Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: dans
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: dans
dans {prep}
in [räumlich]
in ... hinein
dans l'ensemble {adv}
im Allgemeinen
alles in allem
dans l'espoir [de]
in der Hoffnung [, dass]
dans l'immédiat {adv}
im Augenblick [zunächst]
für den Augenblick [zunächst]
dans l'intervalle {adv}
inzwischen
in der Zwischenzeit
dans l'ordre {adv}
der Reihe nach
dans quoi {pron} {adv}
worin [Fragenpron.]
engoncé dans qc. {adj} [vêtement]
eingezwängt in etw.Akk. [Kleidung]
admettre qn. dans qc. {verbe} [laisser entrer]
jdn. in etw. einlassen [hereinlassen]
avancer dans qc. {verbe}
bei etw. vorankommen
barboter dans qc. {verbe}
in etw.Dat. herumplanschen
copier dans qc. {verbe}
aus etw.Dat. abschreiben
débuter dans qc. {verbe}
in etw.Dat. Anfänger sein
emboîter qc. dans qc. {verbe}
etw. in etw. einfügen
etw. in etw. schachteln
embrigader qn. dans qc. {verbe}
jdn. für etw.Akk. rekrutierenmil.
embrigader qn. dans qc. {verbe} [péj.]
jdn. für etw.Akk. anwerben
enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit]
etw. in etw.Dat. festhalten
entraîner qn. dans qc. {verbe} [pousser, inciter]
jdn. zu etw.Dat. verleiten
entraver qn./qc. dans qc. {verbe}
jdn./etw. bei etw. behindern
entrer dans qc. {verbe}
etw.Akk. betreten
entrer dans qc. {verbe} [problèmes, difficultés]
in etw. geraten
entrer qc. dans qc. {verbe}
etw.Akk. in etw.Akk. hineintun
farfouiller dans qc. {verbe} [fam.]
in etw.Dat. herumstöbern
flotter dans qc. {verbe}
zweimal in etw. passen [schwimmen]vêt.
fouiller dans qc. {verbe}
in etw. stöbern
in etw.Dat. herumwühlen
fourrager dans qc. {verbe}
in etw.Dat. herumwühlen
fourrer qc. dans qc. {verbe}
etw. in etw. stopfen
fourrer qc. dans qc. {verbe} [fam.]
etw. in etw.Akk. hineinstopfen
immerger qc. dans qc. {verbe}
etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne]
impliquer qn. dans qc. {verbe}
jdn. in etw.Akk. involvieren
jdn. in etw.Akk. einbeziehen [verwickeln]
impliquer qn. dans qc. {verbe} [mêler qn.]
jdn. in etw.Akk. verwickeln
incorporer qn. dans qc. {verbe}
jdn. in etw. eingliedern
irradier dans qc. {verbe} [p. ex. douleur]
ausstrahlen in etw.Akk. [z. B. Schmerz]méd.
mordre dans qc. {verbe}
in etw.Akk. beißen
pénétrer dans qc. {verbe}
in etw. eindringen
piquer dans qc. {verbe}
in etw.Dat. stochern
prédominer dans qc. {verbe}
in etw. dominieren [überwiegen]
puiser qc. dans qc. {verbe}
etw. aus etw.Dat. entlehnenlittérat.
puiser qc. dans qc. {verbe} [fig.]
etw. aus etw.Dat. schöpfen
redonner dans qc. {verbe}
in etw.Akk. zurückfallen
réintégrer qn. dans qc. {verbe}
jdn. wieder in etw.Akk. einsetzen
réintégrer qn. dans qc. {verbe} [dans une école, un groupe]
jdn. wieder in etw.Akk. aufnehmen [in eine Schule, Gruppe]
replonger dans qc. {verbe}
wieder in etw.Akk. eintauchen
s'abîmer dans qc. {verbe} [littéraire] [couler]
sich in etw. versenken [fig.]
s'acharner dans qc. {verbe}
hartnäckig an etw. festhalten
s'aventurer dans qc. {verbe}
sich in etw. wagen
s'embarquer dans qc. {verbe}
sich einlassen auf etw.Akk.
s'embrigader dans qc. {verbe}
sichAkk. in etw.Akk. einreihen
sichAkk. in etw.Akk. eingliedern
s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.]
sich in etw.Dat. verfangen
sich in etw.Dat. verheddern
sichAkk. in etw.Akk. verwickeln [auch fig.]
s'empêtrer dans qc. {verbe} [fig.]
sichAkk. in etw.Akk. verstricken [geh.]
s'encastrer dans qc. {verbe}
in etw.Akk. hineinprallen
s'engager dans qc. {verbe} [rue]
in etw. einbiegen [Straße]trafic
s'engouffrer dans qc. {verbe} [eau, personnes]
in etw.Akk. hineinströmen [Wasser, Menschen]
s'entasser dans qc. {verbe} [se serrer]
sich in etw.Akk. zwängen [Räume, Ecken]
s'entêter dans qc. {verbe}
sich auf etw.Akk. versteifen
s'entortiller dans qc. {verbe}
sich in etw.Dat. verwickeln
s'envelopper dans qc. {verbe}
sich in etw. einwickeln
s'illustrer dans qc. {verbe} [se faire remarquer]
mit etw.Dat. berühmt werden
s'immiscer dans qc. {verbe}
sich in etw. einmischen
s'impliquer dans qc. {verbe}
sichAkk. in etw.Akk. einbringen
sichAkk. bei etw.Dat. einsetzen
s'ingérer dans qc. {verbe}
sichAkk. in etw. einmischen
s'insérer dans qc. {verbe}
sich in etw. einfügen
sich in etw. eingliedern
s'insérer dans qc. {verbe} [automobiliste]
sich in etw. einfädeln [Autofahrer]
s'insinuer dans qc. {verbe}
sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen
s'installer dans qc. {verbe}
sichAkk. in etw.Dat. einnisten
s'installer dans qc. {verbe} [appartement, maison]
etw.Akk. beziehen [Wohnung, Haus]
sombrer dans qc. {verbe} [fig.] [se perdre]
etw.Dat. verfallen
tomber dans qc. {verbe} [se retrouver dans qc.]
in etw.Akk. hineingeraten
transparaître dans qc. {verbe}
in etw.Dat. mitschwingen
tremper qc. dans qc. {verbe}
etw. in etw. tunken [regional] [eintauchen]
trifouiller dans qc. {verbe} [fam.]
in etw.Dat. wühlen [stöbern]
in etw.Dat. stöbern [wühlend herumsuchen oder kramen]
verser qc. dans qc. {verbe}
etw. in etw. einfüllen
verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. kippen [Graben usw.]
implication {f} dans qc. [p. ex. une affaire, un procès]
Verwicklung {f} in etw.
(dans) l'après-midi {adv}
am Nachmittag
dans ce cas {adv}
in diesem Fall
dans ce pays {adv}
hierzulande
dans cet esprit {adv}
in diesem Sinne
dans cette région {adv}
hierzulande
dans deux semaines {adv}
übernächste Woche [zeitliche Bestimmung]
dans l'attente de qc.
in Erwartung von etw.Gen.
dans l'ignorance de {prep}
in Unkenntnis über
dans l'optique de {prep}
im Hinblick auf [mit dem Ziel]
dans la chasteté {adv}
keusch
dans la foulée {adv}
unmittelbar danach
gleich anschließend
gleich im Anschluss (daran)
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten