dict.cc Wörterbuch :: Pierre :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Pierre

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la pierre | les pierres

pierre {f}: Stein {m}
Gestein {n}
Pierre {m}: Peter {m}onom.
(pièrre) meulière {f} [utilisé pour meules à graines]: kieseliger Kalkstein {m} [für Mühlräder verwendet]géol.
lance-pierre {m}: Steinschleuder {f}
pierre {f} angulaire: Eckstein {m}arch.constr.
pierre {f} d'achoppement [fig.]: Stolperstein {m} [fig.]
pierre {f} d'angle: Eckstein {m}arch.
pierre {f} fine: Halbedelstein {m}minér.
pierre {f} meulière: Mühlstein {m}matérieltech.
pierre {f} milliaire: Meilenstein {m}
pierre {f} moussue: moosbedeckter Stein {m}
pierre {f} naturelle: Naturstein {m}matériel
Naturwerkstein {m}matériel
pierre {f} ollaire: Speckstein {m}minér.
pierre {f} ponce: Bimsstein {n}cosm.
pierre {f} précieuse: Edelstein {m}
Juwel {n} {m} [Edelstein]
pierre {f} principale: Eckstein {m} [Schlussstein]relig.
pierre {f} tombale: Grabstein {m}
Pierre {m} l'Ébouriffé: Struwwelpeter {m}
première pierre {f}: Grundstein {m}arch.constr.
Pierre, Paul, Jacques [fam.]: irgendwer
âge {m} de pierre: Steinzeit {f}archéo.
croix {f} de pierre: Steinkreuz {n}
croix {f} en pierre: Steinkreuz {n}
flèche {f} de pierre [ou de bois]: Spitzturm {m}arch.
jet {m} de pierre: Steinwurf {m}
meule {f} de pierre: Steinmühle {f} [Getreidemühle]
pierre {f} à aiguiser: Wetzstein {m}agr.outil.
pierre {f} de Rosette: Rosettastein {m}hist.
Stein {m} von Rosettearchéo.hist.
pierre {f} de taille: Quader {m}constr.
Quaderstein {m} [Werkstein]constr.
plaque {f} de pierre: Steinplatte {f}
pou {m} de pierre [Petrophaga lorioti]: Steinlaus {f}myth.
tailleur {m} de pierre: Steinmetz {m}occup.
Pierre, Paul ou Jacques [fam.]: irgendjemand
geler à pierre fendre {verbe} [loc.]: Stein und Bein frieren [Redewendung] [äußerst kalt sein]
graver qc. dans la pierre {verbe}: etw.^Akk. in Stein meißeln
investir dans la pierre {verbe} [fig.]: in Immobilien investierenfin.immo.
jeter la première pierre {verbe} [loc.]: den ersten Stein werfen [Redewendung]
âge {m} de la pierre [âge de pierre]: Steinzeit {f}archéo.
pierre {f} sculptée par l'art: Kunstwerk {n} aus Steinarts
Pierre, Paul et Jacques [fam.]: Hinz und Kunz [ugs.]
Krethi und Plethi [pej.]
tailleur {f} de pierres / pierre: Steinmetzin {f}occup.
tombeau {m} de saint Pierre: Petrusgrab {n}relig.
Grab {n} des heiligen Petrusrelig.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.: Steter Tropfen höhlt den Stein.prov.
Il gèle à pierre fendre.: Es herrscht strenger Frost.météo.
Le mariage aura lieu en l'église Saint-Pierre.: Die Trauung findet in der Kirche St. Peter statt.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.]: [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.]
déshabiller Pierre pour habiller Paul {verbe} [loc.]: den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [Redewendung]
être malheureux comme une pierre {verbe} [loc.]: todunglücklich sein [ugs.]
faire d'une pierre deux coups {verbe} [loc.]: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
maçonnerie {f} en pierre de taille: Quadermauerwerk {n}constr.
mur {m} en pierre de taille: Quadermauer {f}constr.
La Veuve de Saint-Pierre [Patrice Leconte]: Die Witwe von Saint-PierrefilmF
Pierre et le Loup [Sergueï Prokofiev]: Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]mus.F
saint-pierre {m} [Zeus faber]: Heringskönig {m} [Petersfisch]cuis.ichtyo.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten