dict.cc Wörterbuch :: d'où l'idée :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: d'où l'idée

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» d'où | l'idée

étranger {adj} [d'un autre pays (personne), concernant l'étranger (politique, affaires)]: ausländisch
murmure {m} [littéraire] [de l'eau, d'un ruisseau]: Plätschern {n} [Wasser, Bach]
d'où l'idée: daher die Idee
l'un d'eux: einer von ihnen [aus zwei Elementen]
avoir l'œil d'aigle {verbe} [fig.]: Adleraugen haben [fig.]
faire l'appoint d'huile {verbe}: Öl auffüllenauto
Öl nachfüllenauto
(l'annonce d') arrêt {m} [d'un produit]: Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts]comm.
à l'aube d'un jour {adv}: am Anfang eines Tages
d'un bout à l'autre {adv}: durchweg
von Anfang bis Ende
von A bis Z [Redewendung]
d'une minute à l'autre {adv}: jeden Moment
jeden Augenblick
L'argent n'a pas d'odeur.: Geld stinkt nicht.prov.
L'argent n'a point d'odeur.: Geld stinkt nicht.prov.
être d'accord sur l'essentiel {verbe}: sich^Dat. im Wesentlichen einig sein
réclamer l'autonomie d'une région {verbe}: die Unabhängigkeit einer Region fordern
directeur {m} de l'usine / d'usine: Werkleiter {m}ind.occup.
Werksleiter {m}ind.occup.
étude {f} d'impact sur l'environnement <EIE>: Umweltverträglichkeitsprüfung {f} <UVP>écol.
étude {f} d'incidences sur l'environnement <EIE>: Umweltverträglichkeitsprüfung {f} <UVP>écol.
l'Église {f} (protestante) d'un Land [Allemagne]: die (evangelische) Landeskirche {f}relig.
À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant.: Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen.
C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]: Das ist ein Schlag ins Wasser. [Redewendung]
d'ici la fin de l'année {adv}: bis zum Jahresende
d'un côté ..., de l'autre côté: einerseits ..., andererseits
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite
Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation.: Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen.
évidemment sans l'ombre d'une preuve: offensichtlich ohne den Schatten eines Beweises
EY souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.: EY will ein Arbeitgeber sein, der die Chancengleichheit fördert.
Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]: Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!prov.
Les mœurs varient d'un pays à l'autre.: Die Sitten sind von Land zu Land verschieden.
ni d'une façon ni de l'autre {conj}: weder so noch so
retirer de l'argent d'un compte {verbe}: Geld vom Konto abhebenfin.
sauter d'un sujet à l'autre {verbe}: von einem Thema zum anderen springen
tomber dans l'oreille d'un sourd {verbe}: auf taube Ohren stoßen
(l'annonce d') arrêt {m} de la production: Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts]comm.
chef {m} de l'administration d'une province: Landeshauptmann {m} [österr.]pol.
victime {f} d'une attaque à l'acide: Säure-Anschlagsopfer {n}
À l'est d'Éden [roman : John Steinbeck, film : Elia Kazan]: Jenseits von Edenfilmlittérat.F
L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or: Asterix & Obelix feiern GeburtstagBDF
L'Après-midi d'un faune [poème de Stéphane Mallarmé ; ballet de Vaslav Nijinski]: Der Nachmittag eines Fauns [selten: ... Faunes] [Gedicht; Ballett]danselittérat.F
L'être et le néant. Essai d'ontologie phénoménologique [Jean-Paul Sartre]: Das Sein und das Nichts, Versuch einer phänomenologischen Ontologielittérat.philos.F
L'Évadé d'Alcatraz [Don Siegel (film de 1979)]: Flucht von AlcatrazfilmF
L'Homme au pistolet d'or: Der Mann mit dem goldenen ColtfilmF
L'Odyssée d'Astérix: Die Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26]littérat.F
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée: Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F
L'Ombre d'un doute [Alfred Hitchcock]: Im Schatten des ZweifelsfilmF
Prélude {m} à l'Après-midi d'un faune [poème symphonique de Claude Debussy]: Vorspiel {n} zum Nachmittag eines Fauns / Faunes [sinfonische Dichtung]mus.F
crocodile {m} d'Afrique de l'ouest [Crocodylus suchus]: Westafrikanisches Krokodil {n}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten