dict.cc Wörterbuch :: devant :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: devant

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	le devant \| les devants
	VERB	devoir \| dois \| avoir dû \| devant
	VERB	se devoir \| me dois \| s'être dû \| se devant

devant {prep}: vor [räumlich]
devant {adv}: vorn
voraus [räumlich]
devant {pres-p} [part. prés. du verbe devoir]: schuldend
devant {m}: Vorderseite {f}constr.
devant témoin {adv}: vor Zeugen
devant témoins {adv}: vor Zeugen
amener qn. devant qn. {verbe} [juge]: jdn. jdm. vorführen [Richter]dr.
démissionner devant qc. {verbe} [fam.]: vor etw.^Dat. kapitulieren
échouer devant qc. {verbe}: an etw.^Dat. scheitern
passer devant qc. {verbe} [trajet, route]: an etw.^Dat. vorbeiführen [z. B. Straße]
passer devant qn./qc. {verbe}: an jdm./etw. vorübergehen
plier devant qn./qc. {verbe}: vor jdm./etw. weichen
reculer devant qc. {verbe} [danger, difficulté]: vor etw.^Dat. zurückschrecken
renâcler devant qc. {verbe}: über etw. murren
s'aplatir devant qn. {verbe}: vor jdm. kriechen
s'humilier devant qn. {verbe}: sich^Akk. vor jdm. erniedrigen
s'incliner devant qn. {verbe}: jdm. unterliegen [Gegner]sport
s'incliner devant qn./qc. {verbe}: nachgeben
sich fügen
sich vor jdm. beugen
sich vor jdm./etw. verneigen
vers le devant {adv}: nach vorn
se dérouler devant qn. {verbe} [souvenirs, événements, programme]: vor jdm. ablaufen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm]
se prosterner devant qn. {verbe}: sich^Akk. vor jdm. niederwerfen
sich^Akk. tief vor jdm. verneigen
se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux]: vor jdm. niederknien
se prosterner devant qn. {verbe} [fig.]: sich jdm. unterwerfen
venir au devant {verbe}: entgegenkommen
dent {f} de devant: Vorderzahn {m}anat.
jardin {m} de devant: Vorgarten {m}hort.
patte {f} de devant: Vorderpfote {f}zool.
danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.]: nichts zu beißen haben [Hunger leiden]
être devant un dilemme {verbe}: vor einem Dilemma stehen
être scotché devant l'écran {verbe} [fam.]: vor dem Bildschirm kleben [ugs.]
faire la courbette devant qn. {verbe} [fam.]: einen Kotau vor jdm. machen [fig.]
faire le poids devant qn./qc. {verbe} [loc.]: jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
ne reculer devant rien {verbe}: vor nichts Halt machen
vor nichts zurückschrecken
ôter son chapeau devant qn. {verbe} [aussi : fig.] [vieux]: seinen Hut vor jdm. ziehen [auch fig.]
tomber à genoux devant qn. {verbe}: vor jdm. niederknien
vor jdm. einen Kniefall machen
tomber en pâmoison devant qn./qc. {verbe} [hum.]: ganz hingerissen von jdm./etw. sein
devant un verre de vin {adv}: bei einem Glas Wein
Il est déjà loin devant nous.: Er ist schon weit voraus. [räumlich]
Il était assis devant la fenêtre en lisant.: Er saß am Fenster, lesend.
Il ne recule devant rien.: Er geht über Leichen. [pej.] [Redewendung]
Quand orgueil chevauche devant, honte et dommage suivent de près.: Wenn Stolz vorausreitet, folgen Scham und Schaden dichtauf.prov.
Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes.: Wenn jeder vor seiner eigenen Tür kehrt, sind die Straßen sauber.prov.
Jeder kehre vor der eigenen Tür, und die Welt ist sauber. [Goethe]prov.
mettre qn. devant le fait accompli {verbe}: jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
placer le bus devant le but {verbe} [fig.] [jouer de manière très défensive]: den Bus vor dem Tor parken [fig.] [sehr defensiv spielen]sport
se tenir devant la face de Dieu {verbe}: vor Gottes Angesicht erscheinen [wörtlich: stehen vor]relig.
se trouver devant une énigme {verbe}: vor einem Rätsel stehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten