dict.cc Wörterbuch :: de l'aveu de qn :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: de l'aveu de qn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» de | l'aveu | de | qn

renvoyer qn. de qc. {verbe} [de l'école, du lycée]: jdn. von etw. verweisen [von der Schule, vom Gymnasium]
à l'adresse de qn.: an jdn. gerichtet
à l'égal de qn./qc. {adv}: so wie jd./etw.
ebenso wie jd./etw.
à l'égard de qn. {adv} [envers]: gegenüber jdm. [zu jdm.]
à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces]: gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen]
à l'exemple de qn. {adv}: nach jds. Vorbild
à l'imitation de qn. {prep}: nach jds. Vorbild
à l'instar de qn.: wie jd.
jds. Beispiel folgend [form.]
à l'instigation de qn. {adv}: auf jds. Betreiben hin
auf jds. Veranlassung hin
à l'instigation de qn.: auf Anregung von jdm. hin
à l'insu de qn. {prep}: ohne jds. Wissen
à l'insu de qn. {adv}: von jdm. unbemerkt [ohne Wissen]
hinter jds. Rücken [ugs.] [ohne jds. Wissen]
à l'intention de qn.: für jdn. (gedacht)
à l'opposé de qn./qc. {adv} [contrairement à]: im Gegensatz zu jdm./etw.
à l'unisson de qn./qc. {adv}: gleichstimmig mit jdm./etw.
à l'unisson de qn./qc. {prep}: übereinstimmend mit jdm./etw.
de l'aveu de qn.: nach jds. Aussage [Urteil, Zeugnis]
sous l'égide de qn. {adj}: unter der Ägide von jdm.
unter der Federführung von jdm.
unter der Schirmherrschaft von jdm.
sous l'instigation de qn. {adv} [conseil]: auf jds. Anraten hin
avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.]: das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.]
doucher l'enthousiasme de qn. {verbe}: jds. Begeisterung dämpfen
être l'apanage de qn. {verbe}: jdm. vorbehalten sein
être l'égal de qn./qc. {verbe}: auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]
être l'émule de qn./qc. {verbe} [rare]: jdm./etw. nacheifern
être l'esclave de qn. {verbe}: jdm. (völlig) verfallen sein
faire l'éloge de qn./qc. {verbe}: jdn./etw. loben
faire l'émule de qn./qc. {verbe}: Nacheiferer für jdn./etw. sein
provoquer l'irritation de qn. {verbe}: jds. Unwillen erregen [geh.]
relever l'identité de qn. {verbe}: jds. Personalien aufnehmen
remarquer l'absence de qn. {verbe}: jdn. vermissen
secouer l'indifférence de qn. {verbe}: jdn. aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln
attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe}: jdn. auf etw. aufmerksam machen
jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
jds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
avoir de l'affection pour qn./qc. {verbe}: jdn./etw. mögen
avoir de l'impact sur qn./qc. {verbe}: Einfluss auf jdn./etw. haben
courir à l'aide de qn. {verbe}: jdm. zu Hilfe kommen
devoir de l'argent à qn. {verbe}: bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung]
élire qn. sportif de l'année {verbe}: jdn. zum Sportler des Jahres küren [geh.]
être à l'antipode de qn./qc. {verbe}: genau das Gegenteil jds./etw. sein
être à l'écoute de qn. {verbe}: für jdn. da sein
jdm. zuhören [für jdn. da sein]
extorquer de l'argent à qn. {verbe}: von jdm. Geld erpressen
faire de l'ombre (à qn./qc.) {verbe}: (jdm./etw.) Schatten spenden
faire l'éloge de qn. pour qc. {verbe}: jdn. wegen etw.^Gen. rühmen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
murmurer qc. à l'oreille de qn. {verbe}: jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
ponctionner de l'argent à qn. {verbe}: jdn. schröpfen [jdm. Geld abnehmen]
porter qc. à l'attention de qn. {verbe}: jdn. von etw. in Kenntnis setzen
prêter de l'argent à qn. {verbe}: jdm. Geld borgen
resserrer l'étau autour de qn./qc. {verbe}: die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen
rester à l'écart de qn./qc. {verbe}: sich von jdm./etw. fernhalten
se faire l'écho de qn. {verbe}: jds. Meinung verbreiten
venir à l'esprit de qn. {verbe}: jdm. einfallen
tolérance {f} à l'égard de qn./qc.: Toleranz {f} gegenüber jdm./etw.
qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]: jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]
avoir de l'avance sur qn. dans un domaine {verbe}: jdm.^Dat. auf einem Gebiet voraus sein
couper l'herbe sous le pied à/de qn. {verbe} [fig.]: jdm. den Rang ablaufen
donner à qn. l'occasion de faire qc. {verbe}: jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun
flanquer qn. du haut de l'escalier {verbe}: jdn. die Treppe hinunter werfen
porter un toast en l'honneur de qn. {verbe}: einen Toast auf jdn. ausbringen
se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe}: Schutz vor jdm./etw. suchen
se ranger à l'avis de qn. {verbe}: sich jds. Meinung anschließen
se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe}: sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten