dict.cc | Wörterbuch Französisch-Deutsch | Dictionnaire Allemand-Français - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 83 für den Anfangsbuchstaben C im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Französisch	Deutsch
contraire {m}	Gegensatz {m}
contraire {m}	Gegenteil {n}
contraire à la vérité	unwahr
contraire aux bonnes mœurs	unsittlich [sittenwidrig]
contraire aux bonnes mœurs	wider die guten Sitten
contrairement [à]	entgegen [+Dat.]
contrairement à qn./qc.	im Gegensatz zu jdm./etw.
contrariant	widerwärtig
contrarié [ennuyé]	verstimmt
contrarier les projets de qn.	jds. Pläne durchkreuzen
contrarier qn.	jdn. ärgern
contrarier qn. [ennuyer, mécontenter]	jdn. verstimmen
contrarier qn. [mécontenter]	jdn. verärgern
contrarier qn./qc. [contrecarrer]	jdn./etw. behindern
contrariété {f}	Verdruss {m}
contrariété {f} [désagrément]	Unannehmlichkeit {f}
contrasté	kontrastreich
contraste {m}	Gegensatz {m}
contraste {m}	Kontrast {m}
contraster avec qc.	im Gegensatz zu etw. [Dat.] stehen
contrat {m}	Bedingungswerk {n} [selten]
contrat {m}	Kontrakt {m}
contrat {m}	Vertrag {m}
contrat {m} à durée déterminée	Zeitvertrag {m}
contrat {m} à durée déterminée <CDD>	befristeter Vertrag {m}
contrat {m} à durée déterminée <CDD> [France]	befristeter Arbeitsvertrag {m} [Zeitvertrag]
contrat {m} à durée fixe [rare, contrat de location, etc.]	Zeitvertrag {m} [Mietvertrag u. ä.]
contrat {m} à durée indéterminée <CDI>	fester Vertrag {m}
contrat {m} à durée indéterminée <CDI>	unbefristeter Vertrag {m}
contrat {m} d'achat [contrat de vente]	Kaufvertrag {m}
contrat {m} d'assurance	Versicherungsvertrag {m}
contrat {m} de bail	Mietvertrag {m}
contrat {m} de crédit-bail	Leasingvertrag {m}
contrat {m} de leasing	Leasingvertrag {m}
contrat {m} de location	Mietvertrag {m}
contrat {m} de louage	Mietvertrag {m} [für Mietwagen, Dienste]
contrat {m} de mariage	Ehevertrag {m}
contrat {m} de société	Gesellschaftsvertrag {m}
contrat {m} de travail	Arbeitsvertrag {m}
contrat {m} de vente	Kaufvertrag {m}
contrat {m} dérivé	Derivat {n}
contrat {m} limité dans le temps	Zeitvertrag {m}
contrat {m} opérationnel	Einsatzauftrag {m}
contrat {m} social	Gesellschaftsvertrag {m}
contravention {f}	Strafzettel {m}
contravention {f}	Verstoß {m}
contre	gegen [+Akk.]
contre [échanger un sac contre une montre]	für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen]
contre remboursement	per Nachnahme
contre son gré	gegen seinen / ihren Willen
contre son gré	unfreiwillig [gegen jds. Willen]
contre toute apparence [attente]	wider Erwarten
contre toute attente	entgegen allen Erwartungen
contre toute attente	gegen alle Erwartungen
contre toute expectative	wider alle Erwartung
Contre une poignée de diamants [Don Siegel]	Die schwarze Windmühle
contre X	gegen unbekannt
contre-allée {f}	Seitenallee {f}
contre-argument {m}	Gegenargument {n}
contre-attaque {f}	Gegenangriff {m}
contre-attaque {f}	Konter {m} [schnell ausgeführter Gegenangriff]
contre-attaquer qn.	gegen jdn. einen Gegenangriff richten
contre-épreuve {f}	Gegenprobe {f}
contre-espionnage {m}	Abwehr {f} [Spionageabwehr]
contre-exemple {m}	Gegenbeispiel {n}
contre-indication {f}	Gegenanzeige {f}
contre-indication {f} [aussi : contrindication]	Kontraindikation {f}
contre-indications {f.pl}	Gegenanzeigen {pl}
contre-indiqué [aussi : contrindiqué]	kontraindiziert
contre-indiqué [aussi : contrindiqué] [déconseillé]	nicht ratsam
contre-intuitif	kontraintuitiv
contre-jour {m}	Gegenlicht {n}
contre-la-montre {m}	Zeitfahren {n}
contre-manivelle {f}	Gegenkurbel {f}
contre-offensive {f}	Gegenangriff {m}
contre-plongée {f}	Froschperspektive {f}
contre-prestation {f}	Gegenleistung {f}
contre-productif	kontraproduktiv [geh.]
contre-projet {m}	Gegenentwurf {m}
contre-projet {m}	Gegenvorschlag {m} [Gegenentwurf]
contre-proposition {f}	Gegenvorschlag {m}
contre-rail {m}	Radlenker {m}
Contre-Réforme {f}	Gegenreformation {f}
contre-révolution {f}	Konterrevolution {f}
contre-sens {m} [rare] [contresens]	Gegenrichtung {f}
contre-torpilleur {m}	Zerstörer {m}
contre-utopie {f}	Dystopie {f}
contrebalancer qc. [avantage]	etw. [Akk.] wettmachen [ausgleichen]
contrebande {f}	Schmuggel {m}
contrebande {f}	Schmuggelei {f}
contrebande {f} [marchandise]	Schmuggelware {f}
contrebandier {m}	Schmuggler {m}
contrebandière {f}	Schmugglerin {f}
contrebasse {f}	Kontrabass {m}
contrecarrer qn./qc.	jdm./etw. entgegenarbeiten
contrecoup {m}	indirekte Folge {f} [Nachwirkung]
contredanse {f}	Kontertanz {m}
contredanse {f}	Kontratanz {m}
contredanse {f} [fam.] [contravention]	Knolle {f} [ugs.] [Strafmandat]
contredire qn.	jdm. widersprechen

« zurück

Seite 83 für den Anfangsbuchstaben C im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten