Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [un]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [un]
étranger {adj} [d'un autre pays (personne), concernant l'étranger (politique, affaires)]
ausländisch
personne {pron} [quelqu'un]
jemand [irgendwer]
irgendjemand
gris {adj} [fam.] [un peu saoul / soûl]
blau [ugs.] [benebelt, angetrunken]
moqueur {adj} [d'un ton moqueur]
spöttisch
feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm.: inv.] [littéraire ou hum.]
selig [geh. oder hum. für: verstorben]
manchot {adj} [privé d'un bras]
einarmigméd.
abordé {adj} {past-p} [un sujet]
angesprochen [ein Thema]
eingegangen [auf ein Thema]
acquitté {adj} {past-p} [d'un accusé]
freigesprochendr.
allié {adj} {past-p} [uni par un accord]
verbündet
d'affilée {adv} [l'un après l'autre]
pausenlos [hintereinander]
administrativement {adv} [vu sous un angle administratif]
verwaltungstechnisch gesehenadm.
ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement]
(völlig) verdutzt [ugs.]
allié {adj} [uni par un traité]
alliiert
annuel {adj} [qui dure un an]
einjährigbot.
archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur]
etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.]
chapeauté {adj} [coiffé d'un chapeau]
mit Hut [nachgestellt]vêt.
contre {prep} [échanger un sac contre une montre]
für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen]
depuis {prep} [dans un sens spatial]
von ... aus
gai {adj} [un peu ivre]
angeheitert
inépousé {adj} [littéraire] [surtout dans un contexte religieux]
unvermählt [geh.]
minimal {adj} [qui constitue un minimum]
minimal
ministériel {adj} [de ministre ou d'un ministère]
ministeriell
or {conj} [dans un syllogisme]
und da
précoce {adj} [et un petit peu arrogant]
altklug
reconvoquer qn. [un témoin]
jdn. noch einmal vorladen [einen Zeugen]dr.
repenti {adj} [d'un parti, de la prostitution, de prison]
Ex- [ausgestiegen aus einer Partei oder Milieu, Ex-Häftling]
sédentaire {adj} [attaché à un lieu]
ortsgebunden
embrasser qn. {verbe} [donner un baiser]
jdn. küssen
soulever qc. {verbe} [un objet]
etw.Akk. heben [hochheben]
couper qc. {verbe} [séparer d'un tout]
etw.Akk. abschneiden
prévenir qn. {verbe} [d'un danger]
jdn. warnen [vor einer Gefahr]
réussir qc. {verbe} [(à) un examen]
etw.Akk. bestehen [Prüfung]
grincer {verbe} [produire un bruit strident]
quietschen [Geräusch machen] [Fenster, Tür etc.]
marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur]
etw.Akk. markieren [kennzeichnen]
etw.Akk. kennzeichnen
péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets]
furzen [ugs.]
pupsen [ugs.] [Darmwind]
föhnen [schweiz.] [Darmwind]
fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu]
etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort]
enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.]
etw. verstecken
s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation]
jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen]
s'évader {verbe} [d'un lieu]
ausbrechen [aus einem Ort]
jouir {verbe} [éprouver un orgasme]
kommen [ugs.] [Orgasmus erleben]
faire qc. {verbe} [sa valise, un colis]
etw.Akk. packen [Koffer, Paket]
passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen]
etw.Akk. ablegen [z. B. Examen bestehen]
rappeler qc. {verbe} [un souvenir, traumatisme]
etw. wachrufen [Erinnerung, Verletzung]
appeler qc. {verbe} [un taxi, au secours]
etw. rufen [ein Taxi, um Hilfe]
cibler qc. {verbe} [p. ex. un résultat, un objectif]
etw.Akk. anstreben
coincer qc. {verbe} [avec un coin]
etw.Akk. festkeilen
déposer qn. {verbe} [d'un véhicule]
jdn. absetzen [mit dem Auto]
parquer qc. {verbe} [dans un enclos ; animaux]
etw.Akk. einpferchenagr.
débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme]
etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto]fin.
égorger qc. {verbe} [tuer un animal en lui tranchant la gorge et le vider de son sang]
etw.Akk. schächtenrelig.
happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule]
jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug]
naviguer (qc.) {verbe} [un voilier]
(etw.Akk.) segelnnaut.
soulever qc. {verbe} [un peu]
etw.Akk. anheben
brosser qc. {verbe} [un tableau de la situation]
etw.Akk. schildern [flüchtig und knapp, wie mit einem Pinselstrich]
couvrir qc. {verbe} [être prêt à reprendre la position d'un défenseur]
etw.Akk. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]sport
débiter qc. {verbe} [un compte]
etw.Akk. belasten [ein Konto]
bourreler qn. {verbe} [rare] [fig.] [tourmenter comme le ferait un bourreau]
jdn. peinigen [fig.] [Gewissen usw.]
couper {verbe} [prendre un raccourci]
abkürzen [Abkürzung nehmen]
enlever qc. {verbe} [avec un décapant]
etw.Akk. abbeizen [Farbe]
enregistrer qc. {verbe} [dans un livre, une liste]
etw.Akk. eintragen
laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit]
jdn./etw. liegenlassen
sortir qc. {verbe} [retirer d'un lieu]
etw.Akk. hervorholen
dépanner qn. {verbe} [remorquer un véhicule en panne]
jdn. abschleppen [jds. Auto abschleppen]auto
déplier qc. {verbe} [un canapé-lit, etc.]
etw.Akk. ausklappen [ein Schlafsofa etc.]
dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot]
etw.Akk. erzählen
éduquer qn. {verbe} [former par un entraînement]
jdn. bilden
inclure qc. {verbe} [dans un contrat]
etw.Akk. einbeziehen [in einen Vertrag]
saloper qc. {verbe} [fam.] [faire très mal un travail]
etw.Akk. vermurksen [ugs.]
timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon]
etw.Akk. abstempeln
conjurer qc. {verbe} [écarter un danger]
etw.Akk. abwenden
converger {verbe} [se rassembler en un point commun]
übereinstimmen [Gedanken, Standpunkte, Interessen]
ensemencer qc. {verbe} [un champ]
etw.Akk. einsäen [ein Feld]agr.
exercer qc. {verbe} [un métier]
etw.Akk. betreiben [Gewerbe]comm.
expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.]
etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.]
parer qc. {verbe} [détourner un coup, danger]
etw.Akk. abwenden [Schlag, Gefahr]
tirer qc. {verbe} [un coup de pistolet]
etw.Akk. abdrücken [Schußwaffe]
aliter qn. {verbe} [clouer sur un lit]
jdn. ans Bett binden [fig.] [Krankheit]méd.
appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction]
jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten]
autoriser qc. {verbe} [vente d'un médicament]
etw.Akk. zulassen [Medikamentenverkauf]
bâter qc. {verbe} [mettre un bât à]
einen Packsattel auflegen / aufsetzenagr.mil.
bondir {verbe} [faire un bond]
einen Sprung machen
bouchonner {verbe} [fam.] [former un bouchon]
sichAkk. stauen [Verkehr]trafic
cairner qc. {verbe} [un sentier]
etw. mit Steinhäufchen markieren [einen Weg]alpin.
cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac]
großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.]
classer qc. {verbe} [clore un dossier]
etw.Akk. zu den Akten legen
consigner qn. {verbe} [un élève]
jdn. nachsitzen lassen [einen Schüler]éduc.
convoquer qn. {verbe} [un subordonné]
jdn. zu sich zitieren [Untergebener]
coucher qn. {verbe} [offrir un lit, héberger]
jdn. beherbergen
décharger qc. {verbe} [un navire]
etw.Akk. löschen [ein Schiff ausladen]naut.
décharger qc. {verbe} [un véhicule, etc.]
etw.Akk. ausladen [ein Fahrzeug etc.]
défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine]
Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet]
dégeler qc. {verbe} [libérer un crédit, dossier]
etw.Akk. freigeben [Kredit, Unterlagen]
dégorger qc. {verbe} [débarrasser un passage]
etw.Akk. beseitigen [eine Verstopfung]
écorner qc. {verbe} [un animal]
etw.Akk. enthornen [ein Tier]agr.
enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four]
etw.Akk. in den Ofen schiebencuis.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung