dict.cc Wörterbuch :: d'après qn :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: d'après qn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» d'après | qn

d'après qn./qc. {prep}: nach jdm./etw. [gemäß]
d'après qn. {prep}: jdm. zufolge
prévenir qn. {verbe} [d'un danger]: jdn. warnen [vor einer Gefahr]
déposer qn. {verbe} [d'un véhicule]: jdn. absetzen [mit dem Auto]
asperger qn./qc. d'eau {verbe}: jdn./etw. mit Wasser bespritzen
divorcer d'avec qn. {verbe}: sich von jdm. scheiden lassen [Eheleute]
lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot]: jdm. etw. vermachen
mitrailler qn. d'images {verbe}: von jdm. Bilder schießen
traiter qn. d'imbécile {verbe}: jdn. einen Idioten schimpfen
bannir qn. d'un pays {verbe}: jdn. aus einem Land verbannen
blanchir qn. d'un soupçon {verbe}: jdn. von einem Verdacht befreien
confondre qn. d'un crime {verbe} [démasquer]: jdn. einer Straftat überführen
créditer qn. d'une somme {verbe}: jdm. etw.^Akk. gutschreiben [Betrag]
délester qn. d'un fardeau {verbe}: jdn. von einer Last befreien
délier qn. d'une promesse {verbe}: jdn. von seinem Versprechen entbinden
gratifier qn. d'une gifle {verbe}: jdm. eine Ohrfeige verpassen [ugs.]
investir qn. d'une charge {verbe}: jdn. in eine Aufgabe einsetzen
larder qn./qc. d'une lance {verbe} [fam.]: jdn./etw. mit einer Lanze durchbohren
poignarder qn. d'un couteau {verbe}: jdn. mit einem Messer attackieren
priver qn. d'un droit {verbe}: jdm. ein Recht aberkennen
rayer qn./qc. d'une liste {verbe}: jdn./etw. von einer Liste streichen
soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe}: jdn. verdächtigen etw. getan zu haben
toucher qn. d'une balle {verbe}: jdn. anschießen
qn. est à court d'idées: jdm. gehen die Ideen aus
avoir beaucoup d'estime pour qn./qc. {verbe}: vor jdm./etw. (eine) hohe Achtung haben
garder qn./qc. à vue (d'œil) {verbe} [aussi fig.]: jdn./etw. im Auge behalten [auch fig.]
punir qn. d'une peine d'emprisonnement {verbe}: jdn. mit Gefängnis bestrafendr.
se lier d'amitié avec qn. {verbe}: sich mit jdm. anfreunden
mit jdm. Freundschaft schließen
tenir qn. quitte d'une dette {verbe}: jdm. eine Schuld erlassen
traiter qn. d'égal à égal {verbe}: jdn. als ebenbürtig behandeln
voir qn./qc. d'un bon œil {verbe} [loc.]: jdn./etw. gern sehen [sympathisieren]
décerner un mandat d'arrêt contre qn. {verbe}: einen Haftbefehl gegen jdn. erlassendr.
faire un clin d'œil à qn. {verbe}: jdm. zuzwinkern
faire un doigt d'honneur à qn. {verbe}: jdm. den Stinkefinger zeigen
mettre qn. hors d'état de nuire {verbe}: jdn. unschädlich machen
mettre qn. sur le même plan d'égalité que qn. {verbe}: jdn. (mit) jdm. gleichstellen
ne pas quitter qn. d'une semelle {verbe}: keinen Schritt von jdm. weichen
ne pas tarir d'éloges sur qn./qc. {verbe}: nicht mit Lob über jdn./etw. sparen
ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe}: nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut
plonger qn./qc. dans un état d'apesanteur {verbe}: jdn./etw. in einen Zustand der Schwerelosigkeit versetzen
revenir tout d'un coup à qn. {verbe}: jdm. siedend heiß einfallen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten