Französisch-Deutsch-Wörterbuch: dit |
|
- dit {adj} {past-p}
- gesagt
(so) genannt
- dit {adj} [soi-disant]
- sogenannt <sog.>
- dit {adj}
- mit dem Beinamen
- dit {m} [vieilli] [conte]
- Geschichte {f} [Erzählung]littérat.
Erzählung {f} [Geschichte]littérat.
- autrement dit
- anders gesagt
- ceci dit {adv}
- abgesehen davon
- cela dit {adv}
- abgesehen davon
- cela dit {adv} [malgré tout]
- trotz allem
- on dit
- man sagt
- proprement (dit) {adv}
- eigentlich
- non-dit {m}
- Unausgesprochenes {n}
- au lieu-dit ... {adv}
- am Ort [+ Flurname] genannt
- Ça te dit ? [de faire qc.] [fam.]
- Hast du Lust? [etw. zu tun] [ugs.]
- comme déjà dit {adv}
- wie bereits gesagt
- La maîtresse dit ...
- Die Lehrerin sagt ...
- On dit que ... [+indicatif]
- Es heißt, dass ...
- lieu-dit {m} X
- Flur {f} mit Namen X
- lieu-dit {m} x
- Ort {m} mit Namen x [Flurname]
- ... se dit ... en espagnol. [« Chat » se dit « gato » en espagnol.]
- ... heißt auf Spanisch ... [„Katze“ heißt auf Spanisch „gato“.]
- Aussitôt dit, aussitôt fait.
- Gesagt, getan.
- entre nous soit dit {adv}
- unter uns gesagt
- soi dit entre parenthèses {adv}
- nebenbei gesagt
- Ça en dit long sur ... [fam.]
- Das sagt viel über ...Akk.
- Ça se dit autrement en français.
- Auf Französisch sagt man anders.
- Ça vous dit quelque chose ? [fam.]
- Sagt Ihnen das etwas?
- Cela ne me dit rien.
- Das sagt mir nicht zu.
- Elle l'a dit elle-même.
- Sie hat es selbst gesagt.
- Il a résumé ce que le professeur nous avait dit.
- Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte.
- Il est parti, dit-on.
- Er soll abgereist sein.
- Il ne dit pas un mot.
- Er sagt kein Wort.
- Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.
- Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.
- On dit, prétend qu'elle est très malade.
- Sie soll sehr krank sein.
- Qui ne dit mot consent.
- Wer schweigt, stimmt zu.prov.
- Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !
- Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!citationF
|
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten