|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Online Dictionary French-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
FranzösischDeutsch
rab {m} [fam.] [portion supplémentaire]Nachschlag {m} [nachfassen]
rabâcher qc. [fam.]etw. [Akk.] endlos wiederholen [alte Geschichten]
rabâcher qc. [fam.]etw. [Akk.] ständig wiederholen
rabâcher qc. [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses]etw. [Akk.] strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen]
rabâcher qc. à qn.jdm. etw. [Akk.] einbläuen
rabais {m}Rabatt {m}
rabais {m} de grosMengenrabatt {m}
rabaisser qn./qc.jdn./etw. heruntermachen
rabat {m} [couverture de livre]Umschlagklappe {f} [beim Buch]
rabat {m} [d'un livre]Einschlagklappe {f} [Bucheinband]
rabat-joie {f}Spielverderberin {f}
rabat-joie {m}Spielverderber {m}
rabatteur {m}Treiber {m}
rabatteuse {f}Treiberin {f}
rabattre le caquet à qn. [loc.]jdm. einen Dämpfer verpassen [Redewendung]
rabattre le caquet de qn. [loc.]jdn. zurechtweisen
rabattre le gibierdas Wild treiben
rabattre les maillesdie Maschen abketteln [Häkeln, Stricken]
rabattre les maillesdie Maschen abketten [Stricken]
rabattre qc.etw. [Akk.] umklappen [Lehne etc.]
rabattre qc. [couvercle, siège]etw. [Akk.] herunterklappen [Deckel, Sitz]
rabattre un couvercleeinen Deckel niederklappen
rabattre une mailleeine Masche überziehen
rabbi {m}Rabbi {m}
rabbin {m}Rabbi {m}
rabbin {m}Rabbiner {m}
rabbiniquerabbinisch
rabe {m} [aussi : rab] [fam.] [portion supplémentaire]Nachschlag {m} [nachfassen]
rabéprazole {m} [C18H21N3O3S]Rabeprazol {n}
rabibocher qn. avec qn.jdn. mit jdm. (wieder) versöhnen
râblégedrungen
râbléstämmig
râbléuntersetzt
râble {m}Rücken {m} [von Hase oder Kaninchen]
râble {m} de lapinKaninchenrücken {m}
râble {m} de lièvreHasenrücken {m}
rablet {m} à neige [suisse] [pelle à neige]Schneeschaufel {f} [Schneeschieber]
rablet {m} à neige [suisse] [pelle à neige]Schneeschieber {m}
rabot {m}Hobel {m}
rabotage {m}Abhobeln {n}
rabotage {m}Hobeln {n}
rabotégehobelt
raboter (qc.)(etw. [Akk.]) hobeln
rabougri [plante]verkümmert
rabougri [vie, arbre, plante]kümmerlich
raboutage {m} [assembler des câbles, des cordes]Spleißen {n} [Verflechten von Seil- oder Kabelenden]
rabouter qc.etw. [Akk.] zusammenfügen [geh.]
rabrouer qn.jdm. eine Abfuhr erteilen
Rabschaké {m} [Rabshaqeh]Rabschake {m}
racaille {f} [fam.] [péj.]Bagage {f} [Gesindel]
racaille {f} [péj.]Gesindel {n} [pej.]
raccommoder qc.etw. [Akk.] flicken [nähen]
raccommodeur {m}Flicker {m} [Flickschneider]
raccommodeuse {f}Flickerin {f} [Flickschneiderin]
raccompagner qn.jdn. zurückbegleiten
raccompagner qn.jdn. zurückbringen [zurückbegleiten]
raccompagner qn. à piedjdn. zu Fuß zurückbegleiten
raccompagner qn. à piedjdn. zu Fuß zurückbringen
raccompagner qn. en voiturejdn. zurückfahren
raccord {m}Verbindung {f} [Verbindungsstück]
raccordement {m}Anschluss {m}
raccordement {m}Gleisanschluss {m}
raccordement {m}Verbindung {f}
raccordement {m} à qc.Anbindung an etw. [Akk.] [Verkehr, Energie etc.]
raccordement {m} du moteurMotoranschluss {m}
raccorder l'imprimante à l'ordinateurden Drucker mit dem Computer verbinden
raccorder qc. à qc.etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anschließen
raccorder qc. à qc.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden [anschließen]
raccorder qc. à qc.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] zusammenschließen [an etw. anschließen]
raccourci {m} [abrégé]Kurzfassung {f}
raccourci {m} [abrégé]Kurzform {f} [Kurzfassung]
raccourci {m} [chemin]Abkürzung {f} [Weg]
raccourci {m} clavierHotkey {m}
raccourci {m} clavierSchnelltaste {f}
raccourci {m} clavierShortcut {m}
raccourci {m} clavierTastaturkurzbefehl {m}
raccourci {m} clavierTastenkombination {f}
raccourci {m} clavierTastenkürzel {n}
raccourcir [jours, robe au lavage]kürzer werden [Tage etc.]
raccourcir (au lavage) [rétrécir]eingehen [Kleidung beim Waschen]
raccourcir (au lavage) [rétrécir]einlaufen [Kleidung beim Waschen]
raccourcir qc. [barbe, haie]etw. [Akk.] stutzen [Bart, Hecke] [kürzer machen]
raccourcir qc. [séjour]etw. [Akk.] verkürzen [Aufenthalt]
raccourcir qc. [texte, temps]etw. [Akk.] raffen [Text, Zeit]
raccourcir qc. [texte, vêtement]etw. [Akk.] kürzen [Kleidung etc.]
raccourcir qn. [fam.]jdn. enthaupten
raccourcir qn. [fam.]jdn. köpfen
raccourcissement {m}Kürzung {f}
raccourcissement {m}Verkürzung {f}
raccrocher (qc.) [au téléphone](etw. [Akk.]) auflegen [den Hörer]
raccrocher le combinéden Hörer auflegen
raccrocher le téléphonedas Telefon aufhängen
Raccrochez, c'est une erreur [Anatole Litvak]Du lebst noch 105 Minuten
racé [animaux]rassig
racé [homme, femme]von Format [nachgestellt]
race {f}Rasse {f}
race {f} bovineRinderrasse {f}
race {f} canineHunderasse {f}
race {f} chevalinePferderasse {f}
race {f} de chiensHunderasse {f}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement