dict.cc Wörterbuch :: [n'y] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [n'y]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai]: dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y]
nano- {prefix} <n>: nano- <n>unit
y {pron} [notation de la prononciation populaire du pronom il] [y m'faut]: [er/sie/es in Umgangssprache]
emmener qn./qc. {verbe} [y conduire]: jdn./etw. hinfahren
assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]: etwas können [ugs.]
etwas draufhaben [ugs.]
wissen, wo's langgeht [ugs.] [sich auskennen]
azote {m} <N>: Stickstoff {m} <N>chim.
nord {m} <N>: Norden {m} <N>
main {f} [football] [souvent sans article : il y a main]: Handspiel {n} [Fußball]sport
asparagine {f} <Asn, N>: Asparagin {n} <Asn, N>chim.
échangeur {m} [bifurcation autoroutière en T ou Y]: Autobahndreieck {n} <AD>trafic
fourreau {m} [tube pour larves aquatique pour s'y abriter]: Köcher {m} [Wohnröhre der Larve der Köcherfliege]entom.
yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à]: [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen]
n'est pas: ist nicht
N'importe !: Egal!
Nicht so wichtig.
Das ist gleichgültig.
n'importe comment {adv}: wie auch immer
n'importe où {adv}: irgendwo
irgendwohin
n'importe quand {adv}: egal wann [jederzeit]
irgendwann [jederzeit]
n'importe quel {adj} {pron}: irgendein
n'importe qui {pron}: irgendwer [beliebig] [ugs.]
irgendjemand [gleichgültig wer]
n'importe quoi {pron} [un objet ou une idée dont la précision importe peu]: irgendetwas [gleichgültig, was]
ne ... guère {adv} [Elle n'est guère jolie.]: nicht gerade [Sie ist nicht gerade schön.]
T'inquiète ! [fam.] [Ne t'inquiète pas ; il n'y a pas de problème]: Mach dir keine Sorgen!
voici ... que {prep} [temporel] [il y a ... que]: vor [+Dat.] [zeitlich]
n'être rien {verbe}: unwichtig sein
bifurcation {f} (d'autoroute) [échangeur en T ou Y]: Autobahndreieck {n} <AD>trafic
nitrate {m} d'yttrium [Y(NO3)3]: Yttriumnitrat {n}chim.
OTAN / O.T.A.N. {f}: NATO / Nato {f}pol.
(il) n'empêche que {conj}: trotz allem [jedenfalls]
de n'importe où {adv}: irgendwoher
N'importe quoi !: So ein Quatsch!
N'importe quoi ! [fam.] [des bêtises]: Unsinn!
plus de ... ! [qu'il n'y ait dorénavant plus de]: Schluss mit ... !
Rien n'est impossible.: Nichts ist unmöglich.
tout à l'heure {adv} [il y a peu de temps]: soeben
eben [soeben]
n'aboutir à rien {verbe}: ergebnislos bleiben
n'avoir aucune chance {verbe}: chancenlos sein
n'avoir aucune envie {verbe}: null Bock haben [Redewendung]
keinen Bock haben [Redewendung]
n'avoir aucune idée {verbe}: keine Ahnung haben
n'avoir cure de qc. {verbe} [littéraire]: etw.^Akk. ignorieren
n'avoir pas classe {verbe}: schulfrei habenéduc.
n'avoir plus de qc. {verbe}: kein etw. mehr haben
n'avoir qu'à faire qc. {verbe}: nur etw. zu tun brauchen
n'y plus tenir {verbe}: keinen Wert mehr darauf legen
..., n'est-ce pas ?: ..., nicht wahr?
..., gell? [südd.] [österr.] [ugs.]
à n'importe quel moment: wann immer du willst
Ça n'avance à rien.: Das bringt uns nicht weiter.
Ce n'est pas étonnant.: Es ist kein Wunder.
Ce n'est pas grave.: Das ist nicht schlimm.
Ce n'est pas rédhibitoire.: Das ist nicht unbedingt ein Hindernis.
Ce n'est pas sorcier. [fam.]: Das ist nicht so schwierig.
Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig]
Ce n'est qu'une impression.: Dies ist lediglich ein Eindruck.
Ce n'est que justice.: Das ist nur recht und billig.
Cela n'engage à rien.: Das verpflichtet zu nichts.
Il n'a aucun scrupule.: Er hat überhaupt keine Skrupel.
Il n'en démord pas.: Er beharrt darauf.
Er lässt nicht locker.
Er lässt sich nicht davon abbringen.
Je n'ai pas d'argent.: Ich habe kein Geld.
Je n'ai pas pu ... [pouvoir]: Ich konnte nicht ...
Je n'en reviens pas.: Ich kann es nicht fassen.
Ich kann es kaum glauben.
Je n'en sais rien.: Ich weiß (es) nicht.
Ich weiß nichts davon.
Je n'y comprends rien.: Ich werde daraus nicht klug.
Je n'y peux rien.: Ich kann nichts dafür.
Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi]: Keine Ursache.
N'aie pas peur !: Hab keine Angst!
N'empêche qu'il a tort.: Wie dem auch sei, er irrt sich.
Nous n'en avons point.: Wir haben nichts davon.
Plus rien n'a d'importance.: Alles andere spielt keine Rolle mehr.
Tu n'en mourras pas. [hum.]: Du wirst nicht gleich daran sterben. [hum.]
n'avoir que faire de qn./qc. {verbe}: an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben
n'avoir rien à faire {verbe}: nichts zu tun haben
n'écouter que d'une oreille {verbe} [fig.]: nur mit halbem Ohr zuhören [fig.]
n'être pas à plaindre {verbe}: nicht zu bedauern sein
n'être qu'un simple rouage {verbe}: nur ein Rädchen im Getriebe sein
n'y être pour rien {verbe}: nichts dafür können
ensemble {m} des entiers naturels <ℕ, N>: Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N>math.
N-méthyl-2-pyrrolidone {f} <NMP>: N-Methyl-2-pyrrolidon {n} <NMP>chim.
société {f} en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.>: Kollektivgesellschaft {f} <KlG> [schweiz.] [offene Handelsgesellschaft OHG]dr.
..., mais pas à n'importe quel prix.: ..., aber nicht um jeden Preis.
(il n'est) pas question de faire qc.: es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant.: Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen.
Arrête, tu n'es vraiment pas drôle !: Hör auf, du bist wirklich nicht sehr witzig!
Ça n'a pas de sens. [fam.]: Das ergibt keinen Sinn.
Ça n'a pas l'air gai. [fam.]: Das sieht nicht gerade doll aus. [ugs.]
Ça n'a servi à rien. [fam.]: Es hat nichts genutzt.
Ça n'en vaut pas la peine.: Das lohnt sich nicht.
Ça n'est pas bien grave. [fam.]: Das macht nichts. [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten