dict.cc Wörterbuch :: esprit :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: esprit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

l'esprit | les esprits

esprit {m} [intelligence, jugement]: Geist {m} [Verstand, Sinn, Gesinnung]
esprit {m} [entendement]: Verstand {m}
esprit {m} [humour, ironie]: Witz {m} [Esprit]
curieux d'esprit {adj}: wissbegierig
large d'esprit {adj}: aufgeschlossen
ouvrir l'esprit {verbe}: den Horizont erweitern
égarement {m} (d'esprit): geistige Umnachtung {f} [ugs.] [geistige Verwirrung]
esprit {m} communautaire: Gemeinschaftsgefühl {n}
esprit {m} d'aventure: Abenteuerlust {f}
esprit {m} d'équipe: Teamgeist {m}
esprit {m} moutonnier: Herdentrieb {m} [fig.] [pej.] [bei Menschen]
esprit {m} routinier: Gewohnheitsmensch {m}
état {m} d'esprit: Gemütszustand {m}
étroitesse {f} d'esprit: Engstirnigkeit {f} [fig.]
Borniertheit {f} [Engstirnigkeit]
Beschränktheit {f} [Engstirnigkeit]
Kleinkariertheit {f} [pej.] [Engstirnigkeit]
faible {f} d'esprit: Schwachsinnige {f}
faible {m} d'esprit: Schwachsinniger {m}
ouverture {f} d'esprit: Aufgeschlossenheit {f}
présence {f} d'esprit: Geistesgegenwart {f}
Saint-Esprit {m}: Heiliger Geist {m}relig.
souplesse {f} d'esprit: Wendigkeit {f} [geistig flexibel]
tournure {f} d'esprit: Denkart {f}
tranquillité {f} d'esprit: Gemütsruhe {f}
innere Ruhe {f}
à l'esprit lent {adj}: schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]
à l'esprit vif {adj}: schlagfertig
dans cet esprit {adv}: in diesem Sinne
avoir de l'esprit {verbe}: geistreich sein
avoir l'esprit obnubilé {verbe}: von einer Idee beherrscht werden
avoir l'esprit ouvert {verbe}: aufgeschlossen sein
avoir l'esprit tordu {verbe}: einen verdrehten Geist haben
se torturer l'esprit {verbe} [fig.]: sich^Dat. das Hirn zermartern [fig.] [ugs.]
agilité {f} de l'esprit: Wendigkeit {f} im Geist
esprit {m} de caste: Kastendenken {n}
esprit {m} de clocher: Lokalpatriotismus {m}
esprit {m} de compétition: Konkurrenzdenken {n}
esprit {m} de contradiction: Widerspruchsgeist {m}
esprit {m} du temps: Zeitgeist {m}
philosophie {f} de l'esprit: Geistesphilosophie {f}philos.
Philosophie {f} des Geistesphilos.
avoir l'esprit de déduction {verbe}: kombinatorische Fähigkeiten haben
avoir l'esprit mal tourné {verbe}: eine schmutzige Fantasie haben
immer gleich das Schlechte denken
venir à l'esprit de qn. {verbe}: jdm. einfallen
(simple) vue {f} de l'esprit: (bloße) Vorstellung {f} [abstraktes Gedankengebilde]
Garde ça à l'esprit !: Denk daran!
Il a l'esprit plutôt lent.: Er ist ein eher langsamer Denker.
Je suis l'esprit qui toujours nie.: Ich bin der Geist, der stets verneint. [Goethe, Faust]citation
être éduqué dans l'esprit catholique {verbe}: katholisch erzogen werdenéduc.relig.
Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit [Hironobu Sakaguchi]: Final Fantasy: Die Mächte in dirfilmF
L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus [Max Weber]littérat.sociol.F
Phénoménologie de l'esprit: Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]philos.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten