Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [en]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [en]

notamment {adv} [en particulier]
besonders
vor allem
unter anderem [vor allem]
moyen {adj} [en proportion]
durchschnittlich [im Durchschnitt]
ensuite {adv} [plus loin, en second lieu]
dann
pour {prep} [à cause de; en considération de]
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
effectivement {adv} [en effet]
tatsächlich
en {adv} [par ex. en parler]
darüber [über etw.] [z. B. darüber sprechen]
saillant {adj} [en relief]
erhaben [herausragend]
vers {prep} [en direction de]
gen [veraltend]
sommairement {adv} [en gros]
zusammenfassend
attardé {adj} {past-p} [en retard]
verspätet
également {adv} [en plus]
daneben [außerdem, dazu]
divisé {adj} [en désaccord]
uneinig
âgé {adj} [avancé en âge, vieux]
betagt [geh.]
allumé {adj} {past-p} [mis en marche]
eingeschaltet
finalement {adv} [en définitive]
letztlich
certes {adv} [en vérité]
wahrlich
paré {adj} {past-p} [en sécurité]
geschützt [bereit]
coplanaire {adj} [utilisé en pluriel]
komplanarmath.
coulant {adj} [en affaires]
kulant
déprimé {adj} {past-p} [en état de dépression]
niedergeschlagen [deprimiert]
embouteillé {adj} {past-p} [en bouteilles]
abgefüllt [in Flaschen]
enflammé {adj} [en flammes]
brennend [in Flammen stehend]
ès {prep} [en matière de]
in Sachen [auf dem Gebiet von etw.]
frileusement {adv} [en raison du froid]
fröstelnd
gradué {adj} {past-p} [divisé en degrés]
graduiert [in Einheiten unterteilt]
grossièrement {adv} [en gros]
in groben Zügen
grob [ungefähr]
imprimé {adj} {past-p} [en-tête, étiquette]
aufgedruckt [Briefkopf, Etikette]
justement {adv} [en réponse]
eben darum
l'été {adv} [en été]
im Sommer
l'hiver {adv} [en hiver]
im Winter
quoi [fam.] [explétif en fin de phrase]
halt [ugs.] [eben]
selon {conj} [en fonction de]
je nach [+Dat.]
suivant {prep} [en fonction de]
je nach [+Dat.]
terrassé {adj} {past-p} [mettre à terre en frappant]
niedergestreckt [schwer verletzt am Boden liegend]
turcophone {adj} [langue parlée en Turquie]
türkischsprachigling.
uni {adj} [en union]
einig
valorisant {adj} {pres-p} [en parlant d'estime de soi]
das Selbstwertgefühl steigernd
grandir {verbe} [en taille]
wachsen
voyager {verbe} [aller en voyage]
reisen
aller {verbe} [en véhicule]
fahren
partir {verbe} [s'en aller - en train]
abfahren
allumer qc. {verbe} [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.]
etw.Akk. einschalten [Lampe, Computer etc.]
avertir qn. {verbe} [mettre en garde]
jdn. warnen
bouillir {verbe} [fig.] [être en colère]
kochen [fig.] [aufgebracht sein]
grandir {verbe} [en intensité]
zunehmen
enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant]
etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.]
démarrer {verbe} [se mettre en marche; voiture, etc.]
anspringen [Auto etc.]
pendre {verbe} [d'en haut]
hängen [herunterhängen]
créer qc. {verbe} [en design]
etw.Akk. kreieren
renchérir qc. {verbe} [ajouter en paroles]
etw.Akk. hinzufügen [mit Worten]
renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.]
jdn./etw. umfahren [überfahren]
alimenter qn./qc. {verbe} [en eau, électricité, etc.]
jdn./etw. versorgen [mit]
trancher qc. {verbe} [couper en tranches]
etw.Akk. schneiden [abschneiden]
transformer qc. {verbe} [en]
etw.Akk. umwandeln [in]
dépasser qn./qc. {verbe} [en qualité, intelligence, beauté, etc.]
jdn./etw. übertreffen
partir {verbe} [s'en aller - en véhicule]
wegfahren
fortfahren [wegfahren]
choper qn. {verbe} [fam.] [en volant]
jdn. erwischen [beim Stehlen ertappen]
tâtonner qc. {verbe} [chercher en hésitant]
etw.Akk. ausprobieren [indem man sich vorantastet]
délirer {verbe} [en état de fièvre]
fantasieren [im Fieber irrereden]méd.
compromettre qn./qc. {verbe} [mettre en danger]
jdn./etw. gefährden
mouler qc. {verbe} [reproduire en plâtre, cire]
etw.Akk. abformen [in Gips, Wachs]
partir {verbe} [s'en aller - à pied]
fortgehen
affréter qc. {verbe} [prendre en location]
etw.Akk. mieten [chartern]
déposer qc. {verbe} [mettre en dépôt]
etw.Akk. deponieren
affréter qc. {verbe} [donner en location]
etw.Akk. vermieten [chartern]
dépasser qn./qc. {verbe} [en hauteur, grandeur, etc.]
jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.]
mélanger qc. {verbe} [en remuant]
etw.Akk. verrührencuis.
sortir {verbe} [en voiture]
herausfahren
égorger qc. {verbe} [tuer un animal en lui tranchant la gorge et le vider de son sang]
etw.Akk. schächtenrelig.
partir {verbe} [s'en aller - en avion]
abfliegen
interpeller qn. {verbe} [en coupant la parole]
jdm. dazwischenrufen
mener qn. {verbe} [être en tête de]
jdn. anführen
allumer qc. {verbe} [mettre en marche]
etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.]
épier qn. {verbe} [en écoutant]
jdn. belauschen
partir {verbe} [partir en voyage]
verreisen
mouler qc. {verbe} [jeter en moule]
etw.Akk. gießen [in Hohlform]tech.
pratiquer qc. {verbe} [mettre en pratique]
etw.Akk. anwenden [Methode, Verfahren]
promouvoir qn. {verbe} [élever en grade]
jdn. befördern [in eine höhere Position]
sauver qn./qc. {verbe} [tirer d'un danger, mettre en sûreté]
jdn./etw. bergen
tacler qn. {verbe} [fig.] [s'en prendre à qn.]
jdn. angreifen [fig.] [attackieren]
déborder {verbe} [en bouillant] [lait, soupe]
überkochencuis.
dépanner qn. {verbe} [remorquer un véhicule en panne]
jdn. abschleppen [jds. Auto abschleppen]auto
augmenter qc. {verbe} [en intensité]
etw.Akk. verstärken [Schmerz, Druck, Zweifel, Anzahl]
brailler {verbe} [fam.] [pleurer en criant]
plärren [ugs.]
converger {verbe} [se rassembler en un point commun]
übereinstimmen [Gedanken, Standpunkte, Interessen]
désunir qn./qc. {verbe} [en deux]
jdn./etw. entzweien
disparaître {verbe} [dans / en]
aufgehen [in einer größeren Einheit verschwinden]
équilibrer qc. {verbe} [mettre en équilibre]
etw.Akk. austarieren [ins Gleichgewicht bringen]
fâcher qn. {verbe} [mettre en colère]
jdn. erzürnen [geh.]
fragmenter qc. {verbe} [en]
etw. aufteilen [in]
hésiter {verbe} [en parlant]
stocken [beim Sprechen]
ravitailler qc. {verbe} [en carburant]
etw.Akk. betankentrafic
roussir qc. {verbe} [en repassant]
etw.Akk. ansengen [beim Bügeln]
voyager {verbe} [partir en voyage]
verreisen
actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement]
etw.Akk. in Gang bringen / setzentech.
ânonner qc. {verbe} [réciter en hésitant sur les mots ou les syllabes]
etw. stockend aufsagen
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung