dict.cc Wörterbuch :: entrer :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: entrer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

entrer | entre | être entré | entrant

entrer {verbe}: hereinkommen
entrer {verbe} [dans l'armée]: eintreten [beitreten, auch in Firma]
entrer dans qc. {verbe}: etw.^Akk. betreten
in etw.^Akk. hineingehen [ins Innere gehen]
entrer dans qc. {verbe} [problèmes, difficultés]: in etw. geraten
entrer qc. dans qc. {verbe}: etw.^Akk. in etw.^Akk. hineintun
faire entrer qn. {verbe}: jdn. hereinbitten
laisser entrer qn. {verbe}: jdm. Einlass gewähren
laisser entrer qn. {verbe} [visiteur, etc.]: jdn. einlassen
interdiction {f} d'entrer: Hausverbot {n}dr.
entrer dans l'armée {verbe}: zum Militär gehen
entrer dans l'Église {verbe}: Geistlicher werdenrelig.
entrer dans l'histoire {verbe}: in die Geschichte eingehen
entrer dans l'oubli {verbe}: in Vergessenheit geraten
entrer en collision {verbe}: kollidieren
zusammenstoßen
entrer en éruption {verbe} [volcan]: ausbrechen [Vulkan]géogr.
entrer en exercice {verbe}: seinen Dienst antreten
entrer en gare {verbe} [train]: in den Bahnhof einfahrentrains
entrer en lice {verbe}: ins Rennen gehen
entrer en lice {verbe} [fig.]: in Aktion treten
auf den Plan treten
entrer en scène {verbe}: auftretenthéâtre
die Bühne betretenthéâtre
entrer en travail {verbe}: Wehen bekommen
entrer en vigueur {verbe}: in Kraft treten
entrer dans la danse {verbe} [fig.]: einsteigen [mitmachen bei einem Geschäft, einer Aktion]
entrer dans le port {verbe}: einlaufennaut.
entrer dans le système {verbe}: (sich) einloggeninform.
entrer en concurrence avec qn./qc. {verbe}: mit jdm./etw. in Wettbewerb treten
entrer en conflit avec qn./qc. {verbe}: mit jdm./etw. in den Konflikt treten
entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.]: gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.]mil.
entrer en relation avec qn. {verbe}: mit jdm. in Kontakt treten
entrer en relation(s) avec qn. {verbe}: mit jdm. in Verbindung treten
entrer par la porte {verbe}: zur Tür hereinkommen
entrer dans le vif du sujet {verbe}: zum Kern der Sache kommen
entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.]: ohne Umschweife zur Sache kommen
ohne Umschweife auf den Punkt kommen
ohne Umschweife aufs Thema zu sprechen kommen
entrer en conflit avec la loi {verbe}: mit dem Gesetz in Konflikt geraten
entrer en ligne de compte {verbe}: infrage kommen [auch in Frage]
entrer en ligne de compte {verbe} [fig.]: berücksichtigt werden
laisser entrer le loup dans la bergerie {verbe} [fig.]: den Bock zum Gärtner machen [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten