dict.cc Wörterbuch :: état :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: état

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	l'état \| les états
	NOUN	l'État \| /les États

état {m}: Zustand {m}
Verfassung {f} [Zustand]
État {m}: Staat {m}pol.
état {m} [statut]: Status {m} [Zustand]
état {m} [social]: Stand {m}
aide {f} d'État: staatliche Beihilfe {f}écon.
barre {f} d'état: Statuszeile {f}inform.
chef {m} d'État: Staatschef {m}pol.
Staatsoberhaupt {n}pol.
cité-État {f}: Stadtstaat {m}
Conseil {m} d'État [Suisse]: Regierungsrat {m} [Schweiz] [Exekutive eines Kantons]pol.
Conseil {m} d'État [Suisse] [Fribourg]: Staatsrat {m} [Schweiz] [Freiburg]pol.
Conseiller {m} d'État [suisse]: Regierungsrat {m} [schweiz.] [Landesminister]pol.
coup {m} d'État: Putsch {m}pol.
Umsturz {m}pol.
Staatsstreich {m}pol.
emprunt {m} d'État: Staatsanleihe {f}fin.
état {m} civil: Personenstand {m}dr.
Familienstand {m}dr.
Zivilstand {m} [schweiz.] [veraltend] [Personenstand]dr.
état {m} d'abêtissement: Stumpfsinn {m}
état {m} d'âme: Gemütszustand {m}
état {m} d'esprit: Gemütszustand {m}
état {m} d'urgence: Ausnahmezustand {m} [Notstand]
Notstand {m}dr.
état {m} fédéral: Bundesstaat {m} [Gesamtstaat]pol.
état {m} fédéré: Bundesstaat {m} [Gliedstaat]pol.
état {m} fondamental: Grundzustand {m}chim.phys.
état {m} fouineur [fam.]: Schnüffelstaat {m} [ugs.]pol.
état {m} gazeux: gasförmiger Aggregatzustand {m}phys.
état {m} général: Allgemeinzustand {m}méd.
État {m} islamique <EI> [organisation djihadiste]: Islamischer Staat {m} <IS> [Organisation]pol.relig.
état {m} laïc [aussi : laïque] [situation juridique]: Laienstand {m} [rechtlicher Status eines Nichtgeistlichen]relig.
État {m} libre: Freistaat {m}pol.
état {m} liquide: flüssiger Aggregatzustand {m}phys.
État {m} membre: Mitgliedsstaat {m}pol.
État {m} national: Nationalstaat {m}pol.
état {m} originel: ursprünglicher Zustand {m}
état {m} pitoyable: Erbärmlichkeit {f} [Elend]
état {m} policier: Polizeistaat {m}pol.
État {m} policier: Überwachungsstaat {m}pol.
état {m} primitif: Urzustand {m}
état {m} solide: fester Aggregatzustand {m}phys.
État {m} voyou: Schurkenstaat {m}pol.
État fédéré {m}: Bundesland {n}adm.pol.
état-major {m}: Stab {m} [z. B. Führungsstab]adm.écon.pol.
état-major {m} [personnes]: Generalstab {m}mil.
État-nation {m}: Nationalstaat {m}pol.
État-providence {m}: Sozialstaat {m}
état-providence {m}: Wohlfahrtsstaat {m}
examen {m} d'État: Staatsexamen {n}dr.éduc.méd.
obligation {f} d'État: Staatsobligation {f}fin.
personnage {m} d'État: Staatsmann {m}
raison {f} d'État: Staatsräson {f}pol.
secret {m} d'État: Staatsgeheimnis {n}
secrétaire {m} d'État: Staatssekretär {m}adm.pol.
terrorisme {m} d'État: Staatsterrorismus {m}pol.
tiers état {m}: dritter Stand {m}hist.pol.sociol.
université {f} d'état: Staatsuniversität {f}éduc.
ville-État {f}: Stadtstaat {m}
à l'état sauvage {adv}: wild [Tier]bot.zool.
en état d'ébriété {adj}: alkoholisiert [Person, Zustand]
en état d'ivresse {adj}: betrunken
en état d'ivresse {adv}: im Rausch [Alkoholrausch]
L'état c'est moi. [attribué à Louis XIV]: Der Staat bin ich. [Ludwig XIV. zugeschrieben]citation
faire état de qc. {verbe}: auf etw.^Akk. verweisen
faire état de qc. {verbe} [en statistique]: etw.^Akk. ausweisen [in einer Statistik]
remettre qc. (en état) {verbe}: etw.^Akk. wiederherstellen
budget {m} de l'État: Staatshaushalt {m}pol.
drapeau {m} de l'état: Staatsflagge {f}pol.
état {m} de choc: Schockzustand {m}
État {m} de droit: Rechtsstaat {m}
état {m} de fait: Tatbestand {m}
état {m} de lévitation: Schwebezustand {m}
état {m} de santé: Gesundheitszustand {m}
état {m} de siège: Belagerungszustand {m}pol.
état {m} de somnolence: Dämmerschlaf {m} [z. B. beim Autofahren]
état {m} des lieux: Bestandsaufnahme {f}
propriété {f} de l'État: Staatseigentum {n}adm.écon.pol.
remise {f} en état: Instandsetzung {f}
Instandstellung {f} [schweiz.] [Instandsetzung]
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]: landesweit
en état de fonctionnement {adj}: funktionstüchtigtech.
en état de marche {adj}: lauffähiginform.tech.
en état de naviguer {adj} [avion]: flugtauglichaviat.
en état de naviguer {adj} [bateau]: seetüchtignaut.
être en mauvais état {verbe}: sich in einem schlechten Zustand befinden
maintenir qc. en bon état {verbe} [entretenir]: etw.^Akk. instand halten
pousser à l'état sauvage {verbe}: wild wachsenbot.
remettre qc. en bon état {verbe}: etw.^Akk. instand setzen
vivre à l'état sauvage {verbe}: wild lebenzool.
acte {m} de l'état civil: Zivilstandsurkunde {f}dr.
bureau {m} de l'état civil: Standesamt {n}
certificat {m} individuel d'état civil: Personenstandsausweis {m} [schweiz.] [Zivilstandsbestätigung]dr.
conduite {f} en état d'ébriété: Trunkenheit {f} am Steuer
état {m} de la matière: Aggregatzustand {m}chim.phys.
état {m} modifié de conscience <EMC>: veränderter Bewusstseinszustand {m} <VBZ>psych.
État {m} ouvrier et paysan: Arbeiter-und-Bauern-Staat {m} [Eigenbezeichnung der DDR]hist.pol.
officier {m} de l'état civil: Standesbeamter {m}adm.occup.
tentative {f} de coup d'État: Putschversuch {m}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten