|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben V im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
FranzösischDeutsch
vol {m} à la roulotteEinbruchdiebstahl {m} in ein Kraftfahrzeug
vol {m} à la roulotte [dévaliser]Ausplündern {n} von Autos
vol {m} à la tireTaschendiebstahl {m}
vol {m} à longue distanceLangstreckenflug {m}
vol {m} à main arméebewaffneter Raub {m}
vol {m} à voileSegelfliegen {n}
vol {m} à vueSichtflug {m}
vol {m} allerHinflug {m}
vol {m} aller-retourHin- und Rückflug {m}
vol {m} aux instrumentsInstrumentenflug {m}
vol {m} avec effractionEinbruchdiebstahl {m} [auch: Einbruchsdiebstahl]
vol {m} de ligneLinienflug {m}
vol {m} intérieurInlandflug {m}
vol {m} long-courrierLangstreckenflug {m}
vol {m} planéGleitflug {m}
vol {m} plané [fig.]Bauchlandung {f} [fig.]
vol {m} prévuLinienflug {m}
vol {m} régulierLinienflug {m}
vol {m} retourRückflug {m}
vol {m} spatial habitébemannte Raumfahrt {f}
vol-au-vent {m}Königinpastete {f}
vol-au-vent {m}Pastete {f} [aus Blätterteig]
volage [personne]flatterhaft
volage [personne]leichtfertig
volaille {f}Geflügel {n}
volantfliegend
volant {m}Federball {m}
volant {m}Lenkrad {n}
volant {m}Steuer {n} [Lenkrad]
volant {m}Steuerrad {n}
volatilflüchtig
volatile {m} [vieux ou littéraire]Federvieh {n} [ugs.] [Geflügel]
volatile {m} [vieux ou littéraire]Geflügel {n}
volatile {m} [vieux ou littéraire]Vogel {m} [insbesondere das Geflügel]
volcan {m}Vulkan {m}
volcan {m} bouclierSchildvulkan {m}
volcan {m} sous-marinunterseeischer Vulkan {m}
volcan {m} sous-marinUnterwasservulkan {m}
volcaniquevulkanisch
volcanisme {m}Vulkanismus {m}
volcanologue {m}Vulkanologe {m}
volée {f}Volley {m}
volée {f} [d'oiseau] [action de voler]Flug {m} [das Fliegen]
volée {f} [oiseaux, enfants]Schwarm {m} [Vögel, Kinder]
volens nolens [aussi : nolens volens]nolens volens
volerfliegen
voler au secours de qn. [fig.]jdm. zu Hilfe eilen
voler autour de qn./qc.jdn./etw. umfliegen
voler de ses propres ailes [fig.]flügge sein [ugs.] [fig.]
voler de ses propres ailes [loc.]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
voler en éclats [verre]splittern [Glas]
voler la vedette à qn. [fam.] [loc.]jdm. die Schau stehlen [ugs.] [Redewendung]
voler qc. [dérober]etw. [Akk.] klauen [ugs.]
voler qc. [dérober]etw. [Akk.] stehlen
voler qc. à qn.jdm. etw. stehlen
voler qn.jdn. bestehlen
volet {m}Landeklappe {f}
volet {m} [contrevent, persienne]Fensterladen {m}
volet {m} [d'un programme]Teil {m} [Programmteil]
volet {m} de freinageBremsklappe {f}
volet {m} roulantRolladen {m} [alt]
volet {m} roulantRollladen {m}
voleterflattern
volets {m.pl}Fensterläden {pl}
voleur {m}Dieb {m}
voleur {m} à l'astuceTrickdieb {m}
voleur {m} à l'étalageLadendieb {m}
voleur {m} de grand cheminWegelagerer {m}
voleuse {f}Diebin {f}
voleuse {f} à l'étalageLadendiebin {f}
Volga {f}Wolga {f}
volière {f}Vogelhaus {n}
volière {f}Voliere {f}
volition {f}Volition {f}
volition {f}Wille {m}
volition {f}Willensakt {m}
volition {f}Willensbestimmung {f}
volition {f}Wollen {n}
volitionnelvolitional
volley-ball {m}Volleyball {m}
volontaireeigensinnig
volontaireeigenwillig
volontaire [acte criminel]vorsätzlich
volontaire [décidé]energisch
volontaire [non obligatoire]freiwillig
volontaire {f}Freiwillige {f}
volontaire {m}Freiwilliger {m}
volontairement [exprès]absichtlich
volontairement [sans être contraint]aus freiem Willen
volontairement [sans être contraint]unaufgefordert [freiwillig]
volontariat {m}freiwilliger Dienst {m}
volontariat {m}Freiwilligkeit {f} [freiwilliger Dienst]
volontarisme {m}Durchsetzungswille {m} [auch: Durchsetzungswillen]
volontarisme {m}Voluntarismus {m}
volontaristevoluntaristisch [willentlich]
volontariste {m}Voluntarist {m}
volonté {f}Wille {m}
volonté {f} [énergie]Willensstärke {f}
volonté {f} arbitraireKürwille {m} [Ferdinand Tönnies, Soziologe]
volonté {f} de vivreLebenswille {m}
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben V im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung