dict.cc Wörterbuch :: air :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: air

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

l'air | les airs

air {m}: Luft {f}
Melodie {f}mus.
Miene {f} [Gesichtsausdruck]
air {m} [allure]: Aussehen {n}
air {m} [apparence]: Anschein {m}
air {m} [mélodie]: Weise {f} [Lied]mus.
en l'air {adv} [vers le haut]: empor [geh.]
prendre l'air {verbe}: frische Luft schnappen
air {m} ambiant: Außenluft {f}
Umgebungsluft {f}
air {m} comprimé: Druckluft {f}tech.
Pressluft {f}tech.
air {m} condescendant: Gönnermiene {f}
air {m} conditionné: Klimaanlage {f}tech.
air {m} marin: Seeluft {f}
Meeresluft {f}
air {m} patriotique [mélodie]: patriotische Weise {f} [Lied]mus.
air {m} polaire: Polarluft {f}météo.
air {m} pollué: Abluft {f}constr.
air {m} populaire: Volksweise {f} [Volkslied]mus.
appel {m} d'air: Luftsog {m}
arrivée {f} d'air: Luftzufuhr {f}méd.tech.
bulle {f} d'air: Luftblase {f}
courant {m} d'air: Luftzug {m}
Durchzug {m} [Luftzug]
coussin {m} d'air: Luftkissen {n}
humidificateur {m} d'air: Luftbefeuchter {m}
masse {f} d'air: Luftmasse {f} <LM>météo.
souffle {m} d'air: Lufthauch {m}
trou {m} d'air: Luftloch {n}aviat.
au grand air {adv}: an der frischen Luft
d'un air distant {adv}: kühl
gelassen
unverfroren
kaltblütig
gleichgültig
d'un air étonné {adv}: verwundert [überrascht]
d'un air grognon {adv}: missmutig
en plein air {adv}: im Freien
en plein air {adj}: Open-Air-mus.théâtre
étanche à l'air {adj}: luftdicht
L'air est vif.: Die Luft ist frisch und kalt.
séché à l'air {adj} [p. ex. jambon]: luftgetrocknet [z. B. Schinken]alim.cuis.
avoir l'air aimable {verbe}: freundlich blicken
avoir l'air de qc. {verbe}: wie etw. aussehen
avoir l'air fatigué {verbe}: müde aussehen
avoir l'air heureux {verbe}: glücklich dreinblicken
avoir l'air triste {verbe}: traurig aussehen
einen traurigen Eindruck machen
brasser de l'air {verbe} [loc.]: heiße Luft verbreiten [Redewendung]
lancer qc. en l'air {verbe}: etw.^Akk. in die Luft werfen
regarder en l'air {verbe}: nach oben schauen
emporschauen [geh.] [nach oben blicken]
sauter en l'air {verbe}: emporschießen
einen Luftsprung machen
air {m} de bravoure: Bravourarie {f}mus.
air {m} de famille: Familienähnlichkeit {f}
air {m} du soir: Abendluft {f}
armée {f} de l'air: Luftwaffe {f}mil.
baptême {m} de l'air: Erstflug {m}aviat.
Jungfernflug {m}aviat.
chambre {f} à air: Schlauch {m} [eines Pneus]autobicyc.
écluse {f} à air: Luftschleuse {f}
filtre {m} à air: Luftfilter {m} [fachspr. meist {n}]tech.
hôtesse {f} de l'air: Stewardess {f}aviat.
Flugbegleiterin {f}aviat.occup.
humidité {f} de l'air: Luftfeuchtigkeit {f}
Luftfeuchte {f}spéc.
lac {m} d'air froid: Kaltluftsee {m}géogr.météo.
manche {f} à air: Windsack {m}aviat.météo.trafic
missile {m} air-sol: Luft-Boden-Rakete {f}mil.
missile {m} sol-air: Boden-Luft-Rakete {f}mil.
pirate {m} de l'air: Luftpirat {m}
Flugzeugentführer {m}
pollution {f} de l'air: Luftverschmutzung {f}écol.
pompe {f} à air: Luftpumpe {f}
un bol {m} d'air: ein bisschen frische Luft {f}
avoir un drôle d'air {Redewendung}: komisch aussehen
Ça a l'air bon. [fam.]: Das sieht gut aus.
exposé aux courants d'air {adj}: zugig
avoir l'air de faire qc. {verbe}: anscheinend etw.^Akk. tun
être tête en l'air {verbe}: zerstreut sein [vergesslich sein]
ne pas manquer d'air {verbe} [fam.]: (ganz schön) dreist sein [ugs.]
prendre un air abattu {verbe}: einen niedergeschlagenen Gesichtsausdruck haben
regarder d'un air sombre {verbe}: finster dreinschauen
s'envoyer en l'air avec qn. {verbe} [fam.]: mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]
brasserie {f} en plein air: Biergarten {m}cuis.
centrale {f} de traitement d'air <CTA>: Lüftungsanlage {f}tech.
cinéma {m} en plein air: Open-Air-Kino {n}film
concert {m} en plein air: Open-Air-Konzert {n}mus.
élevage {m} en plein air: Weidehaltung {f}agr.
festival {m} en plein air: Open-Air-Festival {n}mus.théâtre
fusil {m} à air comprimé: Luftgewehr {n}
musée {m} en plein air: Freilichtmuseum {n}
œufs {m.pl} de plein air: Freilandeier {pl}agr.alim.orn.
piscine {f} en plein air: Freibad {n}
Badeanstalt {f} [öffentliches Schwimmbad (im Freien)]
téléreportage {m} en plein air: Außenübertragung {f} <AÜ>RadioTV
Ça m'en a tout l'air.: Es sieht mir ganz danach aus.
Ça n'a pas l'air gai. [fam.]: Das sieht nicht gerade doll aus. [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten