Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [une]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [une]

d'où {adv} [introduit une conséquence]
daher [deswegen]
aucun {pron} [sans 'ne' dans une question]
irgendein
également {adv} [d'une manière égale]
gleichermaßen
honteux {adj} [d'une personne]
beschämt
aveugle {adj} [simulant une ouverture]
blind [eine Öffnung vortäuschend]anat.arch.
uni {adj} [d'une seule couleur]
einfarbig
voûté {adj} {past-p} [couvert d'une voûte]
überwölbtarch.
inamovible {adj} [titulaire d'une fonction]
unabsetzbar [Inhaber einer Funktion, eines Titels]
contre {prep} [échanger un sac contre une montre]
für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen]
dégoupiller qc. {verbe} [une grenade]
etw.Akk. entsichern [eine Granate]armes
indu {adj} [d'une manière peu convenable]
ungebührlich [geh.]
indûment {adv} [d'une manière peu convenable]
ungebührlich
inférieur {adj} [dans une hiérarchie]
nieder / niedere [in einer Rangordnung]
inratable {adj} [fam.] [p. ex. une recette]
idiotensicher [ugs.] [z. B. ein Rezept]
relevé {adj} {past-p} [robe, niveau d'une chose]
hochgehoben
squelettique {adj} [d'une maigreur squelettique]
spindeldürr
klapperdürr
knochendürr [ugs.]
violent {adj} [d'une grande puissance, intense]
wuchtig [mit voller Wucht, mächtig]
inscrire qc. {verbe} [dans une liste, etc.]
etw.Akk. eintragen
piquer (qn./qc.) {verbe} [faire une piqûre: personne, guêpe, moustique]
(jdn./etw.) stechen [Insekt]
abandonner qc. {verbe} [une course, etc.]
etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden]
enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.]
etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben]
abattre qn. {verbe} [avec une arme]
jdn. erschießen [umlegen]
remonter qc. {verbe} [avec une manivelle]
etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen]
glapir {verbe} [crier d'une voix aiguë]
kreischen
affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable]
etw. zuordnen [zuweisen]inform.
démissionner {verbe} [d'une fonction]
zurücktreten [von einem Amt]
camper {verbe} [avec une tente]
zelten
s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation]
jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen]
finir qc. {verbe} [terminer une période, saison]
etw.Akk. abschließen [beenden]
caler qc. {verbe} [fixer avec une cale]
etw.Akk. verkeilen
gérer qc. {verbe} [une crise, etc.]
etw.Akk. bewältigen [eine Krise etc.]
cerner qn./qc. {verbe} [fig.] [évaluer une personne, difficulté]
jdn./etw. einschätzen [Problem, Schwierigkeit]
défaire qc. {verbe} [découdre une couture]
etw.Akk. auftrennen [Naht]
démêler qc. {verbe} [éclaircir une affaire]
etw.Akk. aufklären [etw. entwirren]
traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier]
etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln]
défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.]
etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.]
instaurer qc. {verbe} [une réforme]
etw.Akk. einführen [eine Reform]
prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition]
etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen]
envahir qc. {verbe} [peupler une rue, ville]
etw.Akk. bevölkern [Straße, Stadt]
débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme]
etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto]fin.
flinguer qn. {verbe} [fam.] [avec une arme à feu]
jdn. abknallen [ugs.]
traverser qc. {verbe} [vivre une crise]
etw.Akk. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]
pointer qc. {verbe} [noms sur une liste]
etw.Akk. abhaken [Namen auf einer Liste]
enregistrer qc. {verbe} [dans un livre, une liste]
etw.Akk. eintragen
construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase]
etw.Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase]ling.
tripoter {verbe} [fam.] [toucher d'une manière répétée]
nesteln [ugs.]
dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot]
etw.Akk. erzählen
fixer qc. {verbe} [avec une vis]
etw.Akk. schrauben
gommer qc. {verbe} [avec une gomme]
etw.Akk. radieren
remiser qc. {verbe} [une valise, etc.]
etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen]
tenir qc. {verbe} [une entreprise, etc.]
etw.Akk. leiten [einen Betrieb etc.]
abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction]
abdanken [von einem Amt zurücktreten]pol.
appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction]
jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten]
attacher qc. {verbe} [fermer avec une ficelle]
etw.Akk. zubinden
attraper qc. {verbe} [une maladie]
sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit]méd.
bander {verbe} [vulg.] [avoir une érection]
einen Steifen haben [ugs.] [eine Erektion haben]
coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile]
jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage]
contenir qc. {verbe} [avoir une capacité de]
etw.Akk. fassen [Gefäß, Raum]
créditer qc. {verbe} [d'une somme]
etw. gutschreiben [Betrag]
critiquer qc. {verbe} [une œuvre littéraire ou artistique]
etw.Akk. rezensieren
déboulonner qc. {verbe} [une statue, etc.]
etw.Akk. umstürzen [eine Statue etc.]
dédoubler qc. {verbe} [une classe, etc.]
etw.Akk. teilen [eine Klasse etc.]
déplier qc. {verbe} [une serviette, etc.]
etw.Akk. auseinanderfalten [eine Serviette, ein Handtuch etc.]
dessiner qc. {verbe} [donner une forme]
etw.Akk. gestalten [eine Form geben]
enraciner qc. {verbe} [fig.] [une habitude]
etw. zur Gewohnheit werden
épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle]
etw.Akk. mit einer Nadel befestigen
etw.Akk. mit einer Nadel festmachen
exempter qn. {verbe} [d'une obligation]
jdn. befreien [von einer Pflicht]
jdn. freistellen [von Steuern, Wehrdienst]
expulser qn. {verbe} [d'une maison]
jdn. zur Räumung zwingen
faucher qn. {verbe} [renverser] [piéton, par une voiture]
jdn. umfahren [fahrend umstoßen]
fêler qc. {verbe} [une tasse]
einen Sprung in etw. machen
fixer qc. {verbe} [une conférence, un rendez-vous, etc.]
etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.]
inclure qc. {verbe} [dans une lettre]
etw.Akk. beilegen [einem Brief]
etw.Akk. beifügen [einem Brief]
introduire qn. {verbe} [dans une pièce]
jdn. hereinführen
inventer qc. {verbe} [une excuse, histoire]
sichDat. etw.Akk. ausdenken
jaboter {verbe} [littéraire] [avec une intention malveillante]
ratschen [österr.] [südd.] [abfällig reden]
maquiller qc. {verbe} [un passeport, une œuvre d'art, etc.]
etw.Akk. fälschen [einen Pass, ein Kunstwerk etc.]dr.
marquer {verbe} [laisser une trace]
Flecken machen
médicaliser qc. {verbe} [établir une assistance médicale]
eine medizinische Betreuung einrichten für etw.Akk.méd.
obérer qn./qc. {verbe} [accabler d'une lourde charge]
jdn./etw. schwer belasten [Schulden, Aufgaben etc.]
orienter qn. {verbe} [élève vers une formation]
jdn. beraten [Schüler; allenfalls zwangsweise zuweisen]
ouvrir qc. {verbe} [avec une clé]
etw.Akk. aufschließen [mit einem Schlüssel]
plaquer qn. {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse]
mit jdm. Schluss machen [ugs.]
rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"]
etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"]
réentendre qc. {verbe} [encore une fois]
etw.Akk. noch einmal hören
réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.]
etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.]
remiser qc. {verbe} [une voiture, etc.]
etw.Akk. unterstellen [etwas geschützt abstellen]
rencontrer qn. {verbe} [avoir une entrevue]
sich mit jdm. treffen
s'enraciner {verbe} [fig.] [une habitude]
sich einfahren [zur Gewohnheit werden]
s'exécuter {verbe} [répondre à une demande]
einer Bitte nachkommen
sentir qc. {verbe} [répandre une odeur de]
nach etw.Dat. riechen
siffler qc. {verbe} [fam.] [boire une bière]
etw.Akk. zischen [ugs.] [ein Bier]
souper {verbe} [prendre un repas dans la nuit, après une sortie vespérale]
soupieren [geh.] [nach dem Besuch einer Abendveranstaltung]
vider qc. {verbe} [avec une écope]
etw.Akk. ausschöpfen [leeren]
location {f} [donner à loyer une habitation]
Vermietung {f}
fratrie {f} [ensemble des frères et sœurs d'une même famille]
Geschwister {pl}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung