Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
FranzösischDeutsch
C'en est fait de lui.Es ist um ihn geschehen.
c'estdas ist
c'estes ist
C'est (bien) vu ? [fam.]Verstanden? [ugs.]
C'est (de) ma faute.Es ist meine Schuld.
C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau.Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie.
C'est à désespérer.Es ist zum Verzweifeln.
C'est à mourir de rire.Es ist zum Totlachen. [ugs.]
C'est à peu près tout.Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.
C'est à quel sujet ?In welcher Angelegenheit? [Worum geht es?]
C'est à quel sujet ?Worum geht es?
C'est à qui ?Wer ist an der Reihe?
C'est à toi que cela s'adresse.Damit bist du gemeint.
C'est à toi.Du bist dran.
C'est à voir. [exprimant l'incertitude]Schauen wir mal. [unsicher]
C'est à vous que cela s'adresse.Damit sind Sie gemeint.
c'est au tour de qn.jd. ist dran [jd. ist an der Reihe]
C'est autant de pris (sur l'ennemi).Das ist besser als nichts.
C'est avec déplaisir que je constate son départ.Ich sehe seinen Abschied nur ungern.
c'est bel et bien (français)das ist definitiv (französisch)
C'est bien ça ?Stimmt das so?
C'est bien fait pour lui.Das geschieht ihm (ganz) recht.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.Das ist Jacke wie Hose.
C'est ça. [fam.]Ja, genau.
C'est chose faite.Das ist erledigt.
C'est combien ?Was kostet das?
C'est complet ! [fam.]Das fehlte gerade noch! [ugs.]
c'est d'la christ de marde [vulg.] [fam] [Québec]So eine verfickte Scheiße
C'est de l'à peu près.Das ist (alles) nur so ungefähr.
C'est de l'inédit.Das ist etwas ganz Neues.
C'est de la folie !Das ist doch Wahnsinn!
c'est de la folie de faire qc.es ist aberwitzig, etw. zu tun
C'est de la merde ! [rude]Das ist Kacke! [ugs.] [derb] [Mist, Unfug]
C'est de la part de qui ? [au téléphone]Mit wem spreche ich? [am Telefon]
C'est de la triche. [fam.]Das ist Schummelei. [ugs.]
C'est de son propre cru.Es stammt von ihm selber.
C'est dégoûtant ! [fam.]Das ist zum Kotzen! [ugs. derb]
C'est dément ! [fam.] [éxagéré, admiratif]Das ist vielleicht gestört! [ugs.] [in bewunderndem Ton]
C'est dingue ! [fam.]Wahnsinn! [ugs.]
C'est dommage !Wie schade!
C'est du chinois ! [fam.]Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]
C'est du déjà vu.Das ist nichts Neues.
C'est du jamais vu.Das ist völlig neu.
C'est du vol !Das ist Betrug!
C'est entendu !Einverstanden!
C'est épatant ! [fam.]Das ist eine Wucht! [ugs.]
C'est facile à trouver.Das ist leicht zu finden.
C'est fini !Es ist vorbei!
C'est hors de question !Auf keinen Fall!
C'est hors de question !Ausgeschlossen!
C'est impossible.Das ist unmöglich.
C'est impossible.Das kann nicht sein. [... ist unmöglich.]
C'est jeudi.Es ist Donnerstag.
C'est juste une question de temps avant ...Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
C'est kif kif bourricot. [fam.]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
C'est l'heure du coucher.Es ist Schlafenszeit.
C'est l'horreur !Es ist schrecklich!
C'est l'horreur ! [fam.]Das ist echt krass! [ugs.] [unglaublich hässlich]
C'est la bouteille à l'encre. [fig.]Das ist eine verwickelte Geschichte.
C'est la croix et la bannière. [fig.]Das ist ein Riesentheater. [ugs.]
C'est la fierté de ses fidèles. [Psaume 149:9] [A.E.L.F.]Herrlich ist das für all seine Frommen. [Psalm 149,9] [EÜ]
C'est la goutte qui fait déborder le vase.Das bringt das Faß zum Überlaufen.
C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
C'est la provinciale type.Sie ist eine typische Provinzlerin.
C'est là que le bât blesse.Da drückt der Schuh. [wörtl. Packsattel]
C'est là que réside le problème !Darin liegt das Problem!
C'est la raison pour laquelle ...Daher kommt es, dass ...
C'est la raison pour laquelle je voudrais ...Deshalb möchte ich gerne ...
C'est le bouquet !Das ist der Gipfel!
C'est le début de la fin.Das ist der Anfang vom Ende.
C'est le dernier de mes soucis.Das ist meine geringste Sorge.
C'est le fin du fin.Das ist das Allerfeinste.
C'est le grand chambardement.Alles ist im Umbruch.
C'est le règlement.Das ist Vorschrift.
C'est le seul moyen de résoudre ce problème.Das ist das einzige Mittel, um dieses Problem zu lösen.
c'est maintenantgerade jetzt
C'est mes oignons, comprends-tu ? [fam.]Das ist mein Bier, kapierst (du endlich)? [ugs.]
C'est moi.Ich bin es.
C'est moi.Ich bin's.
C'est mon tour maintenant.Jetzt bin ich an der Reihe.
C'est mon tour.Ich bin dran.
C'est noté !Ist notiert!
C'est nul !Das ist blöd!
C'est nul !Das ist wertlos! [Das taugt nichts!]
C'est nul !Das taugt nichts!
C'est où ? [fam.]Wo ist das?
C'est par ma faute que ...Ich bin schuld daran, dass ...
C'est parfait.Das ist perfekt.
C'est parti !Die Zeit läuft!
C'est parti !Es geht los!
c'est pas [fam.]es ist nicht
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]Das hat es in sich.
C'est pas de pot !Pech gehabt!
C'est pas la peine. [fam.]Das bringt nichts. [ugs.]
C'est pas la peine. [fam.]Nicht der Mühe wert.
C'est plus facile à dire qu'à faire.Das ist leichter gesagt als getan.
C'est pour cela ...Daher ...
c'est pour cela quedeswegen
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
C'est pour moi ? [fam.]Soll das für mich sein?
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden