dict.cc Wörterbuch :: [suisse] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [suisse]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

septante [suisse] [belge]: siebzig
huitante [suisse] [régional]: achtzig
nonante [suisse] [belge]: neunzig
vigousse {adj} [suisse] [vigoureux]: herzhaft [kräftig]
lebenskräftig
kernig [kräftig]
romand {adj} [suisse]: welsch [schweiz.]
fédéral {adj} [suisse] [pour un certificat ou nom d'une institution]: eidgenössisch <eidg.>adm.
grison {adj} [du canton suisse des Grisons]: Bündner [aus Graubünden]géogr.
bündnerisch [aus Graubünden]géogr.
gymnasial {adj} [suisse] [lycéen]: gymnasialéduc.
Gymnasial-éduc.
nonantième {adj} [suisse] [belge]: neunzigster
welsch {adj} [suisse] [emploi par autodérision]: welsch [hier selbstironische Verwendung]
foehner qc. {verbe} [suisse] [aussi : föhner]: etw.^Akk. föhnen
prétériter qn./qc. {verbe} [suisse] [désavantager]: jdn./etw. benachteiligen
putzer qc. {verbe} [suisse] [nettoyer]: etw.^Akk. putzen [reinigen]
appondre qc. {verbe} [suisse, savoyard, lyonnais, valdôtain] [ajouter, joindre]: etw.^Akk. anfügen
appondre qc. {verbe} [suisse, savoyard, lyonnais, valdôtain] [ajouter]: etw.^Akk. hinzufügen
appondre qc. {verbe} [suisse, savoyard, lyonnais, valdôtain] [joindre, attacher]: etw.^Akk. anhängen
dîner {verbe} [can.] [suisse] [belge] [déjeuner]: zu Mittag essen
panosser {verbe} [suisse]: (den Boden) nass aufnehmen [schweiz.] [wischen]
panosser {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer à la serpillière]: (den Boden) putzen [südd.] [österr.] [schweiz.] [wischen]
péjorer {verbe} [suisse]: sich verschlechtern
poutser qc. {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer]: etw.^Akk. putzen [reinigen]
poutzer qc. {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer]: etw.^Akk. putzen [reinigen]
prétériter qn./qc. {verbe} [suisse] [léser]: jdm./etw. schadendr.
roiller {verbe} [suisse]: (Bindfäden) regnen
vousoyer qn. {verbe} [suisse] [vouvoyer]: jdn. siezen
déjeuner {m} [belge, suisse, canadien] [le matin]: Frühstück {n}
cheffe {f} [suisse ou titre officiel]: Chefin {f}
bancomat {m} [suisse] [aussi : bancomate]: Geldautomat {m}fin.
Bancomat^® {m} [schweiz.] [Geldautomat]fin.
lisier {m} [suisse]: Gülle {f} [südd.] [schweiz.] [Jauche]agr.
yoghourt {m} [can.] [suisse] [belge] [sinon var. orth.]: Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}]cuis.
lavette {f} [suisse] [belge]: Waschlappen {m} [Lappen zur Körperwäsche]textile
cumin {m} [suisse, alsacien] [Carum carvi]: Kümmel {m} [Echter / Gemeiner Kümmel]bot.cuis.T
dîner {m} [belge] [suisse] [can.] [déjeuner]: Mittagessen {n}
Zmittag {m} {n} [schweiz.] [Mittagesen]cuis.
gymnase {m} [suisse] [lycée]: Gymnasium {n}éduc.
natel {m} [suisse]: Handy {n}télécom.
émolument {m} [suisse]: Gebühr {f}
oculiste {m} [suisse] [lux.] [sinon vieilli]: Augenarzt {m}méd.occup.
biscôme {m} [suisse]: Lebkuchen {m} [flach]cuis.
catelle {f} [suisse] [carreau de mur]: Fliese {f} [Wandfliese]arch.
Kachel {f} [Wandfliese]arch.
Wandfliese {f}arch.
cheni {m} [suisse] [fam.] [ordures] [aussi : ch'ni, chenit]: Müll {m}
fayard {m} [régional] [suisse] [hêtre]: Buche {f}bot.sylv.T
glisse {f} [suisse] [luge]: Schlitten {m}sporttourisme
gymnasienne {f} [suisse] [lycéenne]: Gymnasiastin {f}éduc.
panosse {f} [suisse] [serpillière]: Wischmopp {m}
appenzel {m} [fromage suisse]: Appenzeller {m} [Käse]cuis.
assermentation {f} [can.] [suisse]: Vereidigung {f}
cheni {m} [suisse] [fam.] [désordre] [aussi : ch'ni, chenit]: Unordnung {f}
Durcheinander {n} [Unordnung]
Verlag {m} [schweiz.] [ugs.] [pej.] [Unordnung]
doctoresse {f} [suisse] [sinon vieilli]: Ärztin {f}méd.occup.
Doktorin {f} [Ärztin]méd.occup.
duvet {m} [belge] [suisse] [couverture de lit]: Duvet {n} [schweiz.] [Federbett, Oberbett, Deckbett]vêt.
endroit {m} [suisse] [versant le plus ensoleillé d'une vallée]: Sonnenhang {m} [eines Tals]géogr.
physiothérapie {f} [can.] [suisse]: Physiotherapie {f}méd.
pive {f} [suisse] [cône d'un conifère]: Zapfen {m} [eines Nadelbaums]bot.
poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites]: Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt]adm.dr.
séré {m} [suisse]: Quark {m}cuis.
bûche {f} [suisse] [fam.] [amende]: Buße {f} [Geldstrafe]adm.dr.
Natel^® {m} [suisse]: Mobiltelefon {n} [Swisscom]
pendulaire {m} [qui effectue une migration pendulaire] [Suisse]: Pendler {m}trafic
physiothérapeute {f} [can.] [suisse]: Physiotherapeutin {f}méd.occup.
polybâtisseur {m} [suisse] [couvreur]: Polybauer {m} [schweiz.] [Dachdecker]occup.
rampon {m} [suisse] [Valerianella locusta] [mâche]: Nüsslisalat {m} [schweiz.] [Feldsalat]bot.cuis.T
verrée {f} [suisse] [vin d'honneur]: Empfang {m} [Veranstaltung]
[mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>]: DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]écon.géogr.pol.
agnafe {f} [suisse]: Ohrfeige {f}
Alémanique {f} [suisse]: Deutschschweizerin {f}
Alémanique {m} [suisse]: Deutschschweizer {m}
armailli {m} [suisse] [alpagiste]: Älpler {m} [schweiz.] [Senn]agr.occup.
auditoire {m} [belge] [suisse]: Hörsaal {m}éduc.
aula {f} [suisse]: Hörsaal {m}éduc.
bec {m} [belge] [can.] [suisse]: Schmatz {m} [ugs.] [lauter Kuss]
bisse {m} [suisse] [canal]: Wasserleite {f} [schweiz.]hydro.
Suone {f} [schweiz.] [historischer Wasserweg]hydro.
bodycheck {m} [suisse] [mise en échec]: Bodycheck {m}sport
bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie]: Anlieger {m}
Anwohner {m} [Anlieger]
bouchoyade {f} [suisse]: Metzgete {f} [schweiz.] [Schlachtfest]cuis.
bovistop {m} [suisse] [passage canadien] [aussi : bovi-stop]: Weiderost {m} [bodengleiche Viehsperre]agr.
brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli]: schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden]dr.
cassonade {f} [can.] [suisse] [belge] [vergeoise]: Vergeoise-Zucker {m}
centime {m} <Ct.> [le centième d'un franc suisse]: Rappen {m} <Rp.> [CHF]monnaie
chiclette {f} [suisse] [belge] [gomme à mâcher]: Kaugummi {m} {n}
cochonaille {f} [suisse] [bouchoyade]: Metzgete {f} [schweiz.] [Schlachtfest]cuis.
Coire {m} [canton des Grisons, Suisse]: Chur {n} [Kanton Graubünden, Schweiz]géogr.
contour {m} [suisse] [virage]: Kehre {f} [scharfe Kurve, Spitzkehre]
cornettes {f.pl} [suisse] [belge] [coquillettes]: Hörnchennudeln {pl}cuis.
Hörnli {pl} [schweiz.] [Hörnchennudeln]cuis.
désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage]: Almabtrieb {m}agr.
Alpabzug {m} [schweiz.] [Almabtrieb]agr.
dicastère {m} [suisse] [ministère communal]: Ressort {n} [schweiz.] [Gemeinderessort, z. B. Finanzressort]adm.pol.
docteure {f} <Dre> [surtout suisse]: Doktorin {f} <Dr.>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten