dict.cc | Wörterbuch Französisch-Deutsch | Dictionnaire Allemand-Français - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben E im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Französisch	Deutsch
éboulement {m}	Einsturz {m}
éboulement {m} de terrain	Erdrutsch {m}
éboulis {m}	Geröll {n}
ébouriffé	zerzaust
ébouriffer qc. [cheveux, etc.]	etw. [Akk.] zerzausen
ébouriffer qn. [cheveux]	jdn. verstrubbeln [ugs.]
ébouriffer qn. [fam.] [surprendre]	jdn. verblüffen
ébouriffer qn./qc. [cheveux, poil]	jdn./etw. zausen
ébrancheur {m}	Astschere {f}
ébranlé	erschüttert
ébranlé [confiance, santé, foi]	angeschlagen
ébranlement {m}	Erschütterung {f}
ébranler qc.	etw. [Akk.] erschüttern
ébranler qc. jusque dans ses fondements	etw. in seinen Grundfesten erschüttern
ébréché	angeschlagen [Gegenstand]
ébrécher qc. [vaisselle, etc.]	etw. anschlagen [Geschirr usw.]
ébriété {f}	Betrunkenheit {f}
ébriété {f}	Betrunkensein {n}
ébriété {f}	Trunkenheit {f}
ébruiter qc.	etw. [Akk.] ausplaudern
ébullition {f} [fig.]	Wallung {f}
ébullition {f} [liquide]	Aufkochen {n}
ébullition {f} [liquide]	Kochen {n} [Flüssigkeit]
ébullition {f} [liquide]	Sieden {n}
écaillé	entschuppt
écaille {f}	Schuppe {f}
écaille {f} [matière]	Schildpatt {n}
écaille {f} chinée [Euplagia quadripunctaria] [papillon de nuit]	Spanische Flagge {f} [Nachtfalter]
écaille {f} cramoisie [Phragmatobia fuliginosa]	Rostbär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} cramoisie [Phragmatobia fuliginosa]	Rostflügelbär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} cramoisie [Phragmatobia fuliginosa]	Zimtbär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} des Grisons [Arctia flavia] [papillon nocturne]	Engadiner Bär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} des Grisons [Arctia flavia] [papillon nocturne]	Gelber Bär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} hérissonne [Arctia caja]	Brauner Bär {m} [Nachtfalterspezies]
écaille {f} jaune [Arctia flavia] [papillon nocturne]	Engadiner Bär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} jaune [Arctia flavia] [papillon nocturne]	Gelber Bär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} lustrée [Callimorpha dominula, syn. : Panaxia dominula] [papillon nocturne]	Schönbär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} marbrée [Callimorpha dominula, syn. : Panaxia dominula] [papillon nocturne]	Schönbär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} martre [Arctia caja]	Brauner Bär {m} [Nachtfalterspezies]
écaille {f} mendiante [Diaphora mendica, syn. : Cycnia mendica] [papillon nocturne]	Graubär {m} [Nachtfalter]
écaille {f} roussette [Diacrisia sannio] [papillon nocturne]	Rotrandbär {m} [Nachtfalter]
écailler qc. [poisson]	etw. [Akk.] abschuppen [Fisch]
écailler qc. [poisson]	etw. [Akk.] schuppen [Fisch]
écailler une huître	eine Auster öffnen
écale {f} [enveloppe extérieure de la coque de certains fruits]	Schale {f} [meist grüne Außenschale von Nüssen]
écaler qc. [des noix, des œufs durs]	etw. [Akk.] schälen [Nüsse, gekochte Eier]
écaler qc. [des œufs durs]	etw. [Akk.] pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier]
écarlate	scharlachrot
écarlate {f} [couleur]	Scharlach {m} [auch, österr. nur: {n}] [Farbe]
écarlate {f} [couleur]	Scharlachrot {n}
écarlate {f} [tissu]	scharlachroter Stoff {m}
écarquillé [œil]	aufgerissen [Auge]
écarquiller les yeux	die Augen (weit) aufsperren
écarquiller qc.	etw. (weit) aufreißen [öffnen]
écarquiller qc.	etw. (weit) aufsperren [öffnen]
écarquiller qc.	etw. weit öffnen
écart {m}	Abweichung {f}
écart {m}	Ausweichmanöver {n}
écart {m} [aussi : embardée]	Schlenker {m} [ugs.]
écart {m} [dans le temps]	Spanne {f} [Zeitspanne]
écart {m} [distance]	Abstand {m} [Spielraum]
écart {m} [fig.] [infidélité]	Seitensprung {m} [Untreue]
écart {m} de conduite	Fehltritt {m} [moralisch]
écart {m} entre nombres premiers	Primzahllücke {f}
écart {m} type	Standardabweichung {f}
écartèlement {m}	Vierteilung {f}
écarteler qn. [torturer]	jdn. vierteilen
écartement {m}	Abstand {m}
écartement {m}	Spannweite {f} [der Finger]
écartement {m}	Spurweite {f}
écarter qc. [doigts, jambes]	etw. [Akk.] spreizen [Finger, Beine]
écarter qc. [idée, solution]	etw. [Akk.] verwerfen
écarter qc. [jambes]	etw. [Akk.] grätschen [Beine spreizen]
écarter qc. [objection, problème, idée]	etw. [Akk.] abtun [Einwand, Problem, Idee]
écarter qc. [objection]	etw. [Akk.] zurückweisen
écarter qc. [rideaux]	etw. [Akk.] zur Seite ziehen [öffnen]
écarter qn.	jdn. fernhalten
écarter qn. de qc.	jdn. von etw. [Dat.] abhalten [fernhalten]
écarter qn. de qc.	jdn. von etw. ausschließen
écarter qn./qc. [danger, malchance, maladie, ennemi]	jdn./etw. abwehren [Gefahr, Missgeschick, Krankheit, Feind]
écarter qn./qc. [obstacle, danger, adversaire]	jdn./etw. beseitigen [Hindernis, Gefahr, Feind]
écarteur {m} (chirurgical)	Retraktor {m}
écarteur {m} (chirurgical)	Wundhaken {m}
eccéité {f}	Haecceitas {f}
ecchymose {f}	Bluterguss {m}
ecclésial	kirchlich [von der Kirche ausgehend]
ecclésiastique	geistlich [kirchlich]
ecclésiastique	kirchlich [zur Kirche gehörend]
ecclésiastique {f}	Geistliche {f}
ecclésiastique {f}	Klerikerin {f}
ecclésiastique {m}	Geistlicher {m}
ecclésiastique {m}	Kleriker {m}
ecclésiologie {f}	Ekklesiologie {f}
écervelé	hirnlos [pej.]
échafaud {m}	Schafott {n}
échafaudage {m}	Baugerüst {n}
échafaudage {m}	Gerüst {n}
échafauder	ein Gerüst aufbauen
échafauder qc.	etw. [Akk.] stapeln
échafauder qc. [projets]	etw. [Akk.] entwerfen

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben E im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten