dict.cc | German-French dictionary | Dictionnaire Allemand-Français - Letter R

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Französisch	Deutsch
rab {m} [fam.] [portion supplémentaire]	Nachschlag {m} [nachfassen]
rabâcher qc. [fam.]	etw. [Akk.] endlos wiederholen [alte Geschichten]
rabâcher qc. [fam.]	etw. [Akk.] ständig wiederholen
rabâcher qc. [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses]	etw. [Akk.] strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen]
rabâcher qc. à qn.	jdm. etw. [Akk.] einbläuen
rabais {m}	Rabatt {m}
rabais {m} de gros	Mengenrabatt {m}
rabaisser qn./qc.	jdn./etw. heruntermachen
rabat {m} [couverture de livre]	Umschlagklappe {f} [beim Buch]
rabat {m} [d'un livre]	Einschlagklappe {f} [Bucheinband]
rabat-joie {f}	Spielverderberin {f}
rabat-joie {m}	Spielverderber {m}
rabatteur {m}	Treiber {m}
rabatteuse {f}	Treiberin {f}
rabattre le caquet à qn. [loc.]	jdm. einen Dämpfer verpassen [Redewendung]
rabattre le caquet de qn. [loc.]	jdn. zurechtweisen
rabattre le gibier	das Wild treiben
rabattre les mailles	die Maschen abketteln [Häkeln, Stricken]
rabattre les mailles	die Maschen abketten [Stricken]
rabattre qc.	etw. [Akk.] umklappen [Lehne etc.]
rabattre qc. [couvercle, siège]	etw. [Akk.] herunterklappen [Deckel, Sitz]
rabattre un couvercle	einen Deckel niederklappen
rabattre une maille	eine Masche überziehen
rabbi {m}	Rabbi {m}
rabbin {m}	Rabbi {m}
rabbin {m}	Rabbiner {m}
rabbinique	rabbinisch
rabe {m} [aussi : rab] [fam.] [portion supplémentaire]	Nachschlag {m} [nachfassen]
rabibocher qn. avec qn.	jdn. mit jdm. (wieder) versöhnen
râblé	gedrungen
râblé	stämmig
râblé	untersetzt
râble {m}	Rücken {m} [von Hase oder Kaninchen]
râble {m} de lapin	Kaninchenrücken {m}
râble {m} de lièvre	Hasenrücken {m}
rablet {m} à neige [suisse] [pelle à neige]	Schneeschaufel {f} [Schneeschieber]
rablet {m} à neige [suisse] [pelle à neige]	Schneeschieber {m}
rabot {m}	Hobel {m}
rabotage {m}	Abhobeln {n}
rabotage {m}	Hobeln {n}
raboté	gehobelt
raboter (qc.)	(etw. [Akk.]) hobeln
rabougri [plante]	verkümmert
rabougri [vie, arbre, plante]	kümmerlich
raboutage {m} [assembler des câbles, des cordes]	Spleißen {n} [Verflechten von Seil- oder Kabelenden]
rabouter qc.	etw. [Akk.] zusammenfügen [geh.]
rabrouer qn.	jdm. eine Abfuhr erteilen
Rabschaké {m} [Rabshaqeh]	Rabschake {m}
racaille {f} [fam.] [péj.]	Bagage {f} [Gesindel]
racaille {f} [péj.]	Gesindel {n} [pej.]
raccommoder qc.	etw. [Akk.] flicken [nähen]
raccommodeur {m}	Flicker {m} [Flickschneider]
raccommodeuse {f}	Flickerin {f} [Flickschneiderin]
raccompagner qn.	jdn. zurückbegleiten
raccompagner qn.	jdn. zurückbringen [zurückbegleiten]
raccompagner qn. à pied	jdn. zu Fuß zurückbegleiten
raccompagner qn. à pied	jdn. zu Fuß zurückbringen
raccompagner qn. en voiture	jdn. zurückfahren
raccord {m}	Verbindung {f} [Verbindungsstück]
raccordement {m}	Anschluss {m}
raccordement {m}	Gleisanschluss {m}
raccordement {m}	Verbindung {f}
raccordement {m} du moteur	Motoranschluss {m}
raccorder l'imprimante à l'ordinateur	den Drucker mit dem Computer verbinden
raccorder qc. à qc.	etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anschließen
raccorder qc. à qc.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden [anschließen]
raccorder qc. à qc.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] zusammenschließen [an etw. anschließen]
raccourci {m} [abrégé]	Kurzfassung {f}
raccourci {m} [abrégé]	Kurzform {f} [Kurzfassung]
raccourci {m} [chemin]	Abkürzung {f} [Weg]
raccourci {m} clavier	Hotkey {m}
raccourci {m} clavier	Schnelltaste {f}
raccourci {m} clavier	Shortcut {m}
raccourci {m} clavier	Tastaturkurzbefehl {m}
raccourci {m} clavier	Tastenkombination {f}
raccourci {m} clavier	Tastenkürzel {n}
raccourcir [jours, robe au lavage]	kürzer werden [Tage etc.]
raccourcir (au lavage) [rétrécir]	eingehen [Kleidung beim Waschen]
raccourcir (au lavage) [rétrécir]	einlaufen [Kleidung beim Waschen]
raccourcir qc. [barbe, haie]	etw. [Akk.] stutzen [Bart, Hecke] [kürzer machen]
raccourcir qc. [séjour]	etw. [Akk.] verkürzen [Aufenthalt]
raccourcir qc. [texte, temps]	etw. [Akk.] raffen [Text, Zeit]
raccourcir qc. [texte, vêtement]	etw. [Akk.] kürzen [Kleidung etc.]
raccourcir qn. [fam.]	jdn. enthaupten
raccourcir qn. [fam.]	jdn. köpfen
raccourcissement {m}	Kürzung {f}
raccourcissement {m}	Verkürzung {f}
raccrocher (qc.) [au téléphone]	(etw. [Akk.]) auflegen [den Hörer]
raccrocher le combiné	den Hörer auflegen
raccrocher le téléphone	das Telefon aufhängen
Raccrochez, c'est une erreur [Anatole Litvak]	Du lebst noch 105 Minuten
racé [animaux]	rassig
racé [homme, femme]	von Format [nachgestellt]
race {f}	Rasse {f}
race {f} bovine	Rinderrasse {f}
race {f} canine	Hunderasse {f}
race {f} chevaline	Pferderasse {f}
race {f} de chiens	Hunderasse {f}
race {f} ovine	Schafrasse {f}
racémate {m}	Racemat {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Französisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers