Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: couper
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: couper
couper (qc.) {verbe}
(etw.Akk.) schneiden
couper qc. {verbe} [séparer d'un tout]
etw.Akk. abschneiden
couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne]
etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin]
couper qc. {verbe} [interrompre]
etw.Akk. blockieren [unterbrechen; Stromzufuhr etc.]électr.
etw.Akk. unterbrechen
couper {verbe} [prendre un raccourci]
abkürzen [Abkürzung nehmen]
couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.]
etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.]
couper qc. {verbe} [diluer]
etw.Akk. verdünnen [z. B. Wein]
couper qc. {verbe} [courant, gaz, eau]
etw.Akk. abschalten [Strom, Gas, Wasser]
couper qc. {verbe} [diviser]
etw.Akk. teilen [zerteilen]
couper avec qc. {verbe} [atout]
mit etw.Dat. stechen [Trumpf]jeux
se couper {verbe}
sichAkk. schneiden
se couper {verbe} [rues]
sichAkk. kreuzen [Straßen]
couper la fièvre {verbe}
das Fieber senkenméd.
couper le cordon {verbe}
sichAkk. abnabeln
couper qc. en dés {verbe}
etw.Akk. in Würfel schneidencuis.
etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]cuis.
couper qc. en deux {verbe}
etw.Akk. hälften [schneiden]
etw.Akk. halbieren [schneiden]
etw.Akk. in zwei Hälften schneiden
couper un virage {verbe}
eine Kurve schneiden
couper la parole à qn. {verbe}
jdm. ins Wort fallen
jdm. dazwischenreden
jdm. das Wort abschneiden
couper la tête de qn. {verbe}
jdn. köpfen
couper le cordon ombilical {verbe}
abnabeln [Neugeborenes]
couper le courant (électrique) {verbe}
den (elektrischen) Strom abschalten
couper qc. à la hache {verbe}
etw.Akk. abhauen [abhacken]
couper qc. avec les dents {verbe}
etw.Akk. abbeißen [durchbeißen]
couper l'herbe sous le pied à/de qn. {verbe} [fig.]
jdm. den Rang ablaufen
couper le pain en tranches {verbe}
das Brot in Scheiben schneiden
couper les cheveux en quatre {verbe} [loc.]
Haarspalterei betreiben [Idiom]
couper les ponts (derrière soi) {verbe}
alle Brücken (hinter sichDat.) abbrechenloc.
ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.]
um etw. nicht herumkommen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten