dict.cc Wörterbuch :: bouche :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: bouche

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	la bouche \| les bouches
	VERB	boucher \| bouche \| avoir bouché \| bouchant

bouché {adj} {past-p}: verstopft
bouché {adj} [ciel]: wolkenverhangen
bouche {f}: Mund {m}
bouche {f} [d'un fleuve]: Mündung {f}géogr.
bouche bée {adv}: mit offenem Mund [vor Erstaunen]
amuse-bouche {m}: Appetithappen {m}cuis.
Appetithäppchen {n}cuis.
Gruß {m} aus der Küchecuis.
bouche {f} artificielle: künstlicher Mund {m}audioTechMéd.
bouche {f} artificielle [IEC 60050]: Mundsimulator {m} [künstlicher Mund] [IEC 60050]audioTechMéd.
bouche {f} d'aération: Abluftöffnung {f}arch.
bouche {f} d'animal: Schnauze {f} [Tiermaul]
bouche {f} d'égout: Gully {m} [Gullyloch]
bouche {f} d'incendie [France]: Hydrant {m}
bouche-trou {m} [personne]: Lückenbüßer {m}
bouché à l'émeri {adj} [fig.] [sourd à toute explication]: vernagelt [ugs.] [pej.] [borniert]
bouche-à-bouche- {adj}: Mund-zu-Mund-
rester bouche bée {verbe} [fig.]: Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen]
bouche {f} de métro: U-Bahn-Eingang {m}trafic
bouche {m} à oreille: Mund-zu-Mund-Propaganda {f}
bouche-à-bouche {m}: Mund-zu-Mund-Beatmung {f}méd.
bouche-à-nez {m}: Mund-zu-Nase-Beatmung {f}méd.
bouche-à-oreille {m}: Mundpropaganda {f}
mise {f} en bouche: Appetithäppchen {pl}cuis.
de bouche à oreille {adv}: von Mund zu Mund [Verbreitung einer Nachricht]
expirer par la bouche {verbe}: durch den Mund ausatmen
faire la fine bouche {verbe}: wählerisch sein
fondre dans la bouche {verbe}: auf der Zunge zergehen
parler la bouche pleine {verbe}: mit vollem Mund sprechen
saigner de la bouche {verbe}: aus dem Mund bluten
se rincer la bouche {verbe}: sich^Dat. den Mund ausspülencosm.dent.
baiser {m} langue en bouche: Zungenkuss {m}
coin {m} de la bouche: Mundwinkel {m}anat.
Ça m'en bouche un coin ! [fam.] [loc.]: Das haut mich vom Hocker! [ugs.] [Redewendung] [Ich bin ganz platt!]
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.: Denke nach, bevor du sprichst.prov.
Man sollte dreimal überlegen, bevor man etwas sagt.prov.
La vérité sort de la bouche des enfants.: Kinder und Narren sprechen die Wahrheit.prov.
Le lavabo est encore bouché !: Das Waschbecken ist (schon) wieder verstopft!
Motus (et bouche cousue) !: Kein Wort davon!
par le bouche-à-oreille {adv}: mündlich
faire du bouche-à-bouche à qn. {verbe}: jdn. von Mund zu Mund beatmenPoSauv.
faire monter l'eau à la bouche à qn. {verbe} [loc.]: jdm. den Mund wässrig machen [fig.]
arme {f} à chargement par la bouche: Vorderlader {m}armes

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten