Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: battre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: battre
battre qn./qc. {verbe}
jdn./etw. schlagen
jdn./etw. prügeln
battre qn./qc. {verbe} [équipe]
jdn./etw. besiegen [Mannschaft]
battre {verbe} [au fouet]
verquirlencuis.
battre {verbe} [cœur]
pochen [Herz]
battre (qc.) {verbe} [tapis, cœur]
(etw.Akk.) klopfen [Teppich, Herz]
se battre {verbe}
sichAkk. prügeln
battre des ailes {verbe}
mit den Flügeln schlagenorn.
battre des mains {verbe} [en rythme]
(in die Hände) klatschen
battre en retraite {verbe}
den Rückzug antretenmil.
battre la breloque {verbe} [fam.] [dérangé]
verrücktspielen [ugs.]
battre la chamade {verbe} [cœur]
wild schlagen [Herz]
zum Zerspringen klopfen [Herz]
battre la mesure {verbe}
den Takt schlagenmus.
battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds]
sichDat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen]
battre le blé {verbe}
Weizen dreschen
battre les cartes {verbe}
die Karten mischenjeux
battre les mains {verbe}
in die Hände klatschen
battre pavillon britannique {verbe}
unter britischer Flagge segelnnaut.
battre qn. à mort {verbe}
jdn. erschlagen
battre qn./qc. en brèche {verbe}
jdn./etw. heftig angreifen [attackieren]
battre son plein {verbe}
in vollem Gange sein
auf vollen Touren laufen
battre un record {verbe}
einen Rekord brechen
se battre avec qn. {verbe}
mit jdm. raufen
sich mit jdm. schlagen
se battre pour qn./qc. {verbe}
für jdn./etw. kämpfen
sich um jdn./etw. raufen
couteau {m} à battre
Schlagmesser {n}cuis.
battre le tambour pour qn./qc. {verbe}
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.]loc.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. [loc.]
Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. [Idiom]
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [expression]
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten