dict.cc Wörterbuch :: avoir :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: avoir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

avoir | ai | avoir eu | ayant

avoir (qc.) {verbe}: (etw.^Akk.) haben
avoir {m}: Guthaben {n}fin.
avoir {m} [document]: Gutschriftsanzeige {f}fin.
avoir cours {verbe}: gültig sein
Unterricht habenéduc.
avoir faim {verbe}: Hunger haben
avoir honte {verbe}: sich schämen
avoir lieu {verbe}: stattfinden
vonstattengehen
erfolgen [geschehen]
avoir peur {verbe}: Angst haben
avoir pied {verbe} [dans l'eau]: Grund haben [im Wasser]
stehen können [im Wasser]
auf Grund laufen [im Wasser]
avoir plaisir {verbe}: sich freuen
die Freude haben
avoir raison {verbe}: Recht haben
avoir réussi {verbe}: es geschafft haben
avoir soif {verbe}: Durst haben
durstig sein
avoir sommeil {verbe}: müde sein
schläfrig sein
avoir tort {verbe}: sich irren
Unrecht haben
falsch liegen [Unrecht haben]
Puis-je avoir ... ? [le menu, l'addition]: Kann ich bitte ... haben? [z. B. die Speisekarte, die Rechnung]VocVoy.
(commencer à) avoir qc. {verbe}: etw.^Akk. bekommen [Falten, Zähne, Glatze, Risse]
avoir 0,5 gramme {verbe} [fam.]: 0,5 Promille haben [ugs.]cuis.trafic
avoir à faire qc. {verbe} [devoir]: etw. machen müssen
avoir affaire à qn./qc. {verbe}: es mit jdm./etw. zu tun haben
avoir beau faire qc. {verbe}: sich^Akk. vergeblich bemühen, etw. zu tun
avoir besoin de qc. {verbe}: etw.^Akk. benötigen
etw.^Akk. brauchen [benötigen]
avoir besoin de qn./qc. {verbe}: jds./etw.^Gen. bedürfen [geh.] [brauchen]
avoir besoin que {verbe} [+subj.]: wollen, dass ... [brauchen, benötigen]
avoir bien éclusé {verbe} [fam.]: ganz schön getankt haben [ugs.] [betrunken sein]
avoir bon caractère {verbe}: gutmütig sein
avoir bon cœur {verbe}: ein gutes Herz haben [fig.]
das Herz auf dem rechten Fleck haben
avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.]: herhalten müssen [für jdn./etw.]
avoir bon goût {verbe}: gut schmecken
einen guten Geschmack haben
avoir bon moral {verbe}: in guter seelischer Verfassung sein
avoir bonne conscience {verbe}: ein gutes Gewissen haben
avoir bonne maïsse {verbe} [fig.] [mérid.] [avoir la langue bien pendue]: ein großes Mundwerk haben [fig.]
avoir bonne mine {verbe}: gut aussehen
avoir bonne réputation {verbe}: einen guten Ruf haben
avoir carte blanche {verbe} [loc.]: freie Hand haben [Redewendung]
avoir de l'ambition {verbe}: ehrgeizig sein
avoir de l'audace {verbe}: unverfroren sein [unverschämt]
avoir de l'empire {verbe} [fig.]: (ausschlaggebend viel) Einfluss haben
avoir de l'entregent {verbe}: sehr gewandt sein [im Benehmen]
sehr kontaktfreudig sein [gut mit Leuten umgehen können]
avoir de l'esprit {verbe}: geistreich sein
avoir de l'humour {verbe}: Humor haben
avoir de l'impact {verbe}: sehr wirkungsvoll sein
avoir de l'importance {verbe}: eine Rolle spielen
avoir de l'oseille {verbe} [fam.]: Knete haben [ugs.]
avoir des antennes {verbe} [loc.]: den sechsten Sinn haben [Redewendung]
avoir des ballonnements {verbe}: Blähungen habenméd.
avoir des bornes {verbe}: Grenzen haben
avoir des contractions {verbe}: in den Wehen liegen
avoir des courbatures {verbe}: Muskelkater haben
avoir des égards {verbe}: Rücksicht nehmen
avoir des ennuis {verbe}: Schwierigkeiten haben
avoir des moyens {verbe}: begabt sein
avoir des nausées {verbe}: Brechreiz habenméd.
avoir des œillères {verbe} [fig.]: Scheuklappen tragen [fig.]
avoir des palpitations {verbe}: einen beschleunigten Herzschlag habenméd.
avoir des remords {verbe}: Gewissensbisse haben
ein schlechtes Gewissen haben
avoir des vents {verbe}: Blähungen habenméd.
avoir deux mesures {verbe} [fig.]: mit zweierlei Maß messen [fig.]
avoir deux poids {verbe} [fig.]: mit zweierlei Maß messen [fig.]
avoir deux visages {verbe}: zwei Gesichter haben
avoir droit à qc. {verbe}: ein Anrecht auf etw.^Akk. haben
ein Anrecht auf etw.^Akk. besitzen
avoir du bien {verbe} [de la fortune]: Vermögen haben
avoir du bol {verbe} [fam.]: Glück haben
avoir du bol {verbe} [fam.] [loc.]: Schwein haben [ugs.] [Redewendung]
avoir du cachet {verbe}: eine besondere Note haben
avoir du caractère {verbe}: Charakter haben
avoir du coffre {verbe} [fam.] [loc.]: ein lautes Organ haben [ugs.] [Redewendung]
avoir du cran {verbe} [fam.]: Mumm haben [ugs.]
avoir du goût {verbe}: schmackhaft sein
avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.]: sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.]
avoir du métier {verbe} [expérience]: Berufserfahrung habenoccup.
avoir du panache {verbe}: ein schneidiges Auftreten haben
avoir du pep {verbe} [fam.] [surtout can.]: Schwung haben
Pep haben [ugs.]
avoir du piston {verbe}: (gute) Beziehungen haben [Netzwerk]
avoir du pot {verbe} [chance] [fam.] [loc.]: Schwein haben [ugs.] [Glück] [Redewendung]
avoir du ressort {verbe}: belastbar sein [einer Beanspruchung standhaltend]
avoir du ressort {verbe} [fig.]: Spannkraft haben [v. a. auch psychisch]
avoir du retard {verbe} [train, avion]: Verspätung haben [Zug, Flugzeug]
avoir du sens {verbe}: (einen) Sinn ergeben
avoir du style {verbe}: stilvoll seinarch.artsvêt.
avoir du ventre {verbe}: einen Bauch haben
avoir égard à qc. {verbe}: etw. berücksichtigen
etw.^Akk. in Betracht ziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten