dict.cc | Wörterbuch Französisch-Deutsch | Dictionnaire Allemand-Français - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 62 für den Anfangsbuchstaben E im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Französisch	Deutsch
être du même bord [avoir les mêmes opinions]	gleich gesinnt sein [dieselben Ansichten haben]
être du même tonneau	vom gleichen Kaliber sein [fig.] [ugs.] [meist abwertend] [Format, Sorte]
être du même tonneau	von gleicher Art sein [meist negativ]
être du même tonneau [ne pas valoir mieux]	genauso wenig taugen [keinen Deut besser sein]
être du nombre	einer von ihnen sein [dazugehören]
être du nombre des personnes qui	zu den Menschen gehören, die
être du nombre qui	zu denen gehören, die
être du pain bénit pour qn. [loc.] [conforter qn.]	Wasser auf jds. Mühlen sein [Redewendung]
être durement éprouvé	schwer / hart geprüft werden
être durement éprouvé	schwer mitgenommen werden
être durement touché	hart getroffen werden
être ébloui par qc. [très impressionné]	von etw. sehr beeindruckt sein
être écarté	auseinander sein [ugs.] [räumlich entfernt]
être échec et mat	schachmatt sein
être éduqué dans l'esprit catholique	katholisch erzogen werden
être effronté	unverfroren sein [unverschämt]
être éliminé	ausscheiden [bei einem Wettbewerb]
être emballé par qc.	von etw. begeistert sein
être embusqué	im Hinterhalt liegen
être émerveillé	entzückt sein
être emmuré [mineurs accidentellement]	eingeschlossen sein [Bergarbeiter]
être émotionné [fam.]	sehr aufgeregt sein [erschüttert sein]
être émoussé	stumpf sein
être empâté [visage, corps]	aufgedunsen sein [Gesicht, Körper]
être empâté [voix]	belegt sein [Stimme]
être empêtré dans qc. [fig.] [situation difficile]	tief in etw. [Dat.] stecken [fig.]
être employé par qn.	bei jdm. beschäftigt sein
être emprisonné dans qc.	in etw. [Dat.] gefangen sein
être en accord avec qn.	mit jdm. übereinstimmen
être en accord avec. qn.	im Einvernehmen mit jdm. sein
être en activité (professionnelle)	berufstätig sein
être en adéquation avec qc.	in / im Einklang mit etw. [Dat.] stehen
être en adéquation avec qc.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
être en âge de procréation	im gebärfähigen Alter sein
être en arrêt maladie	krankgeschrieben sein
être en avance	zu früh kommen
être en avance sur qc.	etw. [Dat.] voraus sein
être en bonne santé	bei guter Gesundheit sein
être en bons termes avec qn.	sich gut mit jdm. stehen [ugs.]
être en butte à qn./qc. [fig.]	jdm./etw. ausgesetzt sein
être en cause	in Frage kommen
être en charge de qc. [anglicisme à éviter]	für etw. verantwortlich sein
être en clientèle	im Außendienst arbeiten
être en cloque [fam.]	einen dicken Bauch haben [ugs.] [schwanger sein]
être en colère	wütend sein
être en colère à propos de qc.	über etw. erzürnt sein
être en colère contre qn.	über jdn. erzürnt sein
être en communication	im Gespräch sein [am Telefonieren sein]
être en communication avec qn.	gerade mit jdm. telefonieren / sprechen
être en concurrence avec qn./qc.	mit jdm./etw. konkurrieren
être en corrélation avec qc.	mit etw. [Dat.] korrelieren
être en couple (avec qn.)	(mit jdm.) in einer Beziehung sein
être en cours	im Gang sein
être en cours	im Gange sein
être en crise	in einer Krise sein
être en crue [rivière]	Hochwasser führen [Fluss]
être en déliquescence	in Auflösung begriffen sein
être en déplacement	im Außendienst tätig sein
être en désaccord avec qn.	mit jdm. nicht übereinstimmen
être en désaccord avec qn.	mit jdm. zerstritten sein
être en deuil	in Trauer sein
être en deuil	trauern
être en deuil de qn.	um jdn. trauern
être en effervescence	in Aufruhr sein
être en émoi	in heller Aufregung sein
être en équilibre	im Gleichgewicht sein
être en état de sidération	sich [Akk.] in (der) Schockstarre befinden
être en exercice [en fonction]	im Amt sein
être en faction [garde]	(auf) Wache stehen
être en faction [surveillance]	Ausschau halten
être en forme	fit sein
être en forme	in Form sein
être en fuite	auf der Flucht sein
être en fuite [criminel]	flüchtig sein [Verbrecher]
être en furie	vor Wut schäumen
être en harmonie avec qn./qc.	mit jdm./etw. eins sein
être en harmonie avec qn./qc.	mit jdm./etw. in Einklang stehen
être en jachère	brach liegen
être en jeu	auf dem Spiel stehen
être en lice	am Wettbewerb teilnehmen
être en ligne de mire [aussi fig.]	in der Schusslinie sein [auch fig.]
être en mauvais état	sich in einem schlechten Zustand befinden
être en mauvais termes avec qn.	sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.]
être en mesure de faire qc.	in der Lage sein, etw. zu tun
être en minorité	in der Minderheit sein
être en panne	kaputt sein
être en panne [moteur, machine]	defekt sein
être en panne [person] [fam.] [fig.]	nicht weitermachen können
être en panne [travaux] [fam.] [fig.]	stecken bleiben
être en panne de qc.	etw. im Augenblick nicht haben
être en passe de faire qc.	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
être en permission	Urlaub haben
être en plein soleil	Sonne haben
être en pleine crise d'opposition	im Trotzalter sein
être en pleine forme	in Hochform sein
être en pleine forme [fam.]	in Topform sein [ugs.]
être en pleine forme [fam.]	obenauf sein [ugs.]
être en pleine mutation	sich [Akk.] mitten im Umbruch befinden
être en pointe	an der Spitze sein
être en pourparlers avec qn.	mit jdm. in Verhandlungen stehen

« zurück

Seite 62 für den Anfangsbuchstaben E im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten