dict.cc Wörterbuch :: but :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: but

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le but | les buts

but {m}: Ziel {n}
Zweck {m} [Ziel]
Goal {n} [österr.] [schweiz.] [Tor]sport
but {m} [point]: Tor {n} [Treffer]sport
but {m} [cadre rectangulaire]: Kasten {m} [ugs.] [das Tor als Konstruktion]sport
sans but {adv}: ziellos
but {m} égalisateur: Ausgleichstreffer {m} [Ausgleichstor]sport
but {m} fantôme: Phantomtor {n}sport
but {m} opportuniste: Abstauber {m} [Abstaubertor]sport
errer sans but {verbe}: orientierungslos umherirren
marquer un but {verbe}: ein Tor schießensport
ein Tor erzielen [schießen, werfen]sport
parvenir au but {verbe}: ans Ziel gelangen
tirer au but {verbe} [au football]: aufs Tor schießensport
angle {m} du but: Lattenkreuz {n}sport
but {m} à domicile: Heimtor {n}sport
but {m} de football: Fußballtor {n}sport
but {m} de l'égalisation: Ausgleichstreffer {m} [Ausgleichstor]sport
but {m} en or: Golden Goal {n}sport
gardien {m} (de but): Torwart {m}sport
gardien {m} de but: Torhüter {m}sport
montant {m} de but: Torpfosten {m}sport
surface {f} de but [football]: Torraum {m}sport
tirs {m.pl} au but: Elfmeterschießen {n}sport
à but non lucratif {adj}: gemeinnützig
dans le but de {conj}: um zu
de but en blanc {adv}: geradeheraus [ugs.]
(wie) aus heiterem Himmel
aller droit au but {verbe} [fig.]: Butter bei die Fische geben [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung] [Klartext reden, zur Sache kommen]
se fixer un but {verbe}: sich^Dat. ein Ziel setzen
but {m} contre son camp: Eigentor {n}sport
complément {m} circonstanciel de but: adverbiale Bestimmung {f} des Zwecksling.
L'homme s'égare tant qu'il cherche son but.: Es irrt der Mensch, solang er strebt. [J.W.Goethe, Faust]citation
avoir pour but de faire qc. {verbe}: es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun
ne pas être à but lucratif {verbe}: gemeinnützig sein
placer le bus devant le but {verbe} [fig.] [jouer de manière très défensive]: den Bus vor dem Tor parken [fig.] [sehr defensiv spielen]sport
coup {m} de pied de but: Abstoß {m} [Fußball]sport

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten