dict.cc Wörterbuch :: Bonne :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Bonne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	bon \| bonne \| bons \| bonnes
	NOUN	la bonne \| les bonnes

bonne {f}: Dienstmädchen {n}
Hausangestellte {f}occup.
(bonne) odeur {f}: Duft {m}
bonne {f} d'enfants: Kindermädchen {n}occup.
bonne action {f} <BA, B. A.>: gute Tat {f}
bonne affaire {f}: Schnäppchen {n}
bonne blague {f}: guter Witz {m}
bonne conscience {f}: gutes Gewissen {n}
bonne foi {f}: Aufrichtigkeit {f}
bonne humeur {f}: Hochstimmung {f} [gute Laune]
bonne volonté {f}: guter Wille {m}
Kulanz {f} [Entgegenkommen]
bonne-main {f} [suisse] [pourboire]: Trinkgeld {n}
bonne-maman {f} [fam.]: Oma {f} [ugs.]
Großmama {f} [ugs.]
à bonne cadence {adj}: (recht) schnell
Bonne année !: Gutes neues Jahr!
Ein gutes neues Jahr!
Frohes Neues! [ugs.]
Bonne année ! [dit avant le Nouvel An]: Guten Rutsch!
Bonne chance !: Viel Glück!
Viel Erfolg!
Bonne continuation !: Weiterhin alles Gute!
Bonne journée !: Schönen Tag!
Einen schönen Tag noch!
Bonne nuit !: Gute Nacht!
Bonne route !: Gute Fahrt!trafic
Bonne soirée !: Schönen Abend noch!
de bonne foi {adv}: im guten Glauben
gutgläubigdr.
in gutem Glaubendr.
de bonne grâce {adv}: bereitwillig
de bonne heure {adv}: rechtzeitig
früh [zeitig]
de bonne heure {adv} [tôt le matin]: zu früher Stunde
de bonne volonté {adj}: willig
en bonne santé {adj}: gesund
avoir bonne conscience {verbe}: ein gutes Gewissen haben
avoir bonne maïsse {verbe} [fig.] [mérid.] [avoir la langue bien pendue]: ein großes Mundwerk haben [fig.]
avoir bonne mine {verbe}: gut aussehen
avoir bonne réputation {verbe}: einen guten Ruf haben
faire bonne chère {verbe}: gut essen
la bonne chère {f}: gute Kost {f}
gutes Essen {n}
une bonne heure {f}: eine gute Stunde {f}
une bonne trotte {f} [fam.]: ein ganz schönes Stück {n} Weg [ironisch für: lange zu laufen]
à la bonne franquette {adv}: ohne besondere Umstände [einfach]
avoir une bonne poigne [loc.]: einen festen Händedruck haben [Redewendung]
C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime]: Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird]
C'est une bonne idée.: Das ist eine gute Idee.
de très bonne qualité {adj}: von sehr guter Qualität [nachgestellt]
Passez une bonne nuit.: Ich wünsche eine gute Nacht.
aimer la bonne chère {verbe}: gerne gut essen
avoir une bonne gueule {verbe} [fam.]: sympathisch aussehen
avoir une bonne vue {verbe}: gute Augen haben
eine gute Aussicht haben
eine gute Sehkraft habenméd.optique
être de bonne famille {verbe}: aus gutem Hause sein
être de bonne foi {verbe} [sincère]: aufrichtig sein
être de bonne humeur {verbe}: gute Laune haben
gut aufgelegt sein
être en bonne santé {verbe}: bei guter Gesundheit sein
prendre une (bonne) cuite {verbe} [fam.]: sich^Dat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
prendre une bonne tournure {verbe}: eine gute Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren nehmen
sich zum Guten wendenprov.
vivre en bonne entente {verbe}: in gutem Einvernehmen leben
Cap {m} de Bonne-Espérance: Kap {n} der Guten Hoffnunggéogr.
cap {m} de Bonne-Espérance: Kap {n} der Guten Hoffnunggéogr.
À la bonne heure !: So ist es recht!
Bonne année et bonne santé !: (Ein) gesundes neues Jahr!
Bonne année, bonne santé !: Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!
Bonne fin de semaine ! [can.]: Schönes Wochenende!
Bonne nuit à tous !: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les amis !: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les gars ! [fam.]: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les vieux ! [fam.]: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit, fais de beaux rêves !: Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.: Guter Ruf ist Goldes Wert.prov.
Chacun est artisan de sa bonne fortune.: Jeder ist seines Glückes Schmied.prov.
en bonne et due forme {adv}: formgerecht
ordnungsgemäß
vorschriftsgemäß
Nous vous souhaitons une bonne continuation. [voyage]: Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise. [Weiterreise, z. B. zum Urlaubsort]tourismeVocVoy.
Qui est en bonne santé est riche sans le savoir.: Wer gesund ist, ist reich, ohne es zu wissen.prov.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.: Die Wahrheit bleibt manchmal besser unausgesprochen.prov.
avoir une bonne image de marque {verbe}: ein gutes Image haben
avoir une bonne note en physique {verbe}: eine gute Note in Physik habenéduc.
donner une bonne fessée à qn. {verbe}: jdm. eine ordentliche Tracht Prügel geben
jdm. ordentlich den Hintern versohlen [ugs.]
être à la bonne adresse (chez qn.) {verbe}: (bei jdm.) an der richtigen Adresse sein
être dans une bonne passe {verbe}: eine Glückssträhne haben
eine gute / glückliche Zeit erleben
faire une bonne affaire avec qc. {verbe}: mit etw. ein gutes Geschäft machen
s'en payer une (bonne) tranche {verbe} [fam.]: bersten vor Lachen [ugs.]
baiser {m} pour dire bonne nuit: Gutenachtkuss {m}
bisou {m} pour dire bonne nuit [fam.]: Gute-Nacht-Kuss {m}
certificat {m} de bonne vie et mœurs [vieilli]: (amtliches) Leumundszeugnis {n} [heutzutage unklarer Begriff]dr.
La Bonne Combine [Edmund Goulding]: Mister 880filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten