Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
écrasant {adj} {pres-p} [fig.] [nombre, victoire]
überwältigend
indélébile {adj} [fig.] [image, souvenir]
unauslöschlich [Erinnerung]
rongé {adj} {past-p} [fig.]
zermürbt
ausgemergelt
fulgurant {adj} [vitesse] [fig.] [fam.]
rasend [Geschwindigkeit]
véreux {adj} [fig.] [malhônnete]
korrupt [unredlich]
coriace {adj} [fig.]
hartnäckig
glauque {adj} [fig.]
trüb [fig.] [trostlos]
trist
gonflé {adj} [fig.] [culotté]
unverschämt
dreist
sulfureux {adj} [fig.]
dämonisch
aufrührerisch [skandalös]
politisch vergiftet
provokativ [Film, Buch, Sprache]
biscornu {adj} [fig.] [forme, esprit, idee, imagination, etc.]
verquer [Form, Geist, Idee, Vorstellung usw.]
déjanté {adj} {past-p} [fig.]
abgefahren [fig.] [ugs.] [durchgeknallt]
flamboyant {adj} {pres-p} [aussi fig.]
flammend [auch fig.]
funèbre {adj} [fig.]
düster
finster
amer {adj} [fig.] [personne]
verbittert
carabiné {adj} [fam.] [fig.]
gepfeffert [ugs.]
éclairé {adj} {past-p} [fig.]
aufgeklärt
vierge {adj} [fig.]
unschuldig [fig.] [jungfräulich]
anodin {adj} [fig.] [inoffensif]
unverfänglich
ungefährlich [harmlos]
phare {adj} [fig.]
Spitzen-
Vorzeige-
éculé {adj} [fig.]
abgedroschen [ugs.]
gourmand {adj} [fig.] [avide]
geldgierig
sale {adj} [fig.] [vilain]
gemein [übel, niederträchtig]
truffé {adj} {past-p} [fig.]
gespickt
décevant {adj} [fig.]
ernüchternd
désert {adj} [fig.] [inhabité]
leer [verlassen]
déshérité {adj} [fig.]
benachteiligt [sozial]
enchanté {adj} {past-p} [fig.] [ensorcelé]
verzaubert [fig.] [begeistert]
enflé {adj} [fig.] [enorgueilli]
hochmütig
überheblich [hochmütig]
gras {adj} [plaisanterie] [fig.]
schmutzig
armé {adj} [fig.] [muni] [de]
ausgerüstet [mit]
ausgestattet [mit]
coriace {adj} [fig.] [inexorable]
unerbittlich
fondu {adj} {past-p} [couleurs] [aussi fig.]
verschwommen [auch fig.]
canon {adj} [fig.] [fam.]
bombig [ugs.]
dénoué {adj} {past-p} [aussi : fig.] [nœuds]
gelöst [auch fig.] [Knoten]
dithyrambique {adj} [fig.] [débordant]
überschwänglich
épicurien {adj} [fig.]
lebenslustig
exhaustif {adj} [aussi fig.] [épuisant]
erschöpfend [auch fig.]
expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.]
abgelaufen [Pass, Frist etc.]
exsangue {adj} [fig.] [pays, organisation]
ausgeblutet [fig.] [Land, Organisation]
funambulesque {adj} [fig.] [extravagant]
ausgefallen
malsain {adj} [fig.]
krankhaft
radieux {adj} [fig.] [bonheur]
glücklich [strahlend]
rigide {adj} [aussi fig.]
rigide [auch fig.]méd.
sanglant {adj} [fig.] [reproche, incident, répression]
vernichtend [fig.] [Vorwurf, Zwischenfall, Niederschlagung]
venimeux {adj} [aussi fig. : regard, remarque]
giftig [auch fig.: Blick, Bemerkung]zool.
acéré {adj} [fig.] [vif, mordant]
schneidend [fig.] [heftig, beißend]
anecdotique {adj} [fig.] [peu important]
belanglos
asexué {adj} [fig.]
geschlechtslos
geschlechtsneutral
assimilable {adj} [fig.]
erfassbar
boiteux {adj} [explication] [raisonnement] [fig.]
wenig überzeugend
borgne {adj} [fig.] [sans ouverture] [vieilli]
fensterlos [Mauer, Wand]arch.
bouillant {adj} {pres-p} [fig.] [fougueux]
aufbrausend
chatouilleux {adj} [fig.]
sehr empfindlich
crapoteux {adj} [fig.]
dreckig
décavé {adj} {past-p} [fig.]
(finanziell) ruiniert
épidémique {adj} [sentiment] [fig.]
ansteckend
épineux {adj} [fig.] [question, affaire]
heikel [Frage, Angelegenheit]
kniffelig [Frage, Angelegenheit]
érodé {adj} {past-p} [fig.] [réduit]
geschwächt [fig.] [vermindert]
farci {adj} {past-p} [fig.] [plein]
vollgestopft
fertile {adj} [fig.] [discussion, sujet, etc.]
ergiebig [fruchtbar, z. B. Diskussion, Thema]
froissé {adj} {past-p} [fig.] [offensé]
verletzt [gekränkt]
galopant {adj} {pres-p} [fig.]
stark steigend [Quote, Arbeitslosigkeit, Kosten]
galvanisé {adj} {past-p} [fig.] [passionné]
begeistert
glacial {adj} [aussi fig.]
eisig [auch fig.]
grisâtre {adj} [aussi fig.]
grau [auch fig.]
grisâtre {adj} [fig.] [vie]
öde [fig.] [grau]
imbuvable {adj} [fig.] [fam.] [personne]
ungenießbar [fig.] [ugs.] [Person]
immaculé {adj} [aussi fig.]
unbefleckt [auch fig.]
immatériel {adj} [fig.] [littéraire] [léger, aérien]
ätherisch [zart, vergeistigt]
indigeste {adj} [aussi fig.]
schwer verdaulich [auch fig.]
infertile {adj} [aussi fig.]
unfruchtbar [auch fig.]
monolithique {adj} [fig.] [parti, système]
in sichDat. geschlossen [Partei, System]
nébuleux {adj} [fig.]
verschwommen
orienté {adj} [fig.] [tendancieux]
tendenziös
piétiné {past-p} [fig.] [ne pas respecté]
mit Füßen getreten [fig.]
planétaire {adj} [fig.]
global
poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison]
giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.]
rédhibitoire {adj} [fig.]
mit einem schwerwiegenden Mangel behaftet
riche {adj} [fig.]
reichhaltig
rose {adj} [aussi fig.]
rosig [auch fig.]
rouillé {adj} [fig.] [faculté, fonction]
eingerostet [fig.]
soudé {adj} {past-p} [aussi fig.]
zusammengeschweißt [auch fig.]
standard {adj} [fig.] [conventionnel]
routinemäßig
tarabiscoté {adj} {past-p} [fig.] [fam.] [style, meuble]
überladen [Stil, Möbel]
tortueux {adj} [fig.] [manœuvres]
undurchschaubar [Manöver]
véreux {adj} [fig.] [affaire]
anrüchig
vert {adj} [fig.] [vieillard]
rüstig [ältere Person]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten