dict.cc Wörterbuch :: donner :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: donner

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	donner \| donne \| avoir donné \| donnant
	VERB	se donner \| me donne \| s'être donné \| se donnant

donner qc. {verbe} [remettre, rendre]: etw.^Akk. abgeben [Erklärung, Meinung etc.]
donner qc. {verbe} [monnaie, sang, eau]: etw.^Akk. spenden [Geld, Blut, Wasser]
donner {verbe} [arbre fruitier : produire]: tragen [Fruchtbaum]hort.
donner l'alarme {verbe}: Alarm schlagen
donner l'alerte {verbe}: Alarm geben
den Alarm auslösen
donner qc. à qn. {verbe}: jdm. etw. geben
jdm. etw.^Akk. erteilen
donner sur qc. {verbe} [avoir accès]: auf etw. hinausgehen
donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...]: einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...]tourismeVocVoy.
donner congé à qn. {verbe}: jdm. freigeben [in der Schule, im Betrieb]occup.
donner congé à qn. {verbe} [propriétaire ou locataire]: jdm. kündigen [Wohnung; als Vermieter oder Mieter]immo.
donner conseil à qn. {verbe}: jdn. beraten
donner des conseils {verbe}: Rat erteilen
donner en représentation qc. {verbe} [pièce de théâtre, etc.]: etw.^Akk. aufführen [Theaterstück usw.]théâtre
donner faim à qn. {verbe}: jdn. hungrig machen
donner la nausée {verbe} [fig.]: Ekel einflößen
donner la patte {verbe} [chien]: Pfötchen geben [Hund]
donner le change {verbe} [loc.] [donner une fausse impression, jouer la comédie]: so tun, als ob [sich verstellen]
donner le ton {verbe}: den Ton angeben
tonangebend sein
donner lieu à qc. {verbe}: Anlass zu etw. geben
zu etw. Veranlassung geben
donner lieu à qc. {verbe} [provoquer]: zu etw.^Dat. führen
donner mandat à qn. {verbe}: jdn. beauftragen [mit Vollmacht]
donner mandat à qn. {verbe} [de +inf.]: jdm. ein Mandat geben
donner naissance à qn. {verbe}: jdn. zur Welt bringenméd.
donner naissance à qn./qc. {verbe}: jdn./etw. hervorbringen [Stadt, Land; Schriftsteller, Maler]
donner qc. (à manger) {verbe}: etw.^Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.]
donner qc. à bail {verbe}: etw. verpachten
donner qc. en location {verbe}: etw.^Akk. vermieten
donner raison à qn. {verbe}: jdm. recht geben
jdm. Recht geben
donner sa démission {verbe}: seinen Rücktritt erklären
donner son sang {verbe}: Blut spenden
donner suite à qc. {verbe}: auf etw.^Akk. reagieren
donner suite à qc. {verbe} [à une demande]: etw.^Dat. stattgeben
donner tort à qn. {verbe}: jdm. Unrecht geben
donner une réception {verbe}: einen Empfang geben [Festveranstaltung]
se donner à qn. {verbe}: sich jdm. hingeben [sich nicht verweigern]
donner à manger à qn./qc. {verbe} [petit enfant, animal, etc.]: jdn./etw. füttern [Kleinkind, Tier etc.]
donner beau jeu à qn. {verbe}: es jdm. leicht machen
donner carte blanche à qn. {verbe} [loc.]: jdm. freie Hand lassen [Redewendung]
donner de la gîte {verbe}: Schlagseite habennaut.
donner de ses nouvelles {verbe}: von sich hören lassen
donner des émotions à qn. {verbe}: in jdm. Angst auslösen
jdm. einen Schreck einjagen
donner du feu à qn. {verbe}: jdm. Feuer geben
donner la bénédiction à qn. {verbe}: jdn. segnenrelig.
donner la parole à qn. {verbe}: jdm. das Wort erteilen
donner la prééminence à qc. {verbe}: etw.^Dat. den Vorrang geben
donner la vie à qn. {verbe}: jdm. das Leben schenken [fig.]
donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]: jdn. gebären
jdn. zur Welt bringen
jdn. in die Welt setzen [Nachkomme]biol.
donner la vie à qn. {verbe} [faire grâce]: jds. Leben verschonen
donner le change à qn. {verbe} [loc.]: jdn. an der Nase herumführen [Redewendung]
jdn. hinters Licht führen [Redewendung] [betrügen]
donner le frisson à qn. {verbe}: jdn. schaudern lassen
jdn. erschauern lassen
donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance]: jdn. zur Welt bringen
donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance]: jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme]
donner le tournis à qn. {verbe} [fig.] [fam.]: jdn. schwindelig machen [fig.] [ugs.]
donner qc. (à emporter) à qn. {verbe}: jdm. etw.^Akk. mitgeben [Gegenstand]
donner qc. à faire à qn. {verbe} [les devoirs]: jdm. etw.^Akk. aufgeben [als Hausaufgabe auftragen]éduc.
donner sa parole à qn. {verbe}: jdm. sein Wort geben
donner son accord à qc. {verbe}: sich mit etw. einverstanden erklären
donner son approbation à qc. {verbe}: etw.^Dat. seine Zustimmung geben
donner son aval à qn./qc. {verbe}: jdn./etw. unterstützen
donner son aval pour qc. {verbe} [l'approuver, l'autoriser]: etw.^Akk. billigen [genehmigen]
donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié]: (etw.^Akk.) künden [bes. schweiz.] [kündigen]
jdm. kündigen [Arbeitgeber oder Arbeitnehmer]occup.
donner son consentement à qn./qc. {verbe}: jdm./etw. seine Einwilligung geben
donner son opinion sur qc. {verbe}: sich^Akk. zu etw.^Dat. äußern
donner sur la rue {verbe}: zur Straße liegen
donner un conseil à qn. {verbe}: jdm. einen Ratschlag geben
donner une bourrade à qn. {verbe}: jdn. puffen [ugs.]
donner une interview à qn. {verbe} [fam.]: jdm. ein Interview geben
se donner à fond {verbe}: sich^Akk. voll einsetzen [sich engagieren]
se donner des airs {verbe}: sich aufspielen
se donner du mal {verbe}: sich^Dat. Mühe geben
se donner en spectacle {verbe} [fig.]: eine Schau abziehen [ugs.]
se donner en spectacle {verbe} [péj.]: sich zur Schau stellen
se donner la mort {verbe} [fig.]: Selbstmord begehen
sich das Leben nehmen [fig.]
se donner le mot {verbe} [réciproquement]: sich^Akk. absprechen
À qui vas-tu donner ça ?: Wem gibst du das?
Certains ont préféré ne pas donner leur avis.: Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen.
Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion.: Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]: Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35]bibleprov.
Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui.: Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben.
Prière de ne rien donner aux animaux !: Bitte nicht füttern!
donner / dispenser un cours à qn. {verbe}: jdm. Unterricht geben / erteilenéduc.
donner à qn. des soins palliatifs {verbe}: jdn. palliativ versorgenméd.pharm.
donner à qn. un coup de pied dans le tibia {verbe}: jdm./jdn. ans Schienbein treten
donner bien le bonjour à qn. de la part de qn. {verbe}: jdm. von jdm. schöne Grüße ausrichten
donner des coups de pied {verbe}: stalpen [südd., jedoch nur regional] [Fußtritte geben]
donner des coups de poing à qn. {verbe}: jdn. boxen [schlagen]
donner des cours de formation continue à qn. {verbe}: jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen]
donner du fil à retordre à qn. {verbe}: jdm. Sorgen bereiten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten