| Französisch | Deutsch |
| à | auf |
| à | in [räumlich] |
| à | nach [räumlich] |
| à | um [Uhrzeit] |
| à | zu |
| a [can.] [fam.] [elle] | sie |
| à ... carats [à 18 carats] | -karätig [18-karätig] |
| à (destination de) Berlin | nach Berlin |
| à (la) vitesse grand V [fam.] [loc.] | äußerst schnell |
| à (la) vitesse grand V [fam.] [loc.] | mit Höchstgeschwindigkeit |
| à (tout) jamais | für immer |
| à / de deux étages | zweistöckig <2-stöckig> |
| à / de nouveau | von neuem / Neuem |
| à / de quatre étages | vierstöckig <4-stöckig> |
| à / de trois étages | dreistöckig <3-stöckig> |
| à / par la force des armes | mit Waffengewalt |
| à 10 km en ligne droite | in 10 km Luftlinie |
| à 2 heures | um 2 Uhr |
| à 4 couches | 4-lagig |
| à 48 degrés de latitude Nord | bei 48 Grad nördlicher Breite |
| à angle aigu | spitzwinkelig [Rsv.] |
| à angle aigu | spitzwinklig |
| à angle droit | rechtwinkelig [Rsv.] |
| à angle droit | rechtwinklig |
| à angle obtus | stumpfwinkelig [Rsv.] |
| à angle obtus | stumpfwinklig |
| à aucun prix | um keinen Preis |
| à bâbord | backbord |
| à barbe | bärtig |
| à bas | nieder |
| À bas les traîtres ! | Nieder mit den Verrätern! |
| à bicyclette | mit dem Fahrrad |
| à bien des égards | in vieler Hinsicht |
| à bien des égards | in vielerlei Hinsicht |
| À bientôt ! | Bis bald! |
| À bientôt ! | Bis später. |
| À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. |
| à bon droit | zu Recht |
| à bon escient | aus gutem Grund |
| à bonne cadence | (recht) schnell |
| à bord [d'un bateau, avion, train] | an Bord |
| à bord de [bateau, avion] | an Bord [+Gen.] [Schíff, Flugzeug] |
| à bout de force | am Ende jds. Kräften |
| à bout de souffle | abgehetzt |
| à bout de souffle | außer Atem |
| À bout de souffle [Jean-Luc Godard] | Außer Atem |
| à bout portant | aus nächster Nähe [z. B. jemanden erschießen] |
| À bout portant [Don Siegel (film de 1964)] | Der Tod eines Killers |
| à bout portant [postposé] [p. ex. tirer] | aus allernächster Nähe [z. B. schießen] |
| à bras le corps | mit beiden Armen umfasst |
| à bras raccourcis | mit aller Gewalt |
| à brève échéance | kurzfristig |
| à brève échéance [fig.] | auf kurze Sicht [kurzfristig] |
| à brûle-pourpoint | geradeheraus [ugs.] |
| à brûle-pourpoint | ohne Umschweife |
| à but non lucratif | gemeinnützig |
| à califourchon | rittlings |
| a capella [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] |
| a cappella | a cappella |
| à carreaux | kariert |
| à cause d'elle | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] |
| à cause de | aufgrund [+Gen.] |
| à cause de cela | deshalb |
| à cause de moi | meinetwegen [aus Gründen, die mich betreffen, wegen mir] |
| à cause de qc. | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] |
| à ce jour | bis heute |
| à ce moment-là | genau in diesem Moment |
| à ce moment-là | in diesem Augenblick |
| À ce soir ! | Bis heute Abend! |
| à ce sujet | diesbezüglich |
| à ce titre | in dieser Eigenschaft |
| à ce titre [pour cette raison] | aus diesem Grund |
| à ceci près que | (nur) mit dem Unterschied, dass |
| à cela près que | abgesehen davon, dass |
| à cent pour cent [entièrement] | hundertprozentig [ugs.] [völlig] |
| à certains égards | in mancher Hinsicht |
| à cet effet [littéraire] | hierzu [zu diesem Zweck] |
| à cet effet [littéraire] | zu diesem Zweck |
| à cet égard | in diesem Punkt |
| à cet égard | in dieser Hinsicht |
| à cette allure | bei diesem Tempo |
| à cette époque | damals |
| à cette occasion | dabei [bei dieser Gelegenheit] |
| À chacun ses goûts. | Geschmäcker sind verschieden. |
| À chacun son destin [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] |
| À chacun son point de vue. | Das ist (reine) Ansichtssache. |
| à chair farineuse [pomme de terre, type C] | mehligkochend [mehlig kochend] [Speisekartoffel] |
| à chair ferme [pomme de terre, type A] | festkochend [Speisekartoffel] |
| à chair fondante [pomme de terre, type B] | vorwiegend festkochend [Speisekartoffel] |
| à chaque fois | jedes Mal |
| à chaque fois | jeweils [jedes Mal] |
| à chaque instant | in jedem Augenblick |
| à chaque instant | ständig |
| à chaque lessive | bei jeder Wäsche |
| à charge | unterhaltsberechtigt |
| à chaud [d'une actualité brûlante] | brandaktuell |
| à chaud [immédiat] | unverzüglich |
| à cheval | beritten [zu Pferd] |
| à cheval | zu Pferd |
| À cheval ! [animal de selle] | Aufsitzen! [auf ein Reittier] |
French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
