dict.cc Wörterbuch :: compte :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: compte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

compter | compte | avoir compté | comptant

compte {m}: Berechnung {f}
Konto {n} <Kto.>
Account {m} {n}inform.internet
compte {m} bancaire: Bankkonto {n}compt.fin.
compte {m} bloqué: Sperrkonto {n}
compte {m} client: Kundenkonto {n}comm.fin.
compte {m} courant: Girokonto {n}fin.
compte {m} postal: Postkonto {n}compt.fin.
compte-gouttes {m}: Tropfenzähler {m}méd.
compte-rendu {m}: Bericht {m}
compte-tours {m}: Drehzahlmesser {m}autotech.
à son compte {adv}: freiberuflich [arbeiten]
au compte-goutte {adv}: schrittweise [nach und nach]
au compte-gouttes {adv}: scheibenweise
nach und nach
kleckerweise [pej.]
langsam [tröpfchenweise]
au compte-gouttes {adv} [fig.]: tröpfchenweise
compte tenu de {prep}: in Hinsicht auf [+Akk.]
unter Berücksichtigung [+Gen.]
unter Berücksichtigung von [+Dat.]
compte tenu que: angesichts der Tatsache, dass ...
tout compte fait {adv}: immerhin
tout compte fait: alles in allem
avoir son compte {verbe} [fam.] [être ivre]: mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
demander compte à qn. {verbe}: jdn. zur Verantwortung ziehen
von jdm. Rechenschaft verlangen
dormir son compte {verbe}: genügend schlafen
prendre qc. en compte {verbe}: etw.^Akk. berücksichtigen
solder un compte {verbe}: ein Konto saldierenfin.
tenir compte de qc. {verbe}: auf etw. Rücksicht nehmen
tenir compte de qn./qc. {verbe}: jdn./etw. beachten
jdn./etw. berücksichtigen
clé {f} de compte [SAP]: Kontoschlüssel {m} [SAP]inform.
compte {m} à rebours: Countdown {m} [selten {n}]
compte {m} de régularisation: Rechnungsabgrenzungsposten {m}compt.fin.
compte {m} de résultat: Gewinn- und Verlustrechnung {f}compt.
laissé-pour-compte {m} [laissé pour compte] [marchandises]: Retourware {f} [Rückwaren]comm.
laissés-pour-compte {m.pl} [laissés pour compte]: Zukurzgekommene {pl}
numéro {m} de compte: Kontonummer {f}fin.
relevé {m} de compte: Kontoauszug {m}compt.fin.
au bout du compte {adv}: im Endeffekt
au bout du compte {adv} [fondamentalement]: letztendlich
en fin de compte {adv}: letztlich
letztendlich
im Endeffekt
letzten Endes
en fin de compte: alles in allem
J'y compte bien !: Ich verlasse mich drauf!
Je compte sur toi.: Ich zähle auf dich.
Le compte y est.: Es haut hin. [ugs.]
Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.]
pour le compte de qn.: in jds. Auftrag
auf jds. Rechnung
pour son propre compte {adv}: auf eigene Rechnung
sans tenir compte de: unabhängig von
être loin du compte {verbe}: sich^Akk. (ganz schön) vertan haben
être loin du compte {verbe} [fam.]: völlig daneben liegen [ugs.]
prendre qc. sur son compte {verbe}: für etw. die Verantwortung übernehmen
etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen]
publier qc. à compte d'auteur {verbe}: etw.^Akk. im Selbstverlag herausbringenédition
régler son compte avec qn. {verbe} [aussi : un compte]: mit jdm. abrechnen
se rendre compte de qc. {verbe}: etw.^Akk. bemerken [feststellen]
sich^Dat. über etw.^Akk. klar sein
sich^Dat. über etw.^Akk. klarwerden
sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein / werden
travailler à son compte {verbe} [pour son propre compte]: auf eigene Rechnung arbeitenoccup.
Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ?: Wie hat er es bemerkt?
Comment s'est-il rendu compte ?: Wie hat er es bemerkt?
Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. [loc.]: Wer's glaubt, wird selig. [Redewendung]
Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.: Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
sans même que l'on s'en rende compte: ehe man sich's versieht [Redewendung]
avoir un compte à régler avec qn. {verbe}: mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
entrer en ligne de compte {verbe}: infrage kommen [auch in Frage]
entrer en ligne de compte {verbe} [fig.]: berücksichtigt werden
faire mettre qc. sur son compte chez qn. {verbe}: bei jdm. etw.^Akk. anschreiben lassen [ugs.]
mettre qc. sur le compte de la chambre {verbe}: etw. aufs Zimmer schreiben (lassen)tourismeVocVoy.
retirer de l'argent d'un compte {verbe}: Geld vom Konto abhebenfin.
reverser une somme à qn. sur un compte {verbe}: jdm. einen Betrag auf ein Konto überweisenfin.
se mettre à son compte {verbe}: sich selbstständig machen
virer une somme sur un compte {verbe}: einen Betrag auf ein Konto überweisenfin.
La Suisse compte 8,8 millions d'habitants.: Die Schweiz hat 8,8 Millionen Einwohner.géogr.sociol.
règlement {m} de compte entre criminels: Abrechnung {f} im kriminellen Milieu
transfert {m} de l'argent vers un compte: Überweisung {f} auf ein Kontofin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten