dict.cc Wörterbuch :: enfant :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: enfant

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

l'enfant | les enfants

enfant {m}: Kind {n}
enfant {f}: Kind {n} [weiblich]
sans enfant {adj}: kinderlos
abandon {m} d'enfant: Kindesaussetzung {f}dr.
chaise {f} d'enfant: Kinderstühlchen {n}
Kinderstuhl {m} [kleiner Stuhl]meub.
chambre {f} d'enfant: Kinderzimmer {n}
désir {m} d'enfant: Kinderwunsch {m}
dessin {m} d'enfant [dessin]: Kinderzeichnung {f}
enfant {f} orpheline: Waisenkind {n} [weiblich]
enfant {m} désiré: Wunschkind {n}
enfant {m} gâté: verwöhntes Kind {n}
enfant {m} handicapé: behindertes Kind {n}
enfant {m} légitime: eheliches Kind {n}
ehelich geborenes Kind {n}
enfant {m} naturel: nichteheliches Kind {n}
enfant {m} orphelin: Waisenkind {n} [männlich]
enfant {m} potelé: Pummelchen {n} [ugs.]
enfant {m} prématuré: Frühgeburt {f} [Kind]méd.
enfant {m} prodige: Wunderkind {n}
enfant {m} prodige [garçon]: Wunderknabe {m}
enfant {m} recueilli [placé en famille d'accueil]: Pflegekind {n}
enfant {m} terrible: Enfant terrible {n}
enfant {m} trouvé: Findelkind {n}
enfant Jésus {m}: Christkind {n} [Jesuskind]relig.
Jesuskind {n} [Christkind]relig.
enlèvement {m} d'enfant: Kindesentführung {f}dr.
femme-enfant {f}: Kindfrau {f} [kindlich wirkende Frau]
jeu {m} d'enfant: Kinderspiel {n}jeux
lit {m} d'enfant: Kinderbett {n}meub.
menotte {f} d'enfant [fam.]: Patschhändchen {n} [Kleinkind]
petit enfant {m}: Kleinkind {n}
petit-enfant {m} [le plus souvent au pluriel]: Enkelkind {n}
poussette {f} (d'enfant): Kinderwagen {m}
rêve {m} d'enfant: Kindheitstraum {m}
siège {m} enfant: Kindersitz {m}
enlever un enfant {verbe}: ein Kind entführen
garder un enfant {verbe}: ein Kind hüten
babysitten [ugs.]
auf ein Kind aufpassen
légitimer un enfant {verbe}: ein Kind legitimieren
légitimer un enfant {verbe} [la mère perd la garde de l'enfant ; pratique obsolète]: ein Kind für ehelich erklären [Praxis in Deutschland bis 1998]dr.
enfant {f} de chœur [fille]: Messdienerin {f} [bis zum Alter von ca. 12 Jahren]relig.
enfant {f} en nourrice [fille]: Pflegetochter {f} [Kind]
enfant {m} à charge: unterhaltsberechtigtes Kind {n}assur.
enfant {m} de chœur [garçon]: Messdiener {m} [bis zum Alter von ca. 12 Jahren]relig.
enfant {m} en garde: Pflegekind {n}
enfant {m} en nourrice: Pflegekind {n}
enfant {m} intellectuellement précoce <EIP>: hochbegabtes Kind {n} [hier: intellektuell hochbegabt]
enfant {m} mal élevé: verzogenes Kind {n}
enfant {m} né coiffé [loc.]: Sonntagskind {n} [Glückskind]
psychologie {f} de l'enfant: Kinderpsychologie {f}psych.
siège {m} pour enfant: Kindersitz {m}
L'enfant sait déjà marcher.: Das Kind kann schon laufen.
le petit enfant {m} sage: das kleine brave Kind {n}
enfant {m} de la rue: Straßenkind {n}
enfant {m} du premier lit: Kind {n} aus erster Ehe
enfant {m} du second lit: Kind {n} aus zweiter Ehe
enfant {m} du second mariage: Kind {n} aus zweiter Ehe
enfant {m} né hors mariage: nichteheliches Kind {n}
Elle est enceinte de son deuxième enfant.: Sie erwartet ihr zweites Kind.
Enfant, il était très timide.: Als Kind war er sehr schüchtern.
L'enfant se réfugia auprès de sa mère.: Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht.
avoir la garde d'un enfant {verbe}: das Sorgerecht für ein Kind habendr.
avoir un air bon enfant {verbe}: gutmütig aussehen
donner le sein à un enfant {verbe}: einem Kind die Brust geben
emmener un enfant à l'école {verbe}: ein Kind zur Schule bringen
mettre au monde un enfant {verbe}: ein Kind zur Welt bringen
ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
mettre au monde un enfant mort-né {verbe}: eine Totgeburt haben
nourrir un enfant au sein {verbe}: einem Kind die Brust geben
autorité {f} de protection de l'enfant et de l'adulte <APEA> [Suisse]: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz]adm.dr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten