dict.cc Wörterbuch :: en s :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: en s

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» en | s

en s {adj} [aussi : en S]: s-förmig [auch: S-förmig]
qn. s'en balance [fam.]: jd. pfeift auf etw.^Akk. [ugs.]
s'accumuler en qn. {verbe} [colère, haine]: sich^Akk. in jdm. anstauen [Wut, Hass]
s'approvisionner en qc. {verbe}: sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken
sich^Akk. mit etw.^Dat. versorgen
s'en aller {verbe}: weggehen
gehen [weggehen]
abgehen [Schiff]
s'en aller {verbe} [euphém.] [mourir]: von uns gehen [euphem.] [sterben]
das Zeitliche segnen [veraltend] [euphem.] [Redewendung] [sterben]
s'en contrebalancer {verbe} [fam.]: sich darüber lustig machen
s'en falloir {verbe}: fehlen
s'en foutre {verbe} [très fam.] [se ficher]: jdm. total egal sein [ugs.]
s'en occuper {verbe}: sich^Akk. darum kümmern
s'en sortir {verbe}: durchkommen [ugs.] [überleben]
zurechtkommen [damit fertig werden]
s'en tirer {verbe}: durchkommen [ugs.] [erfolgreich sein] [bei Krankheit, Gefahr; wirtschaftlich]
en s'appuyant sur qc. {adv}: anhand etw.^Gen.
On s'en occupe.: Wir arbeiten dran. [ugs.] [Wir kümmern uns gleich darum.]
Tant s'en faut.: Weit gefehlt.
mettre en bouteille(s) {verbe}: in Flaschen abfüllen
s'en faire accroire {verbe} [se faire illusion]: einem Irrtum erliegen
s'en faire accroire {verbe} [se laisser tromper]: sich hinters Licht führen lassen
s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir]: jdm. die Schuld geben
jdn. dafür verantwortlich machen
s'en prendre à qn./qc. {verbe}: seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren
s'en prendre à qn./qc. {verbe} [attaquer]: jdn./etw. angreifen
s'en prendre à qn./qc. {verbe} [colère]: etwas [seinen Ärger] an jdm./etw.^Dat. auslassen
s'en remettre à {verbe}: sich richten nach
s'en remettre à qn./qc. {verbe}: auf jdn./etw. vertrauen
s'en taper de qn./qc. {verbe} [fam.]: sich^Akk. einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
s'en tenir à qn./qc. {verbe}: sich an jdn./etw. halten
s'en vouloir de {verbe} [+inf.]: sich über sich^Akk. selbst ärgern
s'en vouloir de qc. {verbe}: sich^Dat. wegen etw.^Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
s'enfermer en dehors {verbe}: sich ausschließen [sich aussperren ohne Schlüssel]
s'y connaître en qc. {verbe}: sich mit etw. auskennen
il s'en prend à qc. [attaquer]: er greift etw.^Akk. an
On s'en va !: Lass uns gehen!
ou peu s'en faut: oder jedenfalls beinahe
S'il en était ainsi ...: Sollte dies der Fall sein, ...
entrer en relation(s) avec qn. {verbe}: mit jdm. in Verbindung treten
ne pas s'en faire {verbe} [fam.]: sich^Dat. (deswegen) keine Sorgen machen
s'aventurer en terrain glissant {verbe}: sich auf unsicheren Boden begeben
s'en tirer bien avec qc. {verbe} [fam.]: bei etw.^Dat. gut abschneiden [ugs.]
s'en tirer mal avec qc. {verbe} [fam.]: bei etw.^Dat. schlecht abschneiden [ugs.]
s'envoyer en l'air avec qn. {verbe} [fam.]: mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]
s'inscrire en faux contre qc. {verbe}: etw.^Akk. entschieden zurückweisen
s'y connaître en cuisine {verbe}: etwas vom Kochen verstehencuis.
société {f} en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.>: Kollektivgesellschaft {f} <KlG> [schweiz.] [offene Handelsgesellschaft OHG]dr.
Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.: Wie gewonnen, so zerronnen.prov.
Il chante en s'accompagnant à la guitare.: Er singt und begleitet sich auf der Gitarre.
Il s'en fallut de peu qu'il tombât.: Fast wäre er hingefallen.
Il s'en faut de 20 cm.: Es fehlen 20 cm.
Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen.: Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen.
Il s'en faut de peu.: Es fehlt nicht viel.
Il s'est comporté en lâche.: Er hat sich feige benommen.
L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. [François Rabelais]: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.citation
La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied.: Die Krankheit kommt zu Pferd und kehrt zu Fuß zurück.prov.
Die Krankheit kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.prov.
Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied.: Das Unglück kommt zu Pferd und kehrt zu Fuß zurück.prov.
Das Unglück kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.prov.
Les paroles s'en vont, les écrits restent.: Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.prov.
Paris ne s'est pas fait en un jour.: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.prov.
Paris ne s'est pas fait en un seul jour.: Gut Ding braucht Weile.prov.
Peu s'en est fallu qu'il ne démissionne.: Um ein Haar hätte er gekündigt.
qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]: jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]
Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.: Wenn die Armut durch die Tür kommt, geht die Liebe durchs Fenster hinaus.prov.
Wenn die Armut durch die Tür kommt, verschwindet die Liebe durch das Fenster.prov.
Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone]: Bitte warten Sie! [Telefon]
sans même que l'on s'en rende compte: ehe man sich's versieht [Redewendung]
Tu sais quoi ? On s'en branle ... [fam.]: Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig ... [ugs.]
faire semblant de ne pas s'en apercevoir {verbe}: vorgeben, es nicht zu bemerken
ne pas s'arrêter en si bon chemin {verbe}: nicht auf halbem Weg stehenbleiben
s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.]: zunichte werden
Schiffbruch erleiden [fig.] [ugs.]
den Bach runter gehen [fig.] [ugs.]
s'en jeter un (derrière la cravate) {verbe} [fam.]: einen zwitschern [ugs.] [etw. (Alkoholisches) trinken]
sich^Dat. einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]
s'en mettre plein la panse {verbe} [fam.] [loc.]: sich^Dat. den Ranzen vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
sich^Dat. (ordentlich) den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung]
s'en payer une (bonne) tranche {verbe} [fam.]: bersten vor Lachen [ugs.]
s'en prendre plein la gueule {verbe} [fam.] [fig.]: voll was auf die Fresse kriegen [ugs.] [fig.]
s'entendre comme larrons en foire {verbe} [loc.]: wie Pech und Schwefel zusammenhalten [Redewendung]
Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki]: Wolken ziehen vorüberfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten