dict.cc Wörterbuch :: avec :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: avec

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

avec {prep}: mit <m.>
samt [+Dat.]
nebst [+Dat.] [veraltend] [zusammen mit]
mitsamt [+Dat.]
avec acharnement {adv}: verbissen
hartnäckig
avec adresse {adv}: geschickt
in geschickter Weise
avec agilité {adv}: flink
avec anxiété {adv}: angsterfüllt
avec appréhension {adv}: ängstlich [besorgt]
avec ardeur {adv}: leidenschaftlich
avec arrogance {adv}: überheblich
avec assurance {adv} [comportement]: selbstsicher
avec astuce {adv}: trickreich
avec avarice {adv}: geizig
avec brio {adv}: brillant
bravourös
mit Bravour
mit Brillanz
furios [glänzend]
avec chaleur {adv} [fig.]: mit Feuereifer
avec compassion {adv}: mitfühlend
avec concupiscence {adv}: lüstern
avec convoitise {adv}: begierig
begehrlich
avec courtoisie {adv}: höflich
avec délectation {adv}: genüsslich
avec délicatesse {adv}: taktvoll
avec détermination {adv}: zielstrebig
avec effusion {adv}: überschwänglich
avec élégance {adv}: elegant
avec emphase {adv}: emphatisch
avec enthousiasme {adv}: mit Begeisterung
avec étonnement {adv}: verwundert
avec fébrilité {adv}: agitiert
aufgewühlt
avec ferveur {adv}: temperamentvoll
inbrünstig [geh.]
avec frivolité {adv}: frivol
avec froideur {adv}: frostig [fig.]
avec goût {adv} [arranger, disposer, meubler]: geschmackvoll [mit künstlerischem Geschmack einrichten]
avec grâce {adv}: graziös
avec insouciance {adv}: unbekümmert
avec lenteur {adv}: langsam
avec lubricité {adv}: geil [pej.]
avec mépris {adv}: verächtlich
avec mesure: alles in / mit Maßen
avec modération {adv}: maßvoll
avec moi {adv}: mit mir
avec outrecuidance {adv} [littéraire]: voller Überheblichkeit
avec parcimonie {adv}: sehr sparsam
avec persévérance {adv}: ausdauernd
avec précaution {adv}: behutsam
avec précipitation {adv}: überstürzt
avec précision {adv}: genau
avec préméditation {adv}: vorsätzlichdr.
avec qui {adv}: mit wem
avec quoi {pron} {adv}: womit [Fragepron.]
avec raison {adv}: aus gutem Grund
avec recherche {adv} [s'exprimer, être vêtu]: gewählt [sich ausdrücken, kleiden]
avec recueillement {adv}: voller Andacht
avec regret {adv}: mit Bedauern
avec satisfaction {adv}: zufrieden
avec soin {adv}: sorgfältig
avec succès {adv}: erfolgreich
avec surprise {adv}: überrascht
avec sursis {adj}: mit Bewährungdr.
avec ténacité {adv}: beharrlich [zäh]
avec vigueur {adv}: nachdrücklich
avec violence {adv} [agir, réagir]: gewaltsam
gewaltvoll
gewalttätig
avec zèle {adv}: emsig
accorder qc. avec qc. {verbe}: etw.^Akk. mit etw.^Dat. abstimmen
aller avec qn. {verbe} [à bord du même véhicule]: bei jdm. mitfahren
mit jdm. mitfahren
badiner avec qc. {verbe}: mit etw.^Dat. leichtfertig umgehen
cadrer avec qc. {verbe}: mit etw.^Dat. übereinstimmen
casser (avec qn.) {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse]: (mit jdm.) brechen [eine Liebesbeziehung beenden]
chanter avec qn. {verbe}: mit jdm. mitsingenmus.
cohabiter avec qn. {verbe}: mit jdm. zusammenwohnen
collaborer avec qn. {verbe} [coopérer]: mit jdm. zusammenarbeiten
commercer avec qn. {verbe}: mit jdm. Handel treibencomm.
communiquer avec qn. {verbe}: sich mit jdm. verständigen
compatir avec qn. {verbe}: mit jdm. mitfühlen
compter avec qc. {verbe} [tenir compte de] [ourlet, emballage]: etw.^Akk. berücksichtigen
compter avec qn./qc. {verbe} [aussi : sur]: mit jdm./etw. rechnen
concilier qc. avec qc. {verbe} [p. ex. famille et travail]: etw.^Akk. und etw.^Dat. (miteinander) vereinbaren [z. B. Familie und Beruf]
concorder avec qn./qc. {verbe}: mit jdm./etw. übereinstimmen
conférer avec qn. {verbe}: mit jdm. Rücksprache halten / nehmen
connecter qc. avec qc. {verbe}: etw. mit etw. verbinden
contraster avec qc. {verbe}: im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
copiner avec qn. {verbe} [fam.]: mit jdm. herumziehen [ugs.]
mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.]
corréler qc. avec qc. {verbe} [établir une corrélation]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. korrelierenstat.
correspondre avec qn. {verbe} [être en contact]: mit jdm. korrespondieren
mit jdm. im Briefwechsel stehen
coucher avec qn. {verbe} [avoir des relations sexuelles]: mit jdm. ins Bett gehen
coucher avec qn. {verbe} [fam.] [avoir des relations sexuelles]: mit jdm. schlafen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten