dict.cc Wörterbuch :: Noël :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Noël

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le Noël | les Noëls

Noël {m} [sans article]: Weihnachten {n} [meist ohne Artikel]relig.
Weihnacht {f} [geh.] [Weihnachten]
Noël {f} [féminin qu'au sens de période de Noël]: Weihnachten {n} [Zeitspanne]
Noël approche.: Es weihnachtet.
fêter Noël {verbe}: Weihnachten feiern
Noël {m} blanc: weiße Weihnachten {n}
père {m} Noël: Weihnachtsmann {m}
Ça sent Noël.: Es weihnachtet.
de / pour Noël {adj}: weihnachtlich
weihnächtlich [schweiz.] [weihnachtlich]
Joyeux Noël !: Frohe Weihnacht!
Frohe Weihnachten!
Fröhliche Weihnachten!
Noël approche !: Es weihnachtet sehr.
Es weihnachtet schon.
arbre {m} de Noël: Weihnachtsbaum {m}
Christbaum {m} [regional]
atmosphère {f} de Noël: Weihnachtsstimmung {f}
biscuit {m} de Noël: Weihnachtsplätzchen {n}cuis.
Weihnachtsguetzli {n} [schweiz.] [Weihnachtsgebäck]cuis.
biscuit {m} de Noël [qui est découpé]: Ausstecherle {n} [regional] [ausgestochenes Plätzchen]cuis.
biscuits {m.pl} de Noël: Weihnachtsgebäck {n}cuis.
bonnet {m} de Noël: Weihnachtsmütze {f}vêt.
boule {f} de Noël: Christbaumkugel {f}
Weihnachtskugel {f} [regional]
bûche {f} de Noël: Weihnachtsstamm {m}cuis.
cadeau {m} de Noël: Weihnachtsgeschenk {n}
chant {m} de Noël: Weihnachtslied {n}
conte {m} de Noël: Weihnachtsgeschichte {f} [volkstümlich]
couronne {f} de Noël: Weihnachtskranz {m}
crèche {f} de Noël: Weihnachtskrippe {f}relig.
étoile {f} de Noël [Évangile selon Matthieu]: Weihnachtsstern {m} [Matthäusevangelium]bible
fête {f} de Noël: Weihnachtsfeier {f}
histoire {f} de Noël: Weihnachtsgeschichte {f} [volkstümlich]
jour {m} de Noël: Weihnachtstag {m}
le Père {m} Noël: das Christkind {n} [zu Weihnachten]
marché {m} de Noël: Weihnachtsmarkt {m}
période {f} de Noël: Weihnachtszeit {f}
récit {m} de Noël: Weihnachtsgeschichte {f} [Erzählung der Geburt]relig.
repas {m} de Noël: Weihnachtsessen {n}
réveillon {m} (de Noël) [nuit]: Heiligabend {m}
Heiliger Abend {m} [Heiligabend]
réveillon {m} de Noël [repas]: Weihnachtsessen {n}
sapin {m} de Noël: Weihnachtsbaum {m}
Christbaum {m} [regional]
vacances {f.pl} de Noël: Weihnachtsferien {pl} [Schulferien in der Weihnachtszeit]éduc.
veille {f} de Noël: Heiligabend {m}relig.
aux environs de Noël {adv}: um Weihnachten herum
décorer l'arbre de Noël {verbe}: den Weihnachtsbaum schmücken
den Christbaum schmücken [regional]
hotte {f} du père Noël: Sack {m} des Weihnachtsmanns
Noël {m} sous la neige: weiße Weihnachten {n}
petits gâteaux {m.pl} de Noël: Weihnachtsgebäck {n}cuis.
Weihnachtsbrötle {pl} [südd.]cuis.
entre Noël et le Nouvel an {adv}: zwischen Weihnachten und Neujahr
entre Noël et nouvel an {adv}: zwischen den Jahren [Weihnacht bis Neujahr]
Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.: Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
Noël au balcon, Pâques au tison.: Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee.prov.
décorer le sapin de Noël {verbe}: den Weihnachtsbaum schmücken
den Christbaum schmücken [regional]
pointe {f} de sapin (de Noël): Christbaumspitze {f}
remise {f} de cadeaux de Noël: Bescherung {f} [Übergabe der Weihnachtsgeschenke]
étoile {f} de Noël [Euphorbia pulcherrima]: Poinsettie {f}bot.T
Adventsstern {m}bot.T
Weihnachtsstern {m}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten