dict.cc Wörterbuch :: ciel :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: ciel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le ciel | les cieux/les ciels

ciel {m}: Himmel {m}
bleu ciel {adj}: himmelblau
ciel {m} bleu: blauer Himmel {m}météo.
ciel {m} étoilé: Sternhimmel {m} [Sternenhimmel]astron.
ciel {m} pommelé: Schäfchenwolkenhimmel {m}météo.
gratte-ciel {m.pl}: Wolkenkratzer {pl}
gratte-ciel {m}: Wolkenkratzer {m}
à ciel ouvert {adv}: unter freiem Himmel
dans le ciel {adv}: am Himmel
aller au ciel {verbe} [au paradis]: in den Himmel kommen [ins Paradies]relig.
balayer le ciel {verbe} [avec un télescope]: den Himmel scannen [mit einem Teleskop]astron.
aiguilleur {m} du ciel: Fluglotse {m}
arc-en-ciel {m}: Regenbogen {m}
ciel {m} bleu rayonnant: strahlend blauer Himmel {m}météo.
don {m} du ciel: Gottesgeschenk {n}
un ciel {m} dégagé: ein klarer Himmel {m}
un ciel {m} dégagé [un ciel sans nuages]: ein wolkenloser Himmel {m}
remuer ciel et terre {verbe} [loc.]: Himmel und Hölle in Bewegung setzen [Redewendung]
drapeau {m} arc-en-ciel: Regenbogenfahne {f}sociol.
Aide-toi, le ciel t'aidera.: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.prov.
L'argent ne tombe pas du ciel.: Das Geld fällt nicht vom Himmel.prov.
Le ciel était piqueté d'étoiles.: Der Himmel war von Sternen übersät.
le ciel sur la terre: der Himmel auf Erden
tantôt jubilant jusqu'au ciel, tantôt attristé jusqu'à la mort: himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Le ciel lui tombe sur la tête: Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]littérat.F
truite {f} arc-en-ciel [Oncorhynchus mykiss]: Regenbogenforelle {f}cuis.ichtyo.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten