qc. {verbe} [répandre du liquide]: etw.^Akk. ablassen [Flüssigkeit entleeren]
ondoyer {verbe} [littéraire] [remuer au gré du vent]: flattern [im Wind]
parfumer qn./qc. {verbe} [personne, vêtement, etc.] [avec du parfum]: jdn./etw. parfümieren
conserver qc. {verbe} [dans du / au vinaigre, dans l'huile]: etw.^Akk. einlegen [in Essig, Öl, Salzwasser]cuis.
débarder qc. {verbe} [navire, du bois]: etw.^Akk. ausladen [Schiff, bes. Holz]naut.
sceller qc. {verbe} [fixer avec du plâtre] [dans le mur]: etw.^Akk. eingipsen [in die Wand]
attacher qc. {verbe} [fermer avec du ruban adhésif]: etw.^Akk. zukleben
éliminer qc. {verbe} [du superflu]: etw.^Akk. ausscheiden [Überflüssiges, Untaugliches]
indiquer qn./qc. {verbe} [montrer du doigt]: auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen]
tracasser qn. {verbe} [donner du souci]: jdm. Sorgen bereiten
matin {m} [début du jour]: Morgen {m}
noisette {f} [fruit du noisetier]: Haselnuss {f}bot.cuis.
fouille {f} [du sol]: Ausgrabung {f}archéo.
ardeur {f} [du soleil, du feu, de la passion]: Glut {f} [Sonne, Feuer, Leidenschaft]
tenue {f} [du corps]: Haltung {f} [des Körpers]
plante {f} [du pied]: Sohle {f} [am Fuß]anat.
résurrection {f} [du Christ]: Auferstehung {f}relig.
ministre {m} [du gouvernement]: Minister {m}pol.
circulation {f} [du sang]: Kreislauf {m}méd.
soutien {m} [du cours, etc.]: Stützung {f}écon.
mine {f} [du visage]: Miene {f}
Gesichtsausdruck {m}
tirage {m} [du loto]: Ziehung {f}
flair {m} [du chien]: Geruchssinn {m}anat.zool.
Witterung {f} [Geruchssinn]
chai {m} [au ras du sol]: Weinkeller {m} [ebenerdig]
probité {f} [du langage, de la pensée]: Aufrichtigkeit {f}
fuyard {m} [fugitif] [d'une prison, du bagne]: Ausreißer {m} [ugs.] [hier: Ausbrecher aus einer Strafanstalt]
minette {f} [femelle du chat]: Miezekatze {f} [Weibchen]zool.
agenda {m} [emploi du temps]: Agenda {f}
exploitation {f} [du sol, d'une propriété]: Bewirtschaftung {f} [Betreiben]
avènement {m} [du Messie]: Nahen {n} [des Messias]relig.
Kommen {n} [des Messias]relig.
bible {f} [exemplaire du livre]: Bibel {f}
augmentation {f} [du coût de la vie]: Anstieg {m} [der Kosten, Preise]
cuisson {f} [du pain, gâteau]: Backen {n}cuis.
décontraction {f} [du corps, d'une personne]: Entspannung {f}
aube {f} [lever du jour]: Dämmerung {f} [Morgendämmerung]
auteur {m} [du crime]: Täter {m}dr.
charité {f} [amour du prochain]: Nächstenliebe {f}
perception {f} [bureau du percepteur]: Finanzamt {n}adm.
collège {m} [regroupant les trois filières du premier et second cycle en Allemagne]: Gesamtschule {f}éduc.
enflure {f} [du corps]: Schwellung {f}
casse {f} [commerce du ferrailleur]: Schrottplatz {m}
Indien {m} [d'Amérique du Nord]: Indianer {m}
pair {m} [du même niveau, du même rang]: Ebenbürtiger {m}
rondeur {f} [du corps]: Rundung {f} [Körper]
toilette {f} [de bal, du soir]: Damenkleidung {f} [Ballkleidung, Abendkleidung]vêt.
touche {f} [sortie du ballon]: Ausball {m}sport
clerc {m} [membre du clergé]: Geistliche {m}relig.
croisière {f} [phase du vol]: Reiseflug {m}aviat.
horaire {m} [emploi du temps]: Zeitangabe {f} [Zeitplan]
présentateur {m} [du journal]: Nachrichtensprecher {m}RadioTV
Indienne {f} [d'Amérique du Nord]: Indianerin {f}
ronron {m} [du chat]: Schnurren {n}
binage {m} [du sol]: Hacken {n} [Auflockern des Bodens]agr.
chevrette {f} [femelle du chevreuil]: Rehgeiß {f}zool.
Ricke {f}chassezool.
grenier {m} [stockage du grain]: Kornspeicher {m}agr.
Macédoine {f} [dénomination historique de la République de la Macédoine du Nord (1991-2019)]: Mazedonien {n} [historische Bezeichnung der Republik Nordmazedonien (1991-2019)]géogr.hist.pol.
métisse {f} [surtout en Amérique du Sud]: Mestizin {f}ethn.
nidification {f} [construction du nid]: Nestbau {m}entom.orn.zool.
paume {f} [partie charnue du poignet]: Ballen {m} [Hand]anat.
antécédent {m} [actes du passé]: Vorleben {n}
consultation {f} [l'action de demander l'avis du parlement]: Vernehmlassung {f} [schweiz.] [Anhörung im Parlament]adm.pol.
dauphin {m} [titre du fils aîné du roi français]: Dauphin {m} [Titel des französischen Thronfolgers]hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten