dict.cc Wörterbuch :: cela :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: cela

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

cela | - | - | -

cela {pron}: das
dieses
dies
cela dit {adv}: abgesehen davon
cela dit {adv} [malgré tout]: trotz allem
Cela signifie ...: Das bedeutet ...
Comment cela ? [fam.]: Inwiefern?
en cela {adv}: darin [in dieser Sache]
malgré (cela) {adv}: ungeachtet
malgré cela {adv}: trotzdem
outre cela {adv}: daneben [außerdem]
pour cela {adv}: dafür
deshalb
deswegen
à part cela {adv}: abgesehen davon
C'est pour cela ...: Daher ...
ceci et cela {pron}: dies und das
dieses und jenes
Cela dépend si ...: Es hängt davon ab, ob ...
Cela m'a touché.: Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst]
Cela m'est difficile.: Das fällt mir schwer.
Cela m'est égal.: Das ist mir egal.
Cela tombe bien.: Das trifft sich gut.
conforme à cela {adj} [postposé]: dem entsprechend
dementsprechend [alt]
conformément à cela {adv}: dementsprechend
à cause de cela {adv}: deshalb
à cela près que {conj}: abgesehen davon, dass
à côté de cela {adv}: daneben [außerdem]
c'est pour cela que {conj}: deswegen
Cela dépasse mes possibilités.: Das übersteigt meine Möglichkeiten.
Cela m'a affecté profondément.: Das hat mich tief getroffen.
Cela m'a énormément plu.: Es hat mir unheimlich Spaß gemacht.
Cela n'engage à rien.: Das verpflichtet zu nichts.
Cela prouve son incapacité.: Das ist ein Armutszeugnis für ihn / sie.
Cela s'est bien passé.: Das ging gut.
Cela va de soi.: Das versteht sich (von selbst).
Cela va sans dire.: Das bedarf keiner Worte.
Das versteht sich von selbst.
en dehors de cela {adv}: abgesehen davon
en dépit de cela {prep}: dessen ungeachtet
tantôt ceci tantôt cela {adj}: bald dies, bald jenes
À quoi cela sert-il ?: Wozu soll das taugen?
C'est à toi que cela s'adresse.: Damit bist du gemeint.
C'est à vous que cela s'adresse.: Damit sind Sie gemeint.
Cela arrive dans les meilleures familles.: Das kommt in den besten Familien vor.
Cela me fait de la peine (pour vous).: Das tut mir Leid (für Sie).
Cela n'a aucune (espèce d') importance.: Das spielt keine Rolle. [Redewendung]
Cela ne doit pas se produire !: Das darf nicht passieren!
Cela ne me dit rien.: Das sagt mir nicht zu.
Cela ne me fait ni chaud ni froid.: Das lässt mich kalt.
Cela ne sert à rien.: Das hat keinen Zweck. [Das ist sinnlos]
Cela ne vaut pas la peine d'en parler. [loc.]: Das ist nicht der Rede wert. [Redewendung]
Cela nous ferait grandement plaisir ...: Es würde uns sehr freuen ...
Cela peut arriver à tout le monde.: Das kann jedem passieren.
Cela relève de sa compétence.: Dafür ist er zuständig.
Cela revient à dire que ...: Das läuft darauf hinaus, dass
Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé.: Es sollte ganz anders kommen, als er dachte.
Cela tombe sous le sens.: Das macht Sinn. [ugs.]
Das versteht sich von selbst.
Cela va sans dire que ...: Es versteht sich von selbst, dass ...
Il n'aurait pas dû faire cela.: Das hätte er nicht tun sollen.
Il n'y a pas de mal à cela.: Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
J'espère que cela ne vous dérangera pas.: Ich hoffe, dass Sie das nicht stört.
Je t'aime. N'oublie jamais cela, je t'en prie.: Ich liebe dich. Erinnere dich bitte stets daran.
Jusqu'où cela nous mènera-t-il ?: Wohin wird uns das führen?
Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ?: Wohin wird uns das führen?
Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?: Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
Qu'est-ce cela veut dire ?: Was soll das heißen?
Qu'est-ce que cela peut te faire ?: Was kümmert dich das?
Qu'est-ce que cela signifie ?: Was soll das bedeuten?
Vivement que cela finisse ! [fam.]: Wäre es doch schon vorbei!
Quel effet cela fait-il d'être une chauve-souris? [Thomas Nagel]: Wie ist es, eine Fledermaus zu sein?littérat.philos.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten