dict.cc | German-French dictionary | Dictionnaire Allemand-Français - Letter Q

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Q im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Französisch	Deutsch
Q {m} de Tobin	Tobin's Q {n} [selten: {m}]
Q {m} de Tobin	Tobin'scher Quotient {m}
Q {m} de Tobin	Tobin'sches Q {n}
Qatar {m}	Katar {n}
qatari	katarisch
Qatari {m}	Katarer {m}
Qatarie {f}	Katarerin {f}
qc. est devenu un point d'honneur	etw. [Nom.] ist zur Frage der Ehre geworden
qc. est en panne	etw. funktioniert nicht [ist defekt]
qc. est évident	etw. [Nom.] ist naheliegend [offensichtlich]
qc. est mal barré [loc.]	etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen]
qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom]	etw. [Nom.] ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist]
qc. est vérifié	etw. wird geprüft [Dokumente, Vorgehen, Funktionsweise]
qc. gèle	etw. gefriert
qc. marche bien [appareil, examen, film]	etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film]
qc. réussit	etw. gelingt
qc. s'écrit soudé	etw. [Nom.] wird zusammengeschrieben
qc. s'élève à ... millions d'euros.	etw. beträgt ... Millionen Euro.
qc. va de mieux en mieux	etw. läuft immer besser
qc. va de mieux en mieux	etw. wird immer besser
QI {m} [quotient intellectuel]	IQ {m} [Intelligenzquotient]
qn. a la nausée	jdm. ist übel [unwohl]
qn. a laissé échapper qc. [des mots]	jdm. ist etw. [Akk.] herausgerutscht [Worte]
qn. a le nez qui coule	jdm. läuft die Nase
qn. a mal au cœur	jdm. ist übel
qn. achetait	jd. kaufte
qn. attendait	jd. erwartete
qn. commence à se sentir mal	jdm. wird übel [unwohl]
qn. débauchait [licenciait]	jd. entließ [feuerte]
qn. décide	jd. entscheidet
qn. en a froid dans le dos	jdm. läuft es kalt über den Rücken
qn. en a gros sur le cœur	jdm. ist schwer ums Herz
qn. essaie	jd. versucht
qn. essaye	jd. versucht
qn. est à court d'idées	jdm. gehen die Ideen aus
qn. est à court de provisions	jdm. gehen die Vorräte aus
qn. est blessé	jd. ist verletzt
qn. est dépoitraillé [fam.]	jds. Hemd steht offen [ugs.]
qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin]	jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation]
qn. était	jd. war
qn. expérimente	jd. versucht [probiert aus]
qn. fait voir qc. à qn.	jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen
qn. naquit	jd. wurde geboren
qn. ne sait plus où se mettre [loc.] [éprouve un fort sentiment de honte]	jd. würde (vor Scham) am liebsten im Erdboden versinken [Redewendung]
qn. permettait	jd. erlaubte
qn. regarde	jd. betrachtet
qn. regarde	jd. schaut an
qn. s'appelle	jd. heißt
qn. s'en balance [fam.]	jd. pfeift auf etw. [Akk.] [ugs.]
qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]	jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]
qn. s'est lamenté (sur qc.)	jd. klagte (über etw. [Akk.])
qn. s'est lamenté (sur qc.)	jd. lamentierte (über etw. [Akk.])
qn. se dresse sur ses ergots [fig.]	jdm. schwillt der Kamm [fig.] [ugs.]
qn. se fout que qn. ait fait qc.	es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.]
qn. se lamenta	jd. klagte [jammerte]
qn. se sent mal	jdm. wird mulmig
qn. servait [plat, etc.]	jd. servierte
qn. tente	jd. versucht
qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
qn. va être à court de qc.	jdm. wird etw. [Akk.] ausgehen
qn./qc. a été balayé par qn./qc.	jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt
qn./qc. a soif	jd./etw. ist durstig
qn./qc. avait	jd./etw. hatte
qn./qc. de peu fréquentable [recommandable]	jd./etw. mit dem man besser keinen Umgang pflegt [Person, Milieu]
qn./qc. devrait	jd./etw. sollte
qn./qc. doit	jd./etw. soll
qn./qc. est	jd./etw. ist
qn./qc. est (un) zéro [fam.]	jd./etw. ist eine Null [ugs.]
qn./qc. est mal barré [fam.]	für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.]
qn./qc. fournit	jd./etw. liefert
qn./qc. me fait kiffer. [fam.]	jdn./etw. finde ich geil. [ugs.] [gefällt mir sehr gut]
qn./qc. pourrait	jd./etw. könnte
qn./qc. venait	jd./etw. kam
qn./qc. vient	jd./etw. kommt
qn./qc. vint	jd./etw. kam
qu'à l'accoutumée	wie gewohnt
qu'auparavant	als zuvor
qu'avant	wie zuvor
Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?	Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
Qu'en penses-tu ?	Was meinst du?
Qu'en pensez-vous ?	Was meinen Sie dazu?
Qu'entendez-vous par là ?	Was verstehen Sie darunter?
Qu'est ce que je vous sers (à boire) ?	Was kann ich Ihnen anbieten?
Qu'est-ce cela veut dire ?	Was soll das heißen?
Qu'est-ce qu'il fiche ? [fam.]	Was treibt er denn bloß?
Qu'est-ce qu'il y a ?	Was gibt es?
Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist los?
Qu'est-ce qu'on fait ?	Was machen wir?
Qu'est-ce qu'un ... ?	Was ist ein ... ?
Qu'est-ce que ...?	Was ...?
Qu'est-ce que c'est ?	Was ist das?
Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? [fam.]	Was macht das schon, wenn ... ?
Qu'est-ce que cela peut te faire ?	Was kümmert dich das?
Qu'est-ce que cela signifie ?	Was soll das bedeuten?
Qu'est-ce que j'en sais ! [fam.]	Was weiß ich! [ugs.]
Qu'est-ce que les Lumières?	Was ist Aufklärung? [Kant]
Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?	Was hast du gegen den neuen Lehrer?
Qu'est-ce que tu branles ? [vulg.]	Was treibst du denn?
Qu'est-ce que tu deviens ?	Was treibst du denn so?
Qu'est-ce que tu fous ? [fam.]	Was zum Teufel machst du da? [ugs.]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Q im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers