Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [qc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [qc.]
approprié {adj} [à qc.]
geeignet [für etw.]
réputé {adj} [pour qc.]
bekannt [für etw.]
apte {adj} [à qc.]
geeignet [für etw.]
infoutu {adj} [fam.] [de faire qc.]
unfähig [z. B. nie pünktlich]
mordicus {adv} [fam.] [soutenir / affirmer qc. mordicus]
steif und fest [etw. behaupten]
pertinemment {adv} [savoir qc. pertinemment]
sehr wohl [etw. sehr wohl wissen, ganz genau]
récidiviste {adj} [de qc.]
Gewohnheits-
rapporter qc. {verbe} [faire le récit de qc.]
etw.Akk. berichten
etw.Akk. wiedergeben [genau berichten]
investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans qc.]
etw. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in etw.Akk.]
déguiser qc. {verbe} [sous qc.]
etw. verbergen [hinter etw. Dat.]
falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.]
etw.Akk. benötigen [brauchen]
agrémenter qc. {verbe} [de qc.]
etw. [mit etw.] verzieren
capituler {verbe} [devant qn./qc.]
aufgeben [vor jdm./etw.]
cisailler qc. {verbe} [détacher qc.]
etw.Akk. abschneiden
tenter qc. {verbe} [risquer qc.]
etw.Akk. wagen [etw. versuchen]
passer qc. {verbe} [aussi : par qc.]
etw.Akk. durchlaufen [hindurchlaufen]
promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.]
etw.Akk. bewerben [für etw. werben]
aliéner qc. {verbe} [pour qc.]
auf etw.Akk. verzichten [wegen etw.Dat.]
bousiller qc. {verbe} [fam.] [faire qc. avec négligence]
bei/mit etw. pfuschen [ugs.] [pej.]
bei/mit etw. schlampen [ugs.] [pej.] [pfuschen]
côtoyer qc. {verbe} [aller tout le long de qc.]
an etw.Dat. entlanggehen
craindre qc. {verbe} [avoir peur de qc.]
vor etw.Dat. Angst haben
épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle]
etw.Akk. mit einer Nadel befestigen
etw.Akk. mit einer Nadel festmachen
gésir {verbe} [résider en qc.]
begraben liegen [fig.]
gourmander qn. {verbe} [sur qc.]
jdn. streng rügen
heurter qc. {verbe} [aussi contre qc.]
gegen etw.Akk. stoßen
insinuer qc. {verbe} [souvent péj.] [faire allusion] [qn. insinue qc. à qn.]
auf etw.Akk. anspielen
précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.]
vor etw.Dat. stehen [etw. steht vor etw.]ling.
vor etw.Dat. kommen [etw. steht vor etw.]ling.
rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"]
etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"]
retenir qc. {verbe} [fixer qc. dans sa mémoire]
sichDat. etw. merken
s'entêter {verbe} [dans qc.]
starrsinnig sein
s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.]
sichDat. etw. gönnen
sichDat. etw. leisten [finanziell]
sich etw. erlauben [sich etw. leisten/gönnen]
renseignements {m.pl} [sur qc.]
Informationen {pl} [über etw.]
mépris {m} [de qn./qc.] [indifférence]
Missachtung {f} [+Gen.]
partisan {m} [qui prend parti pour qc. ou qn.]
Anhänger {m} [Befürworter]
remise {f} [remettre qc. à qn.]
Übergabe {f}
Abgabe {f}
aversion {f} [pour qn./qc.]
Abneigung {f} [gegen jdn./etw.]
approvisionnement {m} [en qc.] [provisions]
Vorrat {m} [an etw.Dat.]
insuffisance {f} [de qc.]
Knappheit {f} [an etw.Dat.]
Mangel {m} [an etw.Dat.]
remède {m} [fig.] [redresser qc.]
Gegenmaßnahme {f}
asservissement {m} [à qn./qc.]
Unterwerfung {f} [unter jdn./etw.]
embrigadement {m} [dans qc.]
Zulauf {m} [zu etw.]
fedayin {m.pl} [celui qui se sacrifie pour qc. ou qn.]
Fedajin {pl} [arabische Kämpfer; die sich Opfernden]pol.relig.
intéressé {m} [personne qui s'intéresse à qc.]
Interessent {m}
intéressée {f} [personne qui s'intéresse à qc.]
Interessentin {f}
intérêt {m} [pour qc.]
Anteilnahme {f} [Interesse an etw.]
parade {f} [étalage de qc.]
Zurschaustellen {n}
persiflage {m} [envers qn./qc.]
Persiflage {f} [auf jdn./etw.]
reconversion {f} [en qc.]
Umstellung {f} [auf etw.]
respect {m} [de qc.]
Beachtung {f} [+Gen.] [Befolgung]
tolérance {f} [à qc.]
Toleranz {f} [gegenüber einer Sache]
accoler qc. de qc. {verbe} [juxtaposer]
etw.Akk. an etw.Akk. anhängen
accommoder qc. à qc. {verbe} [adapter]
etw.Akk. an etw.Akk. anpassen
accompagner qc. de qc. {verbe}
etw. mit etw. einhergehen lassen
accorder qc. avec qc. {verbe}
etw.Akk. mit etw.Dat. abstimmen
accoupler qc. à qc. {verbe}
etw.Akk. mit etw.Dat. paaren
adjoindre qc. à qc. {verbe}
etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen
adosser qc. contre qc. {verbe} [mur, porte]
etw.Akk. mit der Rückseite an etw.Akk. stellen [Mauer, Tor]
affilier qc. à qc. {verbe}
etw.Akk. an etw.Dat. angliedern
ajuster qc. à qc. {verbe}
etw. in etw.Akk. einpassen
allier qc. à qc. {verbe}
etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden
annexer qc. à qc. {verbe} [document]
etw.Akk. etw.Dat. beilegen [beifügen]
approprier qc. à qc. {verbe}
etw. an etw. anpassen
etw.Akk. etw.Dat. anpassen
appuyer qc. contre qc. {verbe}
etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen
associer qc. à qc. {verbe}
etw.Akk. mit etw.Dat. assoziieren
assortir qc. à qc. {verbe}
etw.Akk. auf etw.Akk. abstimmen
etw.Akk. mit etw.Dat. kombinieren [abstimmen]
attacher qc. à qc. {verbe}
etw. an etw.Dat. festmachen
attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe}
jdn./etw. an jdm./etw. befestigen
atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive]
etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
bobiner qc. sur qc. {verbe}
etw.Akk. auf etw.Akk. spulen
boire tout qc. {verbe} [vider qc.]
etw.Akk. aussaufen [derb]
boire tout qc. {verbe} [vider qc.] [animal]
etw.Akk. aussaufen [Tier]
bourrer qc. de qc. {verbe}
etw. mit etw. vollstopfen
changer qc. en qc. {verbe}
etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln
chiffrer qc. à qc. {verbe}
etw.Akk. auf etw.Akk. taxieren [beziffern]
commuer qc. en qc. {verbe} [gén. en une peine moindre]
etw. in etw. umwandelndr.
concevoir qc. comme qc. {verbe}
etw. als etw. auffassen
concilier qc. et qc. {verbe}
etw. mit etw. in Einklang bringen
conditionner qc. à qc. {verbe}
etw. von etw. abhängig machen
conformer qc. à qc. {verbe}
etw. an etw. anpassen
connecter qc. avec qc. {verbe}
etw. mit etw. verbinden
considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe}
jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
convertir qc. en qc. {verbe}
etw. in etw. umrechnen
couvrir qc. de qc. {verbe}
etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken
décoller qc. de qc. {verbe}
etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen]
déduire qc. de qc. {verbe}
etw. von etw.Dat. abziehencomm.math.
déduire qc. de qc. {verbe} [conclure]
etw.Akk. aus etw.Dat. schließen
dériver qc. de qc. {verbe}
etw. aus etw.Dat. ableiten [Formel, Wort]ling.math.
dessiner qc. sur qc. {verbe}
etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen]
détacher qc. de qc. {verbe}
etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten