dict.cc Wörterbuch :: être :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: être

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

être | suis | avoir été | étant

être {verbe}: sein
être {m} [philosophie]: Sein {n}
être {m}: Wesen {n}
peut-être {adv}: vielleicht
unter Umständen [vielleicht]
peut-être {adv} [même]: womöglich [vielleicht]
être à qn. {verbe}: jdm. gehören
être abasourdi {verbe}: sprachlos sein
verblüfft sein
être abîmé {verbe} [chose]: etw.^Akk. abbekommen haben [ugs.] [beschädigt sein] [Gegenstand]
être absent {verbe}: fehlen [abwesend sein]
être accroupi {verbe}: kauern
hocken [auf dem Boden]
être adultère {verbe} [rare]: Ehebruch begehen
être agacé {verbe}: genervt sein [ugs.]
être alité {verbe}: krank im Bett liegenméd.
das Bett hüten [ugs.]méd.
être allumé {verbe} [lumière, appareil électrique]: an sein [eingeschaltet sein bei Licht, Radio, PC]
être ancré {verbe}: verankert sein
être applaudi {verbe}: Applaus bekommen
être arrêté {verbe}: stehen [stillstehen]
stillstehentech.
être assis {verbe}: sitzen
être avec qn. {verbe}: jdn. dabei haben
être barge {verbe} [fam.] [être barjo]: bekloppt sein [ugs.]
être béant {verbe}: klaffen
être bénéficiaire {verbe}: mit Gewinn arbeiten
être bigleux {verbe} [voir mal]: schlecht sehen
être blessé {verbe}: etw. abbekommen haben [ugs.] [verletzt sein]
être bloqué {verbe}: stillstehen [Verkehr]trafic
être botté {verbe}: Stiefel anhaben
être bredouille {verbe}: leer ausgehen
être cardiaque {verbe}: herzkrank seinméd.
être cassé {verbe}: dahin sein [kaputt sein] [ugs.]
être chanceux {verbe} [fam.] [avoir de la chance]: ein Glückspilz sein [ugs.]
être chanceux {verbe} [fam.] [personne]: Glück haben
être chauve {verbe}: eine Glatze haben
être clivant {verbe} [fig.]: polarisierend wirken
être collé {verbe} [fam.] [être en retenue]: nachsitzen (müssen)éduc.
être conclu {verbe} [contrat]: abgeschlossen werden [Vertrag]
être connecté {verbe}: online seininform.internet
être considéré {verbe}: in Betracht gezogen werden
être contondu {verbe} [être contusionné]: geprellt seinméd.
être contre {verbe}: dagegen sein
être contre qn./qc. {verbe}: gegen jdn./etw. sein
être courbaturé {verbe}: Muskelkater haben
être crevé {verbe} [épuisé]: geschafft sein [ugs.] [erschöpft sein]
être crevé {verbe} [fam.] [être très fatigué]: ab sein [ugs.] [berlin.] [erschöpft, abgearbeitet sein]
être d'accord {verbe}: zustimmen
être d'astreinte {verbe}: Bereitschaft haben
être d'attaque {verbe}: fit sein [in Form]
être debout {verbe}: (aufrecht) stehen
être debout {verbe} [éveillé]: auf sein [wach sein]
être debout {verbe} [sur pied]: auf den Beinen sein
être défroqué {verbe} [de son ordre]: aus dem Orden ausgeschlossen werdenrelig.
être défroqué {verbe} [du sacerdoce]: vom Priesteramt ausgeschlossen werdenrelig.
être déjanté {verbe} [fou, personne]: abgedreht sein [ugs.]
ein Rad abhaben [ugs.]
être démasqué {verbe} [et prendre fin]: auffliegen [ugs.] [Betrug etc.]
être désespéré {verbe}: verzweifelt sein
hoffnungslos sein
être déshydraté {verbe} [fam.] [assoiffé] [personne]: am Verdursten sein
être désorienté {verbe} [déconcerté, indécis]: neben sich^Dat. stehen [fig.] [verwirrt sein]
être disparu {verbe}: weg sein [ugs.] [verschwunden sein]
être disponible {verbe}: vorhanden sein
vorliegen [vorgelegt sein]
être dissous {verbe}: aufgelöst sein
gelöst seinchim.
être dû {verbe}: ausstehen [fällig sein]fin.
être écarté {verbe}: auseinander sein [ugs.] [räumlich entfernt]
être effronté {verbe}: unverfroren sein [unverschämt]
être éliminé {verbe}: ausscheiden [bei einem Wettbewerb]
être embusqué {verbe}: im Hinterhalt liegenmil.
être émerveillé {verbe}: entzückt sein
être emmuré {verbe} [mineurs accidentellement]: eingeschlossen sein [Bergarbeiter]
être émotionné {verbe} [fam.]: sehr aufgeregt sein [erschüttert sein]
être émoussé {verbe}: stumpf sein
être empâté {verbe} [visage, corps]: aufgedunsen sein [Gesicht, Körper]
être empâté {verbe} [voix]: belegt sein [Stimme]
être enceinte {verbe}: in anderen Umständen sein [schwanger sein]
être enfoncé {verbe}: eine Delle haben
être enrhumé {verbe}: erkältet sein
être épaté {verbe} [fam.]: platt sein [ugs.] [verblüfft sein]
être éphémère {verbe}: nicht von Dauer sein
être essouflé {verbe}: außer Atem sein
être éteint {verbe} [feu, chauffage]: aus sein [Feuer, Heizung]
être étourdi {verbe}: vergesslich sein
être étriqué {verbe}: eingezwängt seinvêt.
être exact {verbe}: zutreffen [stimmen]
stimmen [zutreffen, richtig sein]
être fâché {verbe}: erbost sein
sich ärgern [erbost sein]
être fauché {verbe} [fam.]: blank sein [ugs.]
pleite sein [ugs.]
être fêlé {verbe} [assiette, verre]: einen Sprung haben
être forcé {verbe}: gezwungen sein
être forclos {verbe} [rare]: vom Inneren ausgestoßen seinpsych.
être fou {verbe}: den Verstand verloren haben
être foudroyé {verbe}: vom Blitz erschlagen werden
être foutu {verbe} [fam.]: im Eimer sein [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten