dict.cc Wörterbuch :: [ex.:] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [ex.:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

avarié {adj} {past-p} [p. ex. viande]: verdorben [z. B. Fleisch]
épars {adj} [p. ex. maisons]: verstreut
lugubre {adj} [p. ex. paysage]: trostlos [trist]
en {adv} [par ex. en parler]: darüber [über etw.] [z. B. darüber sprechen]
brisé {adj} {past-p} [p. ex. résistance, cœur]: gebrochen [z. B. Widerstand, Herz]
froissé {adj} {past-p} [p. ex. tissu]: zerknittert
désuet {adj} [p. ex. mode, aspect]: überholt [nicht mehr aktuell / zeitgemäß]
chaleureux {adj} [p. ex. soirée]: gemütlich
pourri {adj} {past-p} [p. ex. fruit, œufs, arbres]: verfault [z. B. Obst, Eier]
malicieux {adj} [p. ex. sourire]: verschmitzt [z. B. Lächeln, Grinsen]
dirigeant {adj} {pres-p} [p. ex. fonction]: leitend [z. B. Stellung, Position]
bénin {adj} [p. ex. accident, maladie]: harmlos [z. B. Unfall, Krankheit]
littéral {adj} [p. ex. traduction]: wortgetreu [z. B. Übersetzung]
touffu {adj} [p. ex. plante, queue, barbe]: buschig [z. B. Pflanze, Schwanz, Bart]
borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique]: kurzsichtig [fig.] [engstirnig]
sur {prep} [p. ex. 3 mètres sur 4]: mal [z. B. 3 mal 4 Meter]
sur {prep} [p. ex. 9 personnes sur 10]: von [z. B. 9 von 10 Personen]
accrocheur {adj} [p. ex. mélodie, refrain, slogan]: eingängig [einprägsam, gefällig]
amovible {adj} [p. ex. lecteur de disquettes]: austauschbar [z. B. Diskettenlaufwerk]inform.
amovible {adj} [p. ex. roue]: demontierbar [z. B. Rad]
démissionnaire {adj} [p. ex. politicien]: zurückgetreten [z. B. Politiker]
flétri {adj} {past-p} [p. ex. raisins]: eingeschrumpft [z. B. Trauben]œnol.
utilisé {adj} {past-p} [p. ex. billet de bus / métro / train]: abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte]
aveuglant {adj} [p. ex. lumière, soleil]: grell [z. B. Licht, Sonne]
économique {adj} [qui rend bien, p. ex. lessive]: ergiebig [sparsam im Verbrauch]
enseveli {adj} {past-p} [p.ex. par un séisme, une avalanche]: verschüttet [zugeschüttet, begraben]
fleuri {adj} [p. ex. jardin, vase]: voller Blumen [nachgestellt]
inratable {adj} [fam.] [p. ex. une recette]: idiotensicher [ugs.] [z. B. ein Rezept]
laconique {adj} [p. ex. réponse]: lakonisch [geh.]
lépreux {adj} [fig.] [p. ex. mur, façade]: fleckig [wie Aussatz] [z. B. Mauer, Fassade]
littéral {adj} [p. ex. copie]: buchstabengetreu
paroissial {adj} [p. ex. bulletin]: der Gemeinde [nachgestellt] [z. B. Infobulletin einer Pfarrei, Kirch(en)gemeinde, Kirche]
ridé {adj} [p. ex. visage]: voller Falten [nachgestellt] [z. B. Gesicht]
sacré {adj} [fam.] [antéposé] [un très haut degré dans l'excellence, p. ex. une sacrée technique]: verdammt gut [ugs.]
appuyer qn./qc. {verbe} [fig.] [p. ex. candidat, demande]: jdn./etw. unterstützen [fig.] [z. B. Kandidat, Gesuch]
franchir qc. {verbe} [p. ex. obstacle]: etw.^Akk. überwinden [z. B. Hindernis]
gratter qc. {verbe} [p. ex. carottes]: etw.^Akk. schaben [z. B. Möhren]
endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau]: etw.^Akk. überziehen [z. B. Mantel]
envelopper qc. {verbe} [p. ex. cadeau]: etw.^Akk. einwickeln [einpacken]
croître {verbe} [p. ex. plante, arbre]: gedeihen [wachsen]
présenter qc. {verbe} [p. ex. appareil, collection]: etw.^Akk. präsentieren
vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée]: etw.^Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit]
frapper {verbe} [p. ex. à la porte]: klopfen [z. B. an die Tür]
découper qc. {verbe} [p. ex. viande]: etw.^Akk. aufschneiden [z. B. Fleisch]
etw.^Akk. aufteilen [durch Schneiden]
cibler qc. {verbe} [p. ex. un résultat, un objectif]: etw.^Akk. anstreben
truquer qc. {verbe} [p. ex. élections]: etw.^Akk. manipulieren [z. B. Wahlen]
assurer qc. {verbe} [p. ex. paix]: etw.^Akk. sichern [z. B. Frieden]
couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne]: etw.^Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin]
dénouer qc. {verbe} [p. ex. situation, crise]: etw.^Akk. entspannen
passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen]: etw.^Akk. ablegen [z. B. Examen bestehen]
créer qc. {verbe} [p. ex. dossier]: etw.^Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner]inform.
occuper qc. {verbe} [p. ex. emploi, poste]: etw.^Akk. innehaben [z. B. Amt, Stellung]
omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel]: etw.^Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste]
arranger qc. {verbe} [p. ex. table]: etw.^Akk. herrichten [z. B. Tisch]
dénouer qc. {verbe} [p. ex. difficulté]: etw.^Akk. beseitigen [z. B. Krise]
décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles]: etw.^Akk. entspannen [z. B. Muskel]
arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs]: etw.^Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen]
flamber qc. {verbe} [p. ex. crêpe]: etw.^Akk. flambierencuis.
appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture]: etw.^Akk. auftragen [z. B. Farbe]
mater {verbe} [fam.] [p. ex. observer des ébats sexuels]: zusehen [z. B. bei einer sexuellen Betätigung]
construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase]: etw.^Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase]ling.
fumer {verbe} [dégager de la vapeur : p. ex. repas, plat]: dampfen [Speise, Schüssel]
blanchir qc. {verbe} [p. ex. un mur]: etw.^Akk. weißen
etw.^Akk. weiß tünchen [auch: weißtünchen]
céder {verbe} [rompre, se déchirer] [p. ex. câble, corde]: reißen
découper qc. {verbe} [p. ex. gazon, biscuit]: etw.^Akk. ausstechen [z. B. Rasen, Plätzchen]
épingler qc. {verbe} [p. ex. un voile]: etw.^Akk. feststecken [mit Nadeln]
glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu]: jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott]
barder qc. {verbe} [p. ex. rôti, volaille]: etw. mit Speck / Speckstreifen umwickeln [bardieren]cuis.
démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation]: etw.^Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch]
dépecer qc. {verbe} [p. ex. la proie]: etw.^Akk. in Stücke reißen [z. B. die Beute]
émoudre qc. {verbe} [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame]: etw.^Akk. schleifen [z. B. eine Klinge]tech.
exhausser qc. {verbe} [p. ex. un mur]: etw.^Akk. höher machen [z. B. eine Mauer]constr.
faiblir {verbe} [p. ex. vent, résistance, intérêt]: schwächer werden
rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"]: etw.^Akk. in etw.^Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"]
relancer qc. {verbe} [p. ex. débats]: etw.^Akk. neu entfachen [z. B. Debatten]
environs {m.pl} [p. ex. d'une ville]: Umgebung {f}
Umland {n}
emplacement {m} [site, endroit ; p. ex. d'une machine]: Standort {m} [Aufstellungsort; z. B. einer Maschine]
raquette {f} [p. ex. tennis]: Schläger [z. B. Tennisschläger]sport
cercle {m} [fig.] [p. ex. cercle d'amis]: Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]
refoulement {m} [p. ex. aux frontières]: Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze]
création {f} [p. ex. d'un couturier, cuisinier]: Kreation {f}
galette {f} [p. ex. de maïs]: Fladen {m} [z. B. Maisfladen]cuis.
vérin {m} [p. ex. vérin hydraulique]: Zylinder {m} [z. B. Hydraulikzylinder]tech.
épisode {m} [p. ex. dans la vie, l'histoire, d'un film]: Episode {f}
garrot {m} [p. ex. d'un cheval]: Widerrist {m}équi.zool.
donneuse {f} [p. ex. de sang]: Spenderin {f}méd.
bagagerie {f} [p. ex. d'un hôtel]: Gepäckraum {m}tourismeVocVoy.
Raum {m} für GepäckaufbewahrungtourismeVocVoy.
cairn {m} [p. ex. pour marquer un sentier]: Steinmann {m}
Steinmännchen {n}
Steinmandl {n} [bayr.] [österr.]
conservation {f} [par ex. d'une œuvre d'art, d'un monument]: Erhaltung {f} [z. B. eines Kunstwerks, Denkmals]
déplacement {m} [p. ex. d'une pièce à travailler]: Verfahren {n} [z. B. eines Werkstücks]tech.
lingerie {f} [p. ex. en hôtellerie]: Wäscherei {f}
[feux de signalisation lumineux destinés aux piétons en ex Allemagne de l'Est]: Ampelmännchen {n}trafic
comté {m} [circonscription administrative d'un pays, p. ex. Taïwan]: Landkreis {m} [Verwaltungseinheit eines Staates, z. B. Taiwan]adm.
demi {m} [fraction, p. ex. trois demis]: Halbe {f} [als Bruch, z. B. drei Halbe]math.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten