|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: devant
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Französisch-Deutsch-Wörterbuch: devant

devant {prep}
vor [räumlich]
devant {adv}
vorn
voraus [räumlich]
devant {pres-p} [part. prés. du verbe devoir]
schuldend
devant {m}
Vorderseite {f}constr.
devant témoin {adv}
vor Zeugen
devant témoins {adv}
vor Zeugen
amener qn. devant qn. {verbe} [juge]
jdn. jdm. vorführen [Richter]dr.
démissionner devant qc. {verbe} [fam.]
vor etw.Dat. kapitulieren
échouer devant qc. {verbe}
an etw.Dat. scheitern
passer devant qc. {verbe} [trajet, route]
an etw.Dat. vorbeiführen [z. B. Straße]
passer devant qn./qc. {verbe}
an jdm./etw. vorübergehen
plier devant qn./qc. {verbe}
vor jdm./etw. weichen
reculer devant qc. {verbe} [danger, difficulté]
vor etw.Dat. zurückschrecken
renâcler devant qc. {verbe}
über etw. murren
s'aplatir devant qn. {verbe}
vor jdm. kriechen
s'humilier devant qn. {verbe}
sichAkk. vor jdm. erniedrigen
s'incliner devant qn. {verbe}
jdm. unterliegen [Gegner]sport
s'incliner devant qn./qc. {verbe}
nachgeben
sich fügen
sich vor jdm. beugen
sich vor jdm./etw. verneigen
vers le devant {adv}
nach vorn
se dérouler devant qn. {verbe} [souvenirs, événements, programme]
vor jdm. ablaufen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm]
se prosterner devant qn. {verbe}
sichAkk. vor jdm. niederwerfen
sichAkk. tief vor jdm. verneigen
se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux]
vor jdm. niederknien
se prosterner devant qn. {verbe} [fig.]
sich jdm. unterwerfen
venir au devant {verbe}
entgegenkommen
dent {f} de devant
Vorderzahn {m}anat.
jardin {m} de devant
Vorgarten {m}hort.
patte {f} de devant
Vorderpfote {f}zool.
danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.]
nichts zu beißen haben [Hunger leiden]
être devant un dilemme {verbe}
vor einem Dilemma stehen
être scotché devant l'écran {verbe} [fam.]
vor dem Bildschirm kleben [ugs.]
faire la courbette devant qn. {verbe} [fam.]
einen Kotau vor jdm. machen [fig.]
faire le poids devant qn./qc. {verbe} [loc.]
jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
ne reculer devant rien {verbe}
vor nichts Halt machen
vor nichts zurückschrecken
ôter son chapeau devant qn. {verbe} [aussi : fig.] [vieux]
seinen Hut vor jdm. ziehen [auch fig.]
tomber à genoux devant qn. {verbe}
vor jdm. niederknien
vor jdm. einen Kniefall machen
tomber en pâmoison devant qn./qc. {verbe} [hum.]
ganz hingerissen von jdm./etw. sein
devant un verre de vin {adv}
bei einem Glas Wein
Il est déjà loin devant nous.
Er ist schon weit voraus. [räumlich]
Il était assis devant la fenêtre en lisant.
Er saß am Fenster, lesend.
Il ne recule devant rien.
Er geht über Leichen. [pej.] [Redewendung]
Quand orgueil chevauche devant, honte et dommage suivent de près.
Wenn Stolz vorausreitet, folgen Scham und Schaden dichtauf.prov.
Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes.
Wenn jeder vor seiner eigenen Tür kehrt, sind die Straßen sauber.prov.
Jeder kehre vor der eigenen Tür, und die Welt ist sauber. [Goethe]prov.
mettre qn. devant le fait accompli {verbe}
jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
placer le bus devant le but {verbe} [fig.] [jouer de manière très défensive]
den Bus vor dem Tor parken [fig.] [sehr defensiv spielen]sport
se tenir devant la face de Dieu {verbe}
vor Gottes Angesicht erscheinen [wörtlich: stehen vor]relig.
se trouver devant une énigme {verbe}
vor einem Rätsel stehen
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung